| Russian | English |
| активная составляющая полного сопротивления | active impedance |
| акустическая система полного диапазона | Hexacone |
| АМ телефонным сигналом с одной боковой полосой и полной несущей | H3E modulation |
| амплитуда полного колебания диффузора громкоговорителя | excursion (Sergey Old Soldier) |
| Биллинговая система с полными функциональными возможностями | Full Billing system (Georgy Moiseenko) |
| блок балансировки полных сопротивлений | impedance balancing block |
| в полной мере | full extent (oleg.vigodsky) |
| в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений | in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| возврат радиотелефона к параметрам, выбираемым по умолчанию с полной очисткой памяти | master clearance |
| входное полное сопротивление нагрузки | load impedance |
| входное полное сопротивление электромеханического преобразователя | normal impedance |
| входное полное сопротивление электромеханического преобразователя | free impedance |
| двухполосная передача с полной несущей | double-sideband full-carrier operation |
| защитный интервал полного видеосигнала | setup |
| индуктивная составляющая полного сопротивления | inductive impedance |
| канал передачи данных с полной скоростью | full-rate traffic channel |
| кнопка полного отключения | stop-all button |
| компенсатор полного сопротивления | impedance compensator |
| комплексное полное сопротивление | vector impedance |
| компонента полного сигнала ТВ-передатчика, содержащая видеосигнал и импульсы синхронизации ТВ-приёмника с ТВ-камерой | visual message signal |
| контроль полной проводимости потока | flow admittance control (oleg.vigodsky) |
| коэффициент полного поглощения | total absorptance |
| круговая диаграмма полной проводимости | admittance circle |
| линия с полным ограничением связи | fully-restricted line (oleg.vigodsky) |
| линия с постоянным полным сопротивлением | constant-impedance line |
| маршрут полного тракта | complete path route (ssn) |
| маршрут с поддержкой трафика в полном объёме | fully-provided route |
| мост для измерения полных сопротивлений | impedance bridge |
| ограничение на полную скорость передачи | full transmission rate restriction (ssn) |
| однополосный сигнал с полной несущей | full-carrier single-sideband signal |
| осуществлять полную отладку | bed in (oleg.vigodsky) |
| отрицательное полное сопротивление | negative impedance |
| отчётность полного цикла | cradle-to-grave reporting (Mukhatdinov) |
| передача с полной нагрузкой | full rate (Noizz) |
| перекрёстные помехи аудио-и видеокомпонент полного ТВ-сигнала | crosstalk |
| переносная стереоаппаратура с полными функциями | complete portable stereo |
| полная амплитуда | peak-to-peak |
| полная блокировка | total blocking (oleg.vigodsky) |
| полная взаимосвязность между узлами сети | single-hop interconnectivity |
| полная входная мощность | total input power (oleg.vigodsky) |
| полная выборочная пост-инициализация | post full selective initialization (oleg.vigodsky) |
| полная выходная мощность | total output power (oleg.vigodsky) |
| полная генерация | complete generation (oleg.vigodsky) |
| полная длина факсимильной строки | total-line length |
| полная доступность в динамическом режиме | dynamic full accessibility (Интернет) |
| полная запись | full record (oleg.vigodsky) |
| полная инициализация аппаратных средств | full hardware initialization (oleg.vigodsky) |
| полная инициализация процесса | full process initialization (oleg.vigodsky) |
| полная интеграция | total integration |
| полная интерференция | destructive interference |
| полная конфигурация | full configuration (oleg.vigodsky) |
| полная конфигурация | maximal configuration |
| полная модуляция | full modulation (в АЦП) |
| полная передача | full transmission (ssn) |
| полная подкачка | full pump (oleg.vigodsky) |
| полная потеря пропускной способности при передаче | total loss of capacity transmit (oleg.vigodsky) |
| полная потребляемая мощность | total power consumption (oleg.vigodsky) |
| полная проводимость | full conductivity |
| полная проводимость | total conductivity |
| полная проводимость потока | flow admittance (oleg.vigodsky) |
| полная рабочая неделя | fulltime (oleg.vigodsky) |
| полная реакция | full response (oleg.vigodsky) |
| полная реализация | full implementation (oleg.vigodsky) |
| полная свобода | total freedom (oleg.vigodsky) |
| полная сетевая мобильность | full-network mobility |
| полная сеть | complete network (ssn) |
| полная скорость передачи | full transmission rate (ssn) |
| полная MB-сторона | complete MB side (oleg.vigodsky) |
| полная таблица маршрутизации | complete routing table (ssn) |
| полная таблица маршрутизации BGP | complete BGP routing table (ssn) |
| полная фаза | total phase |
| полная ёмкость | aggregate capacitance |
| полно-дуплексный | full duplex (oleg.vigodsky) |
