| Russian | English |
| абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи нескольких телекоммуникационным компаний | five-hundred service |
| абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи нескольких телекоммуникационным компаний | 500 service |
| абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи одной телекоммуникационной компании | seven-hundred service |
| абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи одной телекоммуникационной компании | 700 service |
| абонентская служба с поддержкой междугороднего вызова бесплатно для звонящего абонента | 800 service (в пределах тарифного пояса) |
| абонентская служба с поддержкой междугороднего вызова бесплатно для звонящего абонента | eight-hundred service (в пределах тарифного пояса) |
| адресный сервер без поддержки хранения адресов | stateless server |
| аналоговая поддержка | analog support (ssn) |
| аналоговая поддержка сигнализации | analog signalling support (ssn) |
| аналоговая поддержка сигнализации | analog signaling support (ssn) |
| архивация электронных сообщений на жёстком диске с поддержкой их выборки | communication record (в системе факсимильной связи) |
| база данных с поддержкой соединения отдельных записей | relational database |
| базовый модуль поддержки | underlying support module (oleg.vigodsky) |
| блок поддержки применений | multi-application unit (oleg.vigodsky) |
| бригада поддержки | supporting team (oleg.vigodsky) |
| видеомагнитофон с поддержкой замедленного воспроизведения | slow-motion video-disk recorder |
| граница области поддержки | support boundary (oleg.vigodsky) |
| CD-дисковод с поддержкой чтения со стираемых компакт-дисков многоразовой записи | multiread CD-ROM |
| запрос на поддержку | assistance request (oleg.vigodsky) |
| индикация эфирного времени в режиме суммирования без поддержки сброса | cumulative timer |
| индикация эфирного времени в режиме суммирования без поддержки сброса | cumulative-call timer |
| индикация эфирного времени в режиме суммирования с поддержкой сброса абонентом | resettable timer |
| индикация эфирного времени в режиме суммирования с поддержкой сброса абонентом | resettable-call timer |
| инженер службы технической поддержки | on-site support engineer (A111981) |
| Интернет-система поддержки абонентов | Internet-system of subscribers support (ИСПА/ISSS Boris54) |
| интерфейсная система с поддержкой как маркированных, так и специальных каналов | hybrid-interface structure (ЦСИО) |
| интерфейсная система с поддержкой маркированных каналов | labeled-interface structure (ЦСИО) |
| кабель с поддержкой передачи и речи, и данных | intelligent cable |
| Коммуникационная поддержка бизнес процессов | Communications-Enabled Business Process (Briskie) |
| коммутатор с поддержкой топологии двойного кольца | dual ring switch (Miyer) |
| коммутационное поле цифровой АТС с поддержкой конференц-связи | switching & n-channel conferencing |
| компакт-диск многоразовой записи с поддержкой стирания | CD-RW |
| компакт-диск с поддержкой записи на нескольких скоростях | multispeed CD-R (CD-рекордера) |
| компьютер с ЗУ большого объёма и поддержкой быстрых операций с плавающей запятой | scientific computer |
| компьютер с поддержкой периферийного оборудования | peripheral-support computer |
| линия технической поддержки | tech support line (TSL; ЛТП MichaelBurov) |
| линия технической поддержки | technical support line (TSL; ЛТП MichaelBurov) |
| маршрут с поддержкой трафика в полном объёме | fully-provided route |
| матрица поддержки многоадресных коммутаторов Catalyst | multicast Catalyst switches support matrix (ssn) |
| меню администрирования системы поддержки эксплуатации | operations support system administration menu (ssn) |
| местная служба поддержки | local field support (julchik) |
| многоадресная поддержка | multicast support (ssn) |
| многопользовательской поддержки | multiple user-support (oleg.vigodsky) |
| модем с поддержкой голосовых сообщений | voice modem |
| обращение в службу поддержки | help desk call (oleg.vigodsky) |
| обслуживающая бригада поддержки | serving supporting team (oleg.vigodsky) |
| обслуживающий узел поддержки GPRS | serving GPRS support node (oleg.vigodsky) |
| объект поддержки | support entity (oleg.vigodsky) |
| опция поддержки сети Datakit | Datakit network option (ssn) |
| офис поддержки сбыта | sales support office (oleg.vigodsky) |
| Пакет асинхронной поддержки работы с кодами ASCII | ASCII Asynchronous Support Package (Himera) |
| пейджер с поддержкой двусторонней связи | two-way pager |
| пейджер с поддержкой нескольких языков | multilanguage supporting pager |
| персонал технической поддержки | support personnel (oleg.vigodsky) |
| ПЗУ с поддержкой стирания информации | erasable ROM |
| плата поддержки аудио- и видеофункций | AV card |
| повторитель с поддержкой перераспределения частот | frogging repeater |
| поддержка аварийных сигналов | alarm support (oleg.vigodsky) |
