| Russian | English |
| аварийное переключение по запросу | failover on demand (oleg.vigodsky) |
| аварийное переключение по запросу | demand failover (oleg.vigodsky) |
| аварийный сигнал "перегрузка по напряжению" | alarm overload power (oleg.vigodsky) |
| автоответчик с инструкцией по дальнейшему прохождению вызова | automated voice response (автоинформатор! http://www.britishtelephones.com/histuk.htm Liquid_Sun) |
| адаптация по скорости связи | rate adaptation |
| адрес доступа группы компьютеров в Интернет по общему протоколу | multicast address |
| адрес доступа группы компьютеров в Интернет по общему протоколу | class-D address |
| IP-адрес шлюза по умолчанию | default gateway IP address (oleg.vigodsky) |
| Альянс по промышленным решениям в сфере телекоммуникаций | Alliance for Telecommunications Industry Solutions (AlexanderGerasimov) |
| Американская ассоциация по коммуникациям в сфере бизнеса | American Business Communication Association |
| Американский комитет по интероперабильным системам | American Committee for Interoperable Systems (Himera) |
| антенная решётка, сканирующая по азимуту | azimuth-scan array |
| антенная решётка, сканирующая по углу места | elevation-scan array |
| антенная решётка, часть излучателей которой удалена по случайному закону | random removal antenna array |
| бизнес по доставке контента | content delivery business (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| бит контроля по чётности | parity bit (oleg.vigodsky) |
| ввод текста по алгоритму T9 | T9 (lain) |
| вероятность потери по вызовам | calls losses probability |
| вероятность потери по нагрузке | load-loss probability |
| взломщик кодов ПО | hacker |
| Возможность набирать номер или разговаривать по телефону, не снимая трубки | Hands free (Georgy Moiseenko) |
| возможность одновременной передачи речи и данных по одной сети | simultaneous voice/data |
| возможность передачи речи и данных по одной сети | single voice/data transmission network |
| вспомогательное прикладное ПО | auxiliary application software |
| выбор по наименьшей стоимости | least cost selection (oleg.vigodsky) |
| говорить по видеосвязи | speak via videolink (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| группа резервирования по схеме 1:3 | 1:3 protection group (oleg.vigodsky) |
| группа резервирования по схеме 1+1 нереверсивного типа | protection group 1+1 not revertive (oleg.vigodsky) |
| двухкаскадный кварцевый генератор на двойном триоде с включением каскадов по схеме с общим анодом и общей сеткой | Butler oscillator |
| демодулятор с разделением сигналов по форме | signal-shape discriminating demodulator |
| диагностика ПО | software diagnostics |
| диагностика по запросу | on-demand diagnostics (oleg.vigodsky) |
| диагностическое ПО | doctor |
| динамический диапазон по интермодуляции | intermodulation range |
| директива по управлению качеством | quality guideline (oleg.vigodsky) |
| дискриминация импульсов по форме | pulse-shape discrimination |
| дискриминация импульсов по частоте повторения | pulse-repetition discrimination |
| дискриминация по длинам волн | wavelength discrimination |
| дистанционная передача ПО по каналам связи | telesoftware |
| ДНА по мощности | intensity pattern |
| ДНА по половинной мощности | half-amplitude beam |
| журнал регистрации операций по обеспечению защиты | security activity log (oleg.vigodsky) |
| журнал регистрации операций по техническому обслуживанию | maintenance log (oleg.vigodsky) |
| журнал регистрации операций по техобслуживанию блоков | hardware maintenance log (oleg.vigodsky) |
| запас по прочности | power margin |
| запас по характеристикам | performance margin |
| запас устойчивости по коэффициенту усиления | gain margin |
| запись по командам таймера | timer recording |
| запланированный по времени | time scheduled (oleg.vigodsky) |
| защита клиентских сигналов по схеме 1+1 | 1+1 client protection (oleg.vigodsky) |
| защита ПО | software protection |
| защита услуг по схеме 1+1 | 1+1 service protection (oleg.vigodsky) |
| защищённый по схеме 1+1 | 1+1 protected (oleg.vigodsky) |
| инженер по видеотехнике | video engineer |
| инженер по вычислительной технике | digital engineer |
| инженер по конфигурированию | configuration engineer (oleg.vigodsky) |
| инженер по монтажу оборудования | installation engineer |
| инженер по построению систем передачи данных | DCS engineer (Alex Lilo) |
| инженер по радиоэлектронике | electronics engineer |
| инженер по системам передачи данных | DCS engineer (Alex Lilo) |
| инженер по системам управления | controls engineer |
| инженерная группа по развитию Интернета | Internet engineering task force (oleg.vigodsky) |
| инструкция по администрированию и эксплуатации | administrative and operational instruction (oleg.vigodsky) |
| инструкция по вводу данных | completion instruction (oleg.vigodsky) |
| инструкция по использованию батареи | battery instruction (oleg.vigodsky) |
| инструкция по монтажу | installation manual |
| инструкция по настройке | commissioning manual |
| инструкция по обслуживанию | instruction for engineering and ordering |
