| Russian | English |
| авторизации полей | field authorization (oleg.vigodsky) |
| авторизация поля | field authorization (oleg.vigodsky) |
| байт поля состояния | field state byte |
| белое поле | white area (ФА) |
| блок коммутационного поля | switching network unit (oleg.vigodsky) |
| в этом поле появляется галочка | a tick will then appear in the field |
| в этом поле указывается | this field specifies (oleg.vigodsky) |
| влияние внешних полей | external field influence |
| внутреннее коммутационное ATM-поле | internal ATM switching network (oleg.vigodsky) |
| вспомогательное поле | sub-service field |
| выпадающее поле | drop-down field (oleg.vigodsky) |
| гашение поля генератора | field suppression |
| генератор заторможенного поля | retarding-field oscillator |
| гнездо местного поля | local jack |
| гнездо многократного поля | subscriber's multiple jack |
| гнездовое поле | concentrator panel |
| групповое коммутационное поле | group switching network (oleg.vigodsky) |
| групповое поле | group field (oleg.vigodsky) |
| двойное лучепреломление, вызванное магнитным полем земли и атмосферной ионизацией | magneto-ionic double refraction |
| двухполюсное поле | two-pole field |
| делимость коммутационного поля | switching field divisibility |
| дефект факсимильного изображения типа "чёрные штрихи на белом поле" | noisy white |
| диполь для возмущения поля | perturber dipole |
| доминирующее поле | dominant field |
| заполнение свободного поля записи пустыми кодами | pad |
| заполнять свободное поле записи пустыми кодами | pad |
| зонд для исследования поля | field probe |
| ЗУ с игнорированием полей | free-field storage |
| изменение звукового поля акустической системы посредством ОС | adaptive sound control |
| изменение импеданса коммутации в зависимости от напряжённости приложенного электрического поля | Ovshinsky effect |
| измеритель напряжения поля | field-intensity meter |
| имена полей | field name (oleg.vigodsky) |
| инвариантность электромагнитного поля | gage invariance (при переводе единиц измерения) |
| индукционная антенна ближнего поля | near-field antenna |
| интенсивность поля | field amplitude |
| интенсивность РЧ-поля в свободном пространстве | free-space field intensity |
| информационное поле | info field (oleg.vigodsky) |
| информационное поле на уровне 2 | layer 2 information field (oleg.vigodsky) |
| информационное поле ячейки | cell information field (oleg.vigodsky) |
| клавишное поле | key-set (oleg.vigodsky) |
| кодирование полей заголовков | encoding header field (ssn) |
| коммуникация ближнего поля | near field communication (в кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android. – 2-е изд. – СПб.: Питер, 2013. – 560 с. sega_tarasov) |
| коммутационное поле | switchboard |
| коммутационное ATM-поле | ATM switching network (oleg.vigodsky) |
| коммутационное поле | switch network (oleg.vigodsky) |
| коммутационное поле | switching network (oleg.vigodsky) |
| коммутационное поле | patchboard |
| коммутационное поле с временным разделением | time division switching network (oleg.vigodsky) |
| коммутационное поле с временным уплотнением | time division network (oleg.vigodsky) |
| коммутационное поле цифровой АТС | memory-time switch (ЦСИО) |
| коммутационное поле цифровой АТС с поддержкой конференц-связи | switching & n-channel conferencing |
| конечное поле | Galois field |
| контактное поле | contact bank |
| контроллер коммутационного поля | switching network controller (oleg.vigodsky) |
| контроллер коммутационного поля | switching network control (oleg.vigodsky) |
| контроллер коммутационного поля | switch network control (oleg.vigodsky) |
| кривая распределения поля | field distribution curve |
| кроссовое поле | switchgear cross field (MichaelBurov) |
| кроссовое поле | patch field (MichaelBurov) |
| кроссовое поле | cross-field switchgear (MichaelBurov) |
| кроссовое поле | cross-connect field (osp.ru unrecyclable) |
| кроссовое поле распределительного устройства | cross-field switchgear (MichaelBurov) |
| кроссовое поле распределительного устройства | cross-connect field (MichaelBurov) |
| кроссовое поле распределительного устройства | marshalling switchgear (MichaelBurov) |
| кроссовое поле распределительного устройства | marshalling kiosk (MichaelBurov) |
| кроссовое поле распределительного устройства | cross-field switch gear (MichaelBurov) |
| кроссовое поле распределительного устройства | patch field (MichaelBurov) |
| кроссовое поле распределительного устройства | marshalling cabinet (MichaelBurov) |
| кроссовое поле распределительного устройства | switchgear cross field (MichaelBurov) |
| кроссовое поле распредустройства | cross-connect field (MichaelBurov) |
| кроссовое поле распредустройства | patch field (MichaelBurov) |
| кроссовое поле распредустройства | cross-field switchgear (MichaelBurov) |
| кроссовое поле распредустройства | switchgear cross field (MichaelBurov) |
| ламель контактного поля | contact-board lamel |