| поддержка агрегирования каналов | channel aggregation support (ssn) |
| поддержка агрегирования каналов | link aggregation support (ssn) |
| поддержка радиотелефоном генерации персонального идентификационного номера | PIN-code authentication capability (для защиты сети сотовой связи от несанкционированного доступа) |
| поддержка голосовой связи в сетях LTE | VoLTE (Voice-over-LTE, в РФ с 20.10.2015  minsvyaz.ru Liquid_Sun) |
| поддержка группы каналов | channel bank support (ssn) |
| поддержка двух номеров | alternate-phone line (для раздельного приёма деловых и личных вызовов) |
| поддержка инжиниринга | engineering support (oleg.vigodsky) |
| поддержка информационного обмена | trafficability |
| поддержка радиотелефоном как цифровых, так и AMPS-каналов | dual-mode capability |
| поддержка канала | channel support (ssn) |
| поддержка канала порта | port channel support (ssn) |
| поддержка категорий службы ATM | ATM service category support (ssn) |
| поддержка клиентских коммутаторов | front end switch support (ssn) |
| поддержка конференц-связи | multiline appearance |
| поддержка медиаконтента | media handling (напр., сменным модулем видеопроцессора Sergey Old Soldier) |
| Поддержка многоязычия | Multi Language (gulnara11) |
| поддержка нескольких операторов одновременно | multiple console operation |
| поддержка пейджером нескольких языков | multilanguage capability |
| поддержка оборудования ATM | ATM hardware support (ssn) |
| поддержка переключения на запасную батарею без прерывания разговора | dual-battery capability |
| поддержка подзарядки батарей радиотелефона при помощи встроенного зарядного устройства | internal rapid-charging capability |
| поддержка предложенного трафика | traffic capability |
| поддержка приёма данных | multiline appearance (ТФА) |
| поддержка программирования | programming support (oleg.vigodsky) |
| поддержка процесса разработки | development support (oleg.vigodsky) |
| поддержка работы аппаратов, установленных вне помещения | off-premise stations |
| поддержка радиотелефоном режима передачи данных | data capability |
| поддержка разговора без поднятия радиотелефонной трубки | headset-jack capability |
| поддержка разговора при помощи микрофона радиотелефонной трубки или динамической головки его базового блока | selectable-low audio |
| поддержка регистрации двух номеров для разных радиотелефонных систем | two phone-number capability (мобильной связи) |
| поддержка резервируемого тракта | protected path support (ssn) |
| поддержка родного языка | native language support (oleg.vigodsky) |
| поддержка сбыта | sales support (oleg.vigodsky) |
| поддержка сетевых дисков | netdrive support (ssn) |
| поддержка сетевых дисков | network drive support (ssn) |
| поддержка сигнализации | signalling support (ssn) |
| поддержка сигнализации | signaling support (ssn) |
| поддержка текущего мониторинга сети | network monitoring support (ssn) |
| поддержка транзакций | transaction support (oleg.vigodsky) |
| поддержка трафика | traffic assistance (oleg.vigodsky) |
| поддержка центра обработки вызовов | call centre support (ssn) |
| поддержка центра обработки вызовов | call center support (ssn) |
| поддержка центра обработки звонков | call centre support (ssn) |
| поддержка центра обработки звонков | call center support (ssn) |
| поддержка эксплуатации | operations support (oleg.vigodsky) |
| поддержка электронной почты и факсимильной связи | mobile-office capability (мультистандартным сотовым телефоном) |
| подсистема поддержки эксплуатации | operation support subsystem (oleg.vigodsky) |
| Принципы построения систем и программного обеспечения поддержки эксплуатации сетей | NGOSS (Georgy Moiseenko) |
| Принципы построения систем и программного обеспечения поддержки эксплуатации сетей | New Generation Operation Systems and Software (Georgy Moiseenko) |
| программные приложения, арендуемые у стороннего провайдера, оказывающего также и услуги онлайн-поддержки | apps-on-tap (i-version) |
| проксимити-блок поддержки | support proximity unit (oleg.vigodsky) |
| ПУ с поддержкой печати на оборотной стороне листа | reverse-printout typewriter |
| радиотелефон с поддержкой внутренней связи | intercommunication radiotelephone |
| радиотелефон с поддержкой сигнализации | theft-alarm phone (для защиты от похищения) |
| расширенная поддержка | enhanced support (oleg.vigodsky) |
| режим передачи данных без поддержки коррекции ошибок из-за срывов синхронизации | coasting mode |
| российский поисковый Интернет-сервер "Рамблер" с поддержкой переадресации на другие серверы | Rambler server |
| с поддержкой HDCP | HDCP compliant (ledjanoi) |
| с поддержкой | flavoured (о мобильных и электронных устройствах; напр., LTE-flavoured hora) |
| с поддержкой двух логических интерфейсов | dual access (о роутерах Alex Lilo) |