| инструкция по программированию ППЗУ | prom listing |
| инструкция по процедуре встраивания | incorporation instruction (oleg.vigodsky) |
| инструкция по процедуре встраивания Patch-файлов | Patch incorporation instruction (oleg.vigodsky) |
| инструкция по работе с формой | form instruction (oleg.vigodsky) |
| инструкция по связи | communications operation instruction |
| инструкция по связи | communications instruction |
| инструкция по связи | joint instruction |
| инструкция по технике безопасности | safety information (oleg.vigodsky) |
| инструкция по техобслуживанию | maintenance manual |
| инструкция по учёту стоимости | charging instruction (oleg.vigodsky) |
| инструкция по эксплуатации | operational instruction (oleg.vigodsky) |
| интерфейс, обеспечивающий передачу по различным линиям связи | integrated transmission interface |
| интерфейс передачи данных по волокну | fiber distributed data interface |
| интерфейс передачи данных по телефонной линии | transparent interface |
| интерфейс по умолчанию | default interface (oleg.vigodsky) |
| кабель с распределением жил по четвёркам | multiple-twin cable |
| p-канальная система видеоконференц-связи со скоростью передачи данных по каналу 64 кбайт / с | p x 64 |
| когерентность по времени | temporal coherence |
| когерентность по фазе | phase coherence |
| код выполнения по умолчанию | default completion code (oleg.vigodsky) |
| код перехвата по ошибке | error intercept code (oleg.vigodsky) |
| код по умолчанию | default code (oleg.vigodsky) |
| комитет по вопросам коммуникаций и цифровых технологий | Communications and Digital Committee (CDC; UK MichaelBurov) |
| контроль по времени | time supervision (oleg.vigodsky) |
| контроль по времени подачи | application time supervision (oleg.vigodsky) |
| контроль по партиям | lot-by-lot inspection |
| контроль по сигналам | inspection by variables |
| контроль по характеристикам | inspection by attributes |
| контроль по чётности | parity supervision (oleg.vigodsky) |
| краткое руководство по конфигурации многоадресной рассылки | multicast quick start configuration guide (ssn) |
| критическая частота усиления по напряжению | voltage gain cutoff frequency |
| критическая частота усиления по току | current-gain cutoff frequency |
| курс по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance course |
| линия посылки ПО | contribution link |
| лунное время по гринвичскому меридиану | Greenwich lunar time |
| метрика по умолчанию | default metric (oleg.vigodsky) |
| мобильное ПО | portable software |
| модификация вредоносного ПО | malware strain (Andrew052) |
| мультиплексирование с разделением по длине волны | wavelength-division multiplexing (rfcmd.ru fountik) |
| мультиплексирование с разделением по ортогональным частотам | ODFM (MasterK) |
| нагрузка по H.323-сигнализации | H.323 signaling load (oleg.vigodsky) |
| незаконное тиражирование ПО | program piracy |
| номер по каталогу | directory number (Dmitry) |
| номер по умолчанию | default number (oleg.vigodsky) |
| номер сообщения, передаваемого по каналу | channel sequence number |
| оборудование, подключённое к коммутируемой телефонной сети США общего пользования по состоянию на 1 июня 1978 г. | grandfathered system |
| обработка заказов услуг – справочник по командам | service order processing command reference manual (oleg.vigodsky) |
| обработка по умолчанию | default processing (oleg.vigodsky) |
| обработка по умолчанию | default handling (oleg.vigodsky) |
| обратная связь по входу | input feedback |
| обратная связь по выходу | reset feedback |
| обратная связь по решению | solving feedback |
| обратный ход луча по кадру | vertical flyback |
| обратный ход луча по кадру | frame flyback |
| обратный ход луча по полю | vertical flyback |
| обратный ход луча по строке | line flyback |
| обратный ход луча по строке | horizontal flyback |
| обрезка исходного изображения по выбранному контуру | cropping |
| обслуживание по требованию | rapid service |
| ограничение нагрузки по вызовам | call load limitation (ssn) |
| ограничение по времени | time limitation (oleg.vigodsky) |
| ограничение по доступу | access restriction |
| ограничение по квотам | quota limitation (oleg.vigodsky) |
| ограничение по кодам | code restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничение по маршрутизации | routing constraint (oleg.vigodsky) |
| ограничение по мощности | power constraint (oleg.vigodsky) |
| ограничение по набору номера | dialing restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничение по набору номера | dial restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничение по объёму | size limit (oleg.vigodsky) |
| ограничение по переадресации вызовов | call transfer restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничение по применению | application restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничение по суммарному времени | total time limit |
| ограничение по типу вызова | call type restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничение по частоте | frequency restriction (ssn) |