| линия коммутационного поля | switching network line (oleg.vigodsky) |
| магнитное поле шлейфа | loop magnetic field |
| максимальная частота черного поля | keying frequency (в факсимильной связи) |
| матрица коммутационного поля | switching network matrix (oleg.vigodsky) |
| местное поле коммуникации | originating switching network |
| местное поле коммутатора | answering multiple |
| метки полей | field label (oleg.vigodsky) |
| микроволновое поле | microwave field |
| многократное поле | multiple field |
| многострочное текстовое поле | multi-line text field (oleg.vigodsky) |
| многоступенчатое коммутационное поле | multiple-stage field |
| модель внешнего поля | environmental field model |
| модуль коммутационного поля | switching network module (oleg.vigodsky) |
| мультиплексор коммутационного поля | switching network multiplexer (oleg.vigodsky) |
| набор индикаторов информационных полей | information field indicator set (oleg.vigodsky) |
| наборное коммутационное поле | prepatch panel |
| наборное поле | patch bay |
| напряжённость в электрическом поле | electric intensity |
| напряжённость поля радиошумов | radio-noise field intensity |
| неблокирующее коммутационное поле | nonblocking network (oleg.vigodsky) |
| неблокирующее коммутационное поле | non-blocking switching network (oleg.vigodsky) |
| неблокирующее поле | non-blocking network (oleg.vigodsky) |
| нерассеянное звуковое поле | direct field (один из вариантов звукомаскировки, при котором между громкоговорителем и объектом отсутствуют звукоотражающие и поглощающие экраны – панели потолков, полов, мебельные щиты Sergey Old Soldier) |
| номер поля | field number (oleg.vigodsky) |
| номера полей | field numbers (oleg.vigodsky) |
| обратный ход луча по полю | vertical flyback |
| однородность звукового поля | spatial uniformity (термин используется в частности применительно к системам звукомаскировки Sergey Old Soldier) |
| одноступенчатое коммутационное поле | single-stage field |
| освещённость поля адаптации | field illuminance |
| освещённость поля адаптации | adaptation illuminance |
| основное поле маски | mask body (oleg.vigodsky) |
| отклонение по полю | field deflection |
| отклонение электронного пучка полями мозаики | beam bending (в передающей ЭЛТ) |
| отношение факсимильных сигналов белого и черного полей | signal contrast |
| отображение поля | field mapping (битовая карта поля информации eugeene1979) |
| переменное поле затухающих колебаний | evanescent field (в волноводе) |
| плазменная пушка со смещёнными полями | crossed-field plasma gun |
| плоскость коммутационного поля | switching network plane (oleg.vigodsky) |
| повторное поле | repeat field |
| Q.931-поле | Q.931 field (oleg.vigodsky) |
| поле аварийного сигнала | alarm field (oleg.vigodsky) |
| поле аварийных сигналов | alarm frame (oleg.vigodsky) |
| поле агента ретрансляции | relay agent field (ssn) |
| поле адреса источника | source address field |
| поле адресных переходов | jump-address field |
| поле ввода и выбора | input and selection field (oleg.vigodsky) |
| поле ввода телефонного номера | address field |
| поле виртуального маршрута | VRF (virtual routing field Georgy Moiseenko) |
| поле виртуального маршрута | virtual routing field (VRF Georgy Moiseenko) |
| поле выбора станции | exchange selection field (oleg.vigodsky) |
| поле гармоник | harmonic field |
| поле данных | data part (Svetozar) |
| поле записи | recording field |
| поле идентификатора подсети | sub-net ID field (ssn) |
| поле идентификатора подсети | subnet ID field (ssn) |
| поле идентификатора подсети | sub-network ID field (ssn) |
| поле идентификатора подсети | subnetwork ID field (ssn) |
| поле идентификатора подсети | sub network ID field (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| поле идентификатора подсети | sub net ID field (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| поле информации о блоке | block information field |
| поле информации пользователя | user information space |
| поле искателя | terete field |
| поле кода дифференцирования трафика | DSCP (Differentiated Services Code Point Georgy Moiseenko) |
| поле кода дифференцирования трафика | Differentiated Services Code Point (DSCP Georgy Moiseenko) |
| поле, кодированное с предсказанием вперёд / назад | B-field picture |
| поле метрики | metric field (oleg.vigodsky) |
| поле многократной коммутации | terminating switching network |
| поле на выходе | output field |
| поле обработки вызова | call handling field (ssn) |
| поле обслуживания | field of view (в спутниковой связи) |
| поле опций | option field (oleg.vigodsky) |
| поле пакета | packet field (ssn) |
| поле параметра | parameter field (oleg.vigodsky) |
| поле переменных данных | variable information field (lxu5) |
| поле подсети | subnetwork field (ssn) |
| поле подсети | subnet field (ssn) |
| поле подсети | sub network field (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| поле подсети | sub-net field (ssn) |