| полно заказной | full-custom (oleg.vigodsky) |
| полное внутреннее падение напряжения | impedance drop |
| полное внутреннее сопротивление источника | source impedance (питания) |
| полное время | turn around time (oleg.vigodsky) |
| полное входное сопротивление антенны | antenna impedance |
| полное входное сопротивление волновода | guide wave impedance |
| полное входное сопротивление линии | line impedance |
| полное входное сопротивление при нормальной нагрузке | loaded impedance |
| полное входное сопротивление фидера | feed impedance |
| полное диагносцирование | total diagnosis |
| полное затухание | complete attenuation |
| полное многократное поле | complete multiple |
| полное мобильное решение | complete mobile solution (ssn) |
| полное прохождение | complete transmission |
| полное решение для мобильных устройств | complete mobile solution (ssn) |
| полное сопротивление | immittance |
| полное сопротивление | apparent resistance |
| полное сопротивление линии | circuit impedance |
| полное сопротивление относительно земли | ground impedance |
| полное сопротивление с реактивной ёмкостной составляющей | capacitance impedance |
| полное цифровое кодирование | composite coding |
| полное число каналов | channel capacity |
| полное ЧМ-или ФМ-колебание | carrier swing |
| полные данные | gross data |
| полные профили услуг | entire service profile (oleg.vigodsky) |
| полный выход из строя | total outage (oleg.vigodsky) |
| полный двойной доступ | full double access |
| полный диапазон | full band |
| полный SNMP-доступ | full SNMP access (oleg.vigodsky) |
| полный импеданс | complex impedance (oleg.vigodsky) |
| полный импульс | composite pulse |
| полный импульс записи | full write pulse (ssn) |
| полный канальный шум | total-channel noise |
| полный контакт иглы со стенками канавки грампластинки | total groove contact |
| полный набор | full number |
| полный набор услуг | full feature set (oleg.vigodsky) |
| полный останов | full stop (oleg.vigodsky) |
| полный отказ | total fault (oleg.vigodsky) |
| полный отказ тракта | complete path failure (ssn) |
| полный пакет | complete packet (ssn) |
| полный перерыв в работе АТС | total office outage |
| полный профиль | entire profile (oleg.vigodsky) |
| полный профиль услуги | entire service profile (oleg.vigodsky) |
| полный размах | peak to peak |
| полный размах | double amplitude |
| полный резонанс | total resonance |
| полный снэпшот | full snapshot (art_fortius) |
| полный спад | total drop (напряжения) |
| полный спектр звука | total sound spectrum |
| полный список телефонов | complete phone list (ssn) |
| полный список телефонов | complete telephone list (ssn) |
| полный тариф | full rate |
| полный ТВ-сигнал | composite video signal |
| полный ТВ-сигнал | complex TV-signal |
| полный ТВ-сигнал синхронизации | mixed sync |
| полный ТВ-сигнал синхронизации | composite sync |
| полный текущий контроль | complete monitoring (oleg.vigodsky) |
| полный телевизионный сигнал | total television signal |
| полный тракт | complete path (oleg.vigodsky) |
| полный функциональный профиль с семиуровневой структурой протоколов | full-functional profile |
| полный четырёхполюсник | full four-terminal device |
| полоса полного поглощения | absorption line |
| последующая передача полных сообщений | forwarding complete messages (ssn) |
| приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений | receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages (ssn) |
| программа полной диагностики | full diagnostic program (oleg.vigodsky) |
| реактивная составляющая полного сопротивления | reactive impedance |
| Режим полного начисления | full charge mode (Georgy Moiseenko) |
| режим полного резервного копирования | full backup mode (oleg.vigodsky) |
| рефлектор с полным внутренним отражением | total internal reflection reflector |
| с системой полного резервирования | full redundant (art_fortius) |
| сеть с полным обслуживанием | full-service network |
| сеть с полным перебором | shuffle network |
| сигнал приёма полного номера | number received signal |
| система с полным резервированием | mirror system (art_fortius) |
| трансформация полного сопротивления | impedance conversion |
| услуга полного ограничения связи | fully restricted service (oleg.vigodsky) |
| форма полного ТВ-сигнала | television composite-signal waveform |
| цепь односторонней передачи составляющей изображения полного ТВ-сигнала | television circuit |
| цепь согласования полных сопротивлений | impedance-matching circuit |
| чартерный рейс с полной загрузкой | plane – load charter (oleg.vigodsky) |
| частотная характеристика полного сопротивления | impedance frequency characteristic |
| ширина полосы частот на уровне полной мощности | full-power bandwidth |
| ёмкостная составляющая полного сопротивления | capacitive impedance |