| ограничения по частоте | frequency restrictions |
| ограничитель по максимуму | peak clipping device |
| ограничитель по максимуму и минимуму | amplitude gate |
| одновременная передача данных по разным направлениям | parallel transmission |
| одновременная передача данных по разным направлениям | parallel transfer |
| одновременная передача двух сигналов по одной несущей | diplex-radio transmission |
| одновременная трансляция по всем станциям | hookup |
| округление с ОС по ошибке | error-feedback rounding |
| опережающий по фазе ток | leading current |
| опережение по времени | leading in time |
| опережение по фазе | leading in phase |
| опережение по фазе | advance phase |
| определение номера вызывающего абонента по заявке вызываемого абонента | malicious call identification |
| определение ошибки по умолчанию | default error definition (oleg.vigodsky) |
| основное прикладное ПО | basic application software |
| отдел по документации | documentation department (oleg.vigodsky) |
| отказ по вине персонала | human failure |
| отказ по внешним причинам | externally caused failure |
| очередь с обслуживанием по запросу | service-request queue |
| пакет коммуникационного ПО | communication packages |
| партнёр по вызову | call partner (oleg.vigodsky) |
| партнёр по диалогу | dialog partner (oleg.vigodsky) |
| партнёр по каналу | channel partner (ssn) |
| партнёр по каналу | link partner (ssn) |
| партнёр по межсетевому обмену | interconnect partner (Georgy Moiseenko) |
| партнёр по роумингу | roaming partner (oleg.vigodsky) |
| переключение на резерв по схеме 1+1 | 1 + 1 protection switch (oleg.vigodsky) |
| переключение на резерв по схеме 1+1 | 1+1 protection switching (oleg.vigodsky) |
| переключение на резерв по схеме 1+1 | 1 + 1 switch (oleg.vigodsky) |
| переключение на резерв по схеме 1+1 | 1+1 backup switchover (oleg.vigodsky) |
| переключение по схеме 1+1 | 1 + 1 switching (oleg.vigodsky) |
| переключение трактов на резерв по схеме 1+1 | 1+1 path protection switching (oleg.vigodsky) |
| переполнение по числу вызовов | call overflow (oleg.vigodsky) |
| переполнение по числу записей | record overflow (oleg.vigodsky) |
| переходные помехи по цепи питания | power transient (oleg.vigodsky) |
| ПО буферизации данных | spooler |
| ПО дистанционного управления | telesoftware |
| ПО маршрутизации | router |
| ПО оптического распознавания символов | optical reader |
| по этой команде передаются файлы | this command transfers files (oleg.vigodsky) |
| полномочие по администрированию | management right (oleg.vigodsky) |
| полномочие по эксплуатации | operation right (oleg.vigodsky) |
| полоса пропускания по промежуточной частоте | intermediate frequency passband |
| полоса пропускания по ПЧ | intermediate-frequency passband |
| полоса пропускания по радиочастоте | RF passband |
| полоса пропускания по РЧ | RF-passband |
| помехи по зеркальному каналу | second channel interference |
| помехи по зеркальному каналу | image interference |
| помехи, суммирующиеся по мощности | power-additive noise |
| поочерёдная передача символов одного элемента по одному тракту | serial transfer |
| поочерёдная передача символов одного элемента по одному тракту | sequential transfer |
| предпочтение по учётной политике | accounting preference (oleg.vigodsky) |
| прибор для контроля прохождения сигнала по приёмному тракту или тракту усиления для поиска неисправности | signal tracer |
| привязка по MAC-адресу | MAC address binding (oleg.vigodsky) |
| прикладное ПО видеоконференц-связи | videoconference application |
| примечание по администрированию | administration hint (oleg.vigodsky) |
| примечание по поставке | delivery note (oleg.vigodsky) |
| примечание по работе | operating note (oleg.vigodsky) |
| примечание по реализации функции | implementation note (oleg.vigodsky) |
| примечание по сообщению | message note (oleg.vigodsky) |
| примечание по технике безопасности | safety note (oleg.vigodsky) |
| примечание по установке | installation note (oleg.vigodsky) |
| программа тестирования ПО | trace program |
| программируемая кнопка по умолчанию | default soft button (oleg.vigodsky) |
| программируемый по времени | time-programmable (oleg.vigodsky) |
| программное ПО дистанционной обработки данных | teleprocessing monitor |
| равномерный шум по громкости | steady noise |
| радиостанция с ретрансляцией и ответвлением по ПЧ | IF repeating branching station |
| радиостанция с ретрансляцией по промежуточной частоте без выделения | IF repeating through station |
| радиостанция с ретрансляцией по промежуточной частоте с выделением ТВ-сигнала и вводом | IF repeating TV drop insertion station |
| разбиение по секторам | sectorization (oleg.vigodsky) |
| развёртка по линейному закону | linear scanning |
| развёртка по площади, меньшей площади экрана | underscanning |
| размер изображения по вертикали | vertical display size |
| размер изображения по горизонтали | horizontal display size |
| размер по умолчанию | default size (oleg.vigodsky) |
| размер экрана монитора по диагонали | display picture size |
