| Russian | English |
| аварийный сигнал "перегрузка по напряжению" | alarm overload power (oleg.vigodsky) |
| вызов по сигналу тревоги | alarm call |
| демодулятор с разделением сигналов по форме | signal-shape discriminating demodulator |
| документация по аварийным сигналам | alarm documentation (oleg.vigodsky) |
| защита клиентских сигналов по схеме 1+1 | 1+1 client protection (oleg.vigodsky) |
| значение вызывного сигнала по умолчанию | ringing default (oleg.vigodsky) |
| кодирование сигнала по форме | waveform coding |
| комплект коммуникационного оборудования для приёма и передачи сигналов по линии или каналу связи | terminal equipment |
| контроль по сигналам | inspection by variables |
| коррекция по принимаемому сигналу | correction from signals |
| масштабируемость по отношению сигнал-шум | S/N scalability |
| модулятор с разделением сигналов по форме | signal shape differencing modulator |
| одновременная передача двух сигналов по одной несущей | diplex-radio transmission |
| опорный сигнал со сдвигом по частоте | frequency-offset replica |
| передача по радиотелефону сигнала бедствия | Mayday broadcast |
| передача сигналов по выделенному каналу | channel associated signalling |
| передача сигналов по каналу общего пользования | common channel signalling |
| передача служебных сигналов по общему каналу | common channel signaling |
| передача служебных сигналов по отдельному каналу | channel associated signaling |
| поиск по журналу регистрации аварийных сигналов | alarm log retrieval (oleg.vigodsky) |
| прерывание по аварийному сигналу | alarm trap (oleg.vigodsky) |
| прерывания по аварийным сигналам | alarm trap (oleg.vigodsky) |
| прибор для контроля прохождения сигнала по приёмному тракту или тракту усиления для поиска неисправности | signal tracer |
| проверка телефонисткой преимущества абонента по громкости вызывного сигнала | comparison-listening test |
| проектируемый метод уплотнения с временным разделением, позволяющий передавать видеосигналы и сигналы звукового сопровождения по одному каналу | time-division sound |
| радиостанция с ретрансляцией по промежуточной частоте с выделением ТВ-сигнала и вводом | IF repeating TV drop insertion station |
| регистрация прерываний по аварийным сигналам | alarm trap logging (oleg.vigodsky) |
| регистрация прерываний по неаварийным сигналам | non-alarm trap logging (oleg.vigodsky) |
| регулирование по сигналу рассогласования | error-feedback adjustment |
| селективность по двум сигналам | two-signal selectivity |
| селективность по одному сигналу | single signal selectivity |
| сигнал, модулированный по амплитуде | amplitude-modulated signal |
| сигнал о прерывании связи, посылаемый по каналу ОС | call-failure signal |
| сигнал о приёме всех цифр номера, посылаемый АТС по каналу ОС | address-complete signal |
| сигнал о приёме цифр номера в количестве, недостаточном для установления соединения, посылаемый АТС по каналу ОС | address-incomplete signal |
| сигнал, обусловленный эхом по боковому лепестку | side-lobe echo (ДНА) |
| сигнал, обусловленный эхом по заднему лепестку | back-lobe echo (ДНА) |
| сигнальное оповещение или сообщение по протоколу OPC | OPC signal (Alex Lilo) |
| сигнал по умолчанию | default tone (oleg.vigodsky) |
| сигнал по цепи ОС | feedback signal |
| сигнал, сдвинутый по фазе | out-of-phase signal |
| сигнал управления по рассогласованию | error control signal |
| сигнализация по отдельному каналу с раздельными трактами передачи сигнальной информации и речевых сигналов | E-and-M signaling |
| сигнализация с передачей сигналов управления и данных по разным каналам | decentralized-control signaling |
| сигналы, модулированные по фазе | phase-modulated signals |
| сигналы, разнесённые по фазе | phased-displaced signals |
| сигналы точного времени, передаваемые по радио | radio-time signals |
| список прерываний по аварийным сигналам | alarm trap list (oleg.vigodsky) |
| справочник по аварийным сигналам | alarms reference guide (oleg.vigodsky) |
| станция с ретрансляцией по промежуточной частоте с выделением ТВ-сигнала и вводом | IF repeating TV drop insertion station |
| статистика по аварийным сигналам | alarm statistics (oleg.vigodsky) |
| схема с разделением сигналов по частоте | frequency-sharing circuit |
| схема, управляемая по каналу пилот-сигнала | pilot wire controlled network |
| тест на очерёдность облуживания по громкости сигнала | listening test |
| устройство восстановления сигнала, повреждённого при передаче по каналу связи | regeneration unit |
| устройство подавления сигналов, принимаемых по боковым лепесткам | side-lobe cancellator (ДНА) |
| фактическая мощность, теряемая при передаче сигнала по линии | transmission loss |
| ФМн с согласованием приёмника и передатчика по уровню и форме сигнала | conditioned-diphase modulation |
| функция автоматической коррекции хода встроенных часов автомагнитолы по сигналам точного времени | clock time |