| поле подсети | sub-network field (ssn) |
| поле подсети | sub net field (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| поле префикса | prefix field (oleg.vigodsky) |
| поле прокрутки | scroll box (oleg.vigodsky) |
| поле радиопомех | radio-influence field |
| поле распределительного устройства | marshalling switchgear (MichaelBurov) |
| поле распределительного устройства | marshalling kiosk (MichaelBurov) |
| поле распределительного устройства | marshalling cabinet (MichaelBurov) |
| поле распределительного устройства | cross-field switch gear (MichaelBurov) |
| поле распредустройства | cross-field switchgear (MichaelBurov) |
| поле распредустройства | patch field (MichaelBurov) |
| поле распредустройства | cross-connect field (MichaelBurov) |
| поле распредустройства | switchgear cross field (MichaelBurov) |
| поле с фиксированной длиной | fixed length field (oleg.vigodsky) |
| поле сектора аудиосигнала | audio sector data field |
| поле селектора | selector field (oleg.vigodsky) |
| поле сети | network field (oleg.vigodsky) |
| поле сигнала | signal array |
| поле сигнальной информации | signal information field (oleg.vigodsky) |
| поле сигнальной информации | signaling information field |
| поле скорости битов | bit-rate field |
| поле содержимого | contents field (oleg.vigodsky) |
| поле состояния | status field |
| поле состояния вызова | call state field (ssn) |
| поле счётчика | spin box (oleg.vigodsky) |
| поле типа read-only | read-only field (oleg.vigodsky) |
| поле типа read only | read only field (oleg.vigodsky) |
| поле типа display-only | display-only field (oleg.vigodsky) |
| поле укладки кроссировок | cross-connection field |
| поле управления курсором | cursor control field |
| поле установки | setting box (oleg.vigodsky) |
| поле хоста | host field (oleg.vigodsky) |
| поле цифр | number field |
| поле экрана | display space (напр., виртуального терминала ssn) |
| полное многократное поле | complete multiple |
| половина коммутационного поля | switching network-half (oleg.vigodsky) |
| поля документа | document margins |
| поля параметров | parameter fields (oleg.vigodsky) |
| предсказание, основанное на полях | field-based prediction |
| преобразование электромагнитного поля | gage transformation |
| прибор для измерения напряжённости, направления и градиента магнитного поля | magnetometer |
| принцип сопряжённого поля | conjugate field concept |
| проверка полей | field check (oleg.vigodsky) |
| программа цифровой обработки звукового поля | DSP program (для домашнего кинотеатра) |
| пропускная способность коммутационного поля | switchboard capacity |
| пропускная способность коммутационного поля | patchboard capacity |
| прямой выбор внутренней линии оператором-телефонистом с полем индикатора занятости | attendant direct extension selection with busy lamp field (oleg.vigodsky) |
| размер светящегося поля | illuminating field dimension (СИД) |
| рамка многократного поля | multiple frame |
| расперемеженное поле | deinterlaced field |
| распределённое поле | distributed field |
| сверхвысокочастотное поле | MW-field |
| СВЧ-поле | MW-field |
| связь ближнего поля | near field communications (buraks) |
| связь "провод-поле-проводник" | wire-field-wire coupling |
| сигнал черного поля | black-burst signal |
| сигнализация, срабатывающая при нарушении статического инфразвукового поля в охраняемой зоне | infrasonic home alarm |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям | field-sequential color television |
| система цветного телевидения с чередованием полей | field-sequential system |
| служебное информационное поле | service information field (oleg.vigodsky) |
| собственное поле | eigenfield |
| составляющая поля | field component |
| сторона коммутационного поля | switching network side (oleg.vigodsky) |
| строка поля заголовка | header field row (oleg.vigodsky) |
| сумматор конечного поля | finite field adder (feihoa) |
| тактовые сигналы коммутационного поля | switching network clocks (oleg.vigodsky) |
| ТВ-система с узким полем обзора | narrow-angle TV system |
| ТВ-система с широким полем обзора | wide-angle TV system |
| текстовое поле | text-frame (oleg.vigodsky) |
| телекинодатчик бегущего поля | flying-spot telecine |
| терминал коммутационного поля | switching network terminal (oleg.vigodsky) |
| ток, возбуждаемый полем | field-driven current |
| трансформатор поля "ближняя зона-дальняя зона" | far-field-to-near-field transformer |
| триплет полей | field triplet (oleg.vigodsky) |
| фокусировка периодическим магнитным полем | periodic-field focusing |
| цифровое коммутационное поле | digital switching network (oleg.vigodsky) |
| частичное многократное поле | partial multiple |
| эквивалентная напряжённость поля | equivalent-field strength |
| электромагнитное поле | radio field |
| энергия электромагнитного поля | electromagnetic field energy |
| эффективная напряжённость поля | effective-field intensity (на расстоянии 1,6 км от передающей антенны) |