| размер экрана монитора по диагонали | display image size |
| режим конференции по вызову | call conference mode (ssn) |
| режим отправки сообщения по запросу | polling-transmission mode |
| режим передачи по выделенным каналам | circuit-transfer mode (ЦСИО) |
| режим поочерёдной передачи двоичных данных по одному и тому же маршруту | serial mode |
| режим приёма документов по идентификационным меткам доступа | authorized reception mode |
| режим простановки метки по центру левой кромки принятого документа для удобства его подшивки | center mark mode |
| режим работы по двум световодам | dual fibre working (oleg.vigodsky) |
| режим работы по двум световодам | dual fiber working (oleg.vigodsky) |
| режим резервирования по схеме 1+1 | 1+1 standby operation (oleg.vigodsky) |
| резервирование аппаратных средств по схеме 1+1 | 1+1 hardware protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование блоков питания по схеме 1+1 | 1+1 power unit protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование линий по схеме 1+1 | 1+1 line protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование оборудование по схеме 1+1 | 1+1 equipment protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование оборудование по схеме 1:N | 1:N equipment protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование оптических каналов по схеме 1+1 | 1+1 optical protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование оптических каналов по схеме 1+1 | 1+1 optical channel protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование плат по схеме 1+1 | 1+1 card protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование плат по схеме 1:N | 1:N card protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование GFP по схеме 1+1 | 1+1 GFP protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование по схеме 1+1 | 1+1 redundancy (oleg.vigodsky) |
| резервирование по схеме 1+1 | 1+1 sparing (oleg.vigodsky) |
| резервирование по схеме 1 + 1 | 1 + 1 redundant protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование по схеме 1+1 | 1 + 1 protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование по схеме N+1 | N+1 redundancy (oleg.vigodsky) |
| резервирование по схеме N+1 | N+1 protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование портов по схеме 1+1 | 1+1 port protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование приложений по схеме 1+1 | 1+1 application protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование приложений по схеме n+1 | n+1 application protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование трактов по схеме 1 + 1 | 1 + 1 path protection (oleg.vigodsky) |
| ретрансляция по ПЧ | heterodyne repeating |
| решение по маршрутизации | routing decision (ssn) |
| решение по обеспечению защиты | security solution (oleg.vigodsky) |
| решение по передаче | forwarding decision (ssn) |
| решение по управлению | management solution (oleg.vigodsky) |
| руководства по приложениям | application manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Административному Управлению | administrative guidelines manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по администрированию | administration manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по администрированию | administration guide (oleg.vigodsky) |
| руководство по администрированию абонентов | subscriber administration manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по администрированию базы данных | database administration manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Активизации Функций | feature activation manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по анализу и управлению трафиком | traffic studies and management guide (oleg.vigodsky) |
| руководство по анализу трафика | traffic studies guide (oleg.vigodsky) |
| руководство по аппаратным средствам | hardware manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по аппаратным средствам и стандартному программному обеспечению | hardware and standard software manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по архивации | archiving manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по аудиту системы | system audit manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Базовой Системе | base system manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по вводу в эксплуатацию | commissioning manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по включению | turn-on manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по восстановлению и экстренным действиям | recovery and emergency actions guide (oleg.vigodsky) |
| руководство по Восстановлению Системы | system recovery manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по восстановлению системы и экстренным действиям | system recovery and emergency actions guide (oleg.vigodsky) |