| свяжитесь с Центром Технической Поддержки и Обслуживания | contact technical assistance and service center (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь со следующим уровнем технической поддержки | contact your next higher level of technical support (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь со следующим уровнем технической поддержки | contact your next level of technical support (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь со следующим уровнем технической поддержки | contact the next higher level of technical support (oleg.vigodsky) |
| синоптическая система с поддержкой измерения скорости ветра | radiosonde-radio-wind system |
| система бизнес-поддержки | Business Support System (Featus) |
| система поддержки бизнес-деятельности | Business Support System (операторов связи Featus) |
| Система поддержки деятельности предприятия | BSS (Georgy Moiseenko) |
| Система поддержки деятельности предприятия | Business support system (Georgy Moiseenko) |
| Система поддержки операционной и бизнес-деятельности операторов связи | Business and Operation Support System (BOSS r0sh79) |
| система поддержки операционной и бизнес-деятельности операторов связи | BOSS (Business and Operation Support System) |
| система поддержки эксплуатации | operational support system (oleg.vigodsky) |
| система поддержки эксплуатации | operation support system (oleg.vigodsky) |
| система поддержки эксплуатации | operations support system (oleg.vigodsky) |
| система поддержки эксплуатации | operating support system (oleg.vigodsky) |
| система эксплуатационной поддержки | Operations Support System (операторов связи Featus) |
| служба доступа к базам данных с поддержкой их выборки | retrieval service (о диалоговой телекоммуникационной системе) |
| служба поддержки | support team (oleg.vigodsky) |
| служба поддержки | help desk (oleg.vigodsky) |
| служба поддержки заказчиков | customer support team (oleg.vigodsky) |
| служба поддержки телеконференций | Usenet-support service |
| служба технической поддержки | technical service (oleg.vigodsky) |
| соглашение о технической поддержке и обслуживании | support and maintenance agreement (oleg.vigodsky) |
| сообщите о проблеме следующему уровню поддержки | escalate the problem (oleg.vigodsky) |
| сообщите об ошибке следующему уровню технической поддержки | escalate the error (oleg.vigodsky) |
| телевидение с поддержкой стоп-кадра | freeze-frame television |
| телекоммуникационное приложение с компьютерной поддержкой | computer supported telecommunications application (oleg.vigodsky) |
| телекоммуникационное приложение с компьютерной поддержкой | computer-supported telecommunications application (abbr. CSTA) |
| телекоммуникационное приложение с компьютерной поддержкой | computer supported telephony application (oleg.vigodsky) |
| телекоммуникационное приложение с компьютерной поддержкой | CSTA (computer-supported telecommunications application) |
| телекоммуникационное приложение с компьютерной поддержкой | computer supported telecommunication application (oleg.vigodsky) |
| телефонный номеронабиратель с поддержкой автодозвона | automatic network unit |
| техническая поддержка более высокого уровня | higher level maintenance support (oleg.vigodsky) |
| тюнер с поддержкой разнесённого приёма в УКВ-диапазоне | diversity tuner |
| УАТС с поддержкой передачи данных | data PBX |
| УАТС с поддержкой циркулярной связи | dial conference |
| Узел поддержки обслуживания GPRS | SGSN (Alex-duke) |
| услуга по поддержке эксплуатации | operational support service |
| услуга поддержки оператора | operator assistance service (oleg.vigodsky) |
| устройство обработки звукового сигнала с поддержкой изменения высоты тона | harmonizer |
| факсимильная связь с поддержкой передачи цветных документов | color facsimile |
| функция объектов поддержки | support entity function (oleg.vigodsky) |
| функция поддержки дополнительных АС в соседней комнате для создания сюрраунд-эффекта | Sonic Formation (о стереосистеме) |
| функция поддержки пользователей | user support function (oleg.vigodsky) |
| функция поддержки приложений | application support function (oleg.vigodsky) |
| центр Технической Поддержки Заказчиков | customer technical assistance centre (oleg.vigodsky) |
| центр технической поддержки и обслуживания | technical assistance service center (oleg.vigodsky) |
| центр технической поддержки и обслуживания | technical assistance service centre (oleg.vigodsky) |
| центр технической поддержки и обслуживания | technical assistance and service center (oleg.vigodsky) |
| шлюзовой узел поддержки GPRS | gateway GPRS support node (Charikova) |
| ЭЛТ с поддержкой хранения данных и возможностью их неразрушающего считывания | scanning converter |
| ЭЛТ с поддержкой хранения данных и возможностью их неразрушающего считывания | scan converter |
| языковая поддержка | language assistance (oleg.vigodsky) |
| ячейка с поддержкой режима асинхронной передачи | ATM cell |