| руководство по графическому интерфейсу пользователя | graphical user interface manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Диагностике | diagnostic manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по дисплею аварийной информации | alarm display manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по задачам | task manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Замене Аппаратных Средств | hardware change manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Замене Плат | card replacement manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Изменению Программного Обеспечения | software change manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Изменению Станционных Данных | office data modification manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Измерению Информации о Трафике | traffic data measurement manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Измерениям | measurements manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по инсталляции | installation manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по инсталляции и конфигурированию | installation and configuration manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по инсталляции и конфигурированию | installation and configuration guide (oleg.vigodsky) |
| руководство по инсталляции и управлению | installation and user manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по инсталляции, инструментам и утилитам | installation, tools, and utilities guide (oleg.vigodsky) |
| руководство по инсталляции сетевого элемента | network element installation guide (ssn) |
| руководство по инструментам и утилитам | tools and utilities guide (oleg.vigodsky) |
| руководство по интеграции | coexistence manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по интеграции портала | portal integration guide (oleg.vigodsky) |
| руководство по Интеграции Сети | network integration manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по интерфейсу | interface manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по X.733-интерфейсу | X.733 interface manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по испытаниям при вводе в эксплуатацию | installation test manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по командам | commands manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Командам | input manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по командам | command manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Командам – Базовая Система | command manual base system (oleg.vigodsky) |
| руководство по Командам и Отчетам | commands and reports manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Командам, Общая Часть | command manual common (oleg.vigodsky) |
| руководство по конкретной услуге | service-specific manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по конструкции | construction manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по конфигурации сетевых протоколов | network protocols configuration guide (ssn) |
| руководство по конфигурированию | configuration guide (oleg.vigodsky) |
| руководство по конфигурированию биллинга | billing configuration guide (oleg.vigodsky) |
| руководство по маршрутизации и транкингу | routing and trunking guide (oleg.vigodsky) |
| руководство по модификации | upgrade manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Модификации Generic-Программы | Generic retrofit manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по настройке | dimensioning guide (oleg.vigodsky) |
| руководство по нестандартному техническому обслуживанию | nonstandard maintenance manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по нестандартному техническому обслуживанию | non standard maintenance manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Обнаружению Отказов | trouble locating manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по обнаружению отказов | trouble locating guide (oleg.vigodsky) |
| руководство по Обновлению Generic-Программы | Generic update manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Обработке Заказов Услуг | service order processing manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Операторам Контроля | asserts manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по планированию | planning manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по поиску неисправностей | troubleshooting data |
| руководство по Последним Изменениям | recent change manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Последним Изменениям и Проверкам | recent change and verify manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Прикладным Операторам Контроля | application asserts manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Прикладным Ревизиям | application audits manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по приложению | application manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по приёмке | customer acceptance manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Приёмке Системы | system acceptance manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по приёмочным испытаниям | acceptance test manual |
| руководство по приёмочным испытаниям | customer acceptance test manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по приёмочным испытаниям | acceptance manual |
| руководство по процедурам | procedure manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по процедурам | procedural manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Процедурам Восстановления | recovery procedures manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Процедурам Работы с Абонентскими Услугами | subscriber feature procedures manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Процедурам Расширения Системы | system expansion procedures manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Процедурам Технического Обслуживания | maintenance procedures manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Процедурам Эксплуатации | operation procedures manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по расширению | expansion manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Регистрации Данных Учёта Стоимости | charge data recording manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Регистрации Информации о Трафике | traffic data recording manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Регламентному Техническому Обслуживанию | routine maintenance manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по резервному копированию, восстановлению и архивированию | backup, restore and archiving manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по сетевым элементам | network element manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по системе Windows | Windows manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по системе удалённого доступа | remote access manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по сообщениям | output manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Сообщениям о Восстановлении Процессора | processor recovery messages manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Спецификациям Интерфейсов | interface specifications manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Станционным Данным | office data manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по тестированию | test manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по тестированию и приёмке | test and acceptance guide (oleg.vigodsky) |
| руководство по Тестовым Процедурам | test procedure manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по управлению резервными файлами | backup file management manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по управлению системой | system management manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по управлению системой | system administration manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по управлению системой – базовая система | system administration manual base system (oleg.vigodsky) |
| руководство по Управлению Трафиком | traffic control manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Уровню Управления Сетью | network control layer manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Уровням Управления Сетью | network control level manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по установке аппаратных средств | hardware installation guide (oleg.vigodsky) |
| руководство по установке и тестированию | installation and test manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по устранению аварий | emergency manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по устранению отказов | troubleshooting manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по устранению отказов | trouble shooting manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по устранению ошибок в командах | commands error recovery manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Функциям Аппаратных Средств | hardware functions manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Функциям Системы | system functions manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Функциям Системы | system function manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Эксплуатации SOD | SOD operation manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по эксплуатации | handling manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по эксплуатации | operational manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по эксплуатации | operation manual (Alexander Demidov) |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance handbook (oleg.vigodsky) |
| руководство пользователя по конкретной услуге | service-specific user manual (oleg.vigodsky) |
| с вызовом по требованию | dial-on-demand (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| с коммутацией по меткам | label switching (Alex_Odeychuk) |
| с контролем по ключу | key-controlled (oleg.vigodsky) |
| сетевое ПО DECnet | DECnet software |
| сетевое ПО для подключения серверов Fiery-серии к Ethernet-сетям в среде Windows | Net Wise |
| сигнализация по абонентскому шлейфу | subscriber loop signaling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация по выделенному каналу | associated signalling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация по выделенному каналу | channel associate signaling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация по выделенному каналу | channel associated signalling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация по выделенному каналу | channel associated signaling (ssn) |
| сигнализация по выделенному каналу | channel-associated signalling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация по выделенному каналу | associated signaling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация по выделенному каналу | associated channel signalling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация по выделенному каналу | associated channel signaling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация по выделенному с ним каналу | call-associated signaling |
| сигнализация по выделенному с ним каналу | channel-associated signaling |
| сигнализация по линии | line signalling |
| сигнализация по логическому каналу | logical channel signalling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация по общему каналу | common channel signalling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация по общему каналу | common channel signaling (ssn) |
| сигнализация по общему каналу | centralized control signaling |
| сигнализация по отдельному каналу | separate channel signaling |
| сигнализация по отдельному каналу с раздельными трактами передачи сигнальной информации и речевых сигналов | E-and-M signaling |
| сигнализация по переменному току | alternating current signalling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация по служебному каналу | orderwire signalling (ssn) |
| сигнализация по служебному каналу | orderwire signaling (ssn) |
| сигнализация по совмещённому каналу в выделенном интервале | in-slot signaling |
| сигнализация по совмещённому с ним каналу | call-associated signaling |
| сигнализация по совмещённому с ним каналу | channel-associated signaling |
| сигнализация по соединительной линии | trunk signaling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация по соединительным линиям | trunk signalling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация по цепям постоянного тока, образованного транковыми линиями | loop signaling |
| сигнализация с передачей сигналов управления и данных по разным каналам | decentralized-control signaling |
| синтез речи по тексту | text-to-speech synthesis |
| система воспроизведения музыкальных фрагментов аудиофонограммы по программе | tape-program sensor |
| система ВЧ связи по кабелю | cable carrier system |
| система ВЧ-связи по ЛЭПу | carrier-current communication system |
| система записи данных по времени | historical data recording system |
| система кодирования речи по формантам | formant-coding system |
| система контроля обмена данными по сети связи | communication traffic system |
| система контроля ошибок на базе автоматического повтора передачи по запросу | decision-feedback system (о сети факсимильной связи) |
| система передачи данных с модуляцией по длительности импульсов | pulse width data system |
| система передачи данных со скоростью до 16 Мбит / с по неэкранированному кабелю парной скрутки | third category (ANSI/EIA/TIA-568) |
| система передачи данных со скоростью до 20 Мбит / с по неэкранированному кабелю парной скрутки | fifth category (ANSI/EIA/TIA-568) |
| система передачи данных со скоростью до 100 Мбит / с по неэкранированному кабелю парной скрутки | fourth category (ANSI/EIA/TIA-568) |
| система передачи кодированной банковской информации по телефонной линии | Datel service (Великобритания) |
| система передачи по линии "Земля-космос" | Earth-to-space transmission system |
| система передачи по оптическим линиям | optical line transmission system (oleg.vigodsky) |
| система передачи по симметричному кабелю | balanced cable transmission system |
| система передачи текстов и изображений по линии связи на экран телевизора или монитора ПК | videotext |
| система предупредительной сигнализации для охраны объекта по периметру | safescan-perimeter guard |
| система с раздельной синхронизацией каждого блока данных по стартстоповым битам | anisochronous system |
| система с управлением по записанной программе | stored program control system (oleg.vigodsky) |
| система связи с передачей данных по одиночной немодулируемой полосе частот | baseband system |
| система сигнализации по выделенному каналу | in-channel signaling system (oleg.vigodsky) |
| система сигнализации по общему каналу | common channel signaling system (oleg.vigodsky) |
| система тарификации по импульсам | pulse period metering system |
| система телеграфирования по телефонному каналу | voice frequency carrier telegraph system |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям | field-sequential color television |
| система циркулярной связи по телетайпу | teletype broadcast system |
| системное ПО | system application |
| снижение уровня звукового давления по заднему фронту | rear SPL rejection (Gribok v lesu) |
| совпадать по фазе | be at a proper angle |
| согласование по времени | time matching (oleg.vigodsky) |
| согласование по минимальным потерям | minimum-loss matching |
| ствол из 960 каналов, организуемых по коаксиальному кабелю | hypergroup |
| схема автоподстройки по скорости передачи | baud-lock loop |
| схема с разделением сигналов по частоте | frequency-sharing circuit |
| схема создания опережения по фазе | lead network |
| схема, управляемая по каналу пилот-сигнала | pilot wire controlled network |
| Счёт по требованию | Bill on demand (Georgy Moiseenko) |
| тарификация системы передачи данных по 24-канальной линии T1 | fractional T1 |
| телекоммуникации по электропроводке | Power Line Telecommunications (PLT AnnaMew) |
| телекоммуникационное ПО | remote-communication software |
| тестовое ПО | instrumental software |
| точка, в которой энергия, передаваемая по волноводу, начинает рассеиваться в неволноводном режиме | termination |
| требование по вводу параметров | parameter entry requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по восстановлению | recovery requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по защите | protection requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по инсталляции | installation requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по квалификации | qualification requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по надёжности | reliability requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по производительности | throughput requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по пропускной способности | bandwidth requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по рабочим характеристикам | performance requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по синхронизации | timing requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по синхронизации | synchronization requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по слежению | tracking requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по совместимости | compatibility requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по технике безопасности | safety requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по техническому обслуживанию | maintenance requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по уровню напряжения и тока | voltage and current requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по электропитанию | power requirement (oleg.vigodsky) |
| требования по радиопомехам | radio frequency interference specifications (MichaelBurov) |
| требования по радиопомехам | RFI (MichaelBurov) |
| требования по радиопомехам | RFI specifications (MichaelBurov) |
| требования по радиочастотным помехам | RFI (MichaelBurov) |
| требования по электромагнитным помехам | EMI specifications (MichaelBurov) |
| требования по электромагнитным помехам | electromagnetic interference specifications (MichaelBurov) |
| требования по электромагнитным помехам | EMI (MichaelBurov) |
| Улучшенная наблюдаемая разница по времени | Enhanced Observed Time Difference (E-OTD  wikipedia.org naiva) |
| услуга маршрутизации по доменным именам | domain name routing service (oleg.vigodsky) |
| услуга маршрутизации по номерам | number routing feature (oleg.vigodsky) |
| услуга маршрутизации по событиям | event routing service (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи данных по коммутируемым телефонным каналам | dataphone switched digital service (ssn) |
| услуга передачи данных по телефонным каналам | dataphone digital service (ssn) |
| услуга по запросу | on demand service (oleg.vigodsky) |
| услуга по линии с экстренным приоритетом | emergency priority line service (oleg.vigodsky) |
| услуга по обеспечению сетевой связности | network connectivity service (ssn) |
| Услуга по передаче контента | content service (Georgy Moiseenko) |
| услуга по поддержке эксплуатации | operational support service |
| услуга по преобразованию номеров | number translation service (oleg.vigodsky) |
| услуга по развёртыванию | deployment service |
| услуга по рассылке СМС-сообщений | SMS termination (SMS termination refers to the delivery of an SMS (Short Message Service) message either from one mobile user to another (P2P) or from an application to a mobile phone also known as A2P. It signifies that the message was delivered to a mobile phone user. telecomsxchange.com Millie) |
| услуга по сетевому планированию | network planning service |
| услуга по сопровождению | maintenance service (oleg.vigodsky) |
| услуга связи по коммутируемым линиям | line-switched service (oleg.vigodsky) |
| услуга трансляции по сотам | cell broadcast service (oleg.vigodsky) |
| услуги по сбору данных | data collection service |
| услуги связи по передаче данных | Data Communication Service (MichaelBurov) |
| услуги связи по передаче данных | DCS (MichaelBurov) |
| устройство соединения между сегментами сетей Ethernet по одномодовому оптокабелю на расстояние до 15 километров | Ethernet transceiver |
| фаза по запросу | demand phase (oleg.vigodsky) |
| Федеральное агентство по связи США | FCC (A1_Almaty) |
| формат аудио, передаваемого по оптоволокну | optical audio format (формат аудиосигналов, передаваемых/принимаемых через оптический порт Sergey Old Soldier) |
| эмуляция терминала при помощи ПО | terminal emulation |
