| Russian | English |
| беспроводная персональная сеть | wireless PAN (сеть, удовлетворяющая потребность в соединениях в зонах, размеры которых соответствуют небольшой комнате или пространству в непосредственной близости от человека. Популярными технологиями, применяемыми при развертывании беспроводных персональных сетей, являются Bluetooth и стандарт 802.15 ssn) |
| беспроводная персональная сеть | wireless personal-area network (ssn) |
| беспроводная персональная сеть | WPAN (ssn) |
| беспроводная персональная сеть | wireless personal area network (сеть, удовлетворяющая потребность в соединениях в зонах, размеры которых соответствуют небольшой комнате или пространству в непосредственной близости от человека. Популярными технологиями, применяемыми при развертывании беспроводных персональных сетей, являются Bluetooth и стандарт 802.15 ssn) |
| блок подключения персонального компьютера | personal computer connection unit (oleg.vigodsky) |
| внешний преобразователь системы персонального вызова | external paging signals converter |
| внешняя система персонального вызова | external paging system |
| гарнитура для персонального компьютера | PC headset |
| глобальная спутниковая система персональной мобильной связи | global mobile personal communications by satellite (oleg.vigodsky) |
| запоминание персональных вызовов с последующим их повтором | call-alert stacking |
| игнорирование конфиденциального кода ФА при отправке сообщения по персональному коду | confidential ID override |
| концепция персонального радио | personal radio concept |
| линия персональной связи | owner use circuit |
| мобильная и персональная связь | mobile and personal communications (oleg.vigodsky) |
| мобильная служба персональной двусторонней радиосвязи | mobile-data service |
| мобильность средств персональной связи | personal mobility |
| модернизация персонального компьютера | computer updating |
| номер персонального вызова, вводимый в память п / я | mail-box number (ФА) |
| номер персонального вызова, вводимый в память ФА | common-pager number |
| панель жидкокристаллической индикации, совместимая с персональным компьютером | PC compatible liquid-crystal panel |
| перезапуск персонального компьютера | computer restart |
| персональная звонковая группа | PRG (Personal Ring Group, входящий вызов поступает одновременно (или с задержкой) на всех абонентов, принадлежащих данной группе vlad-and-slav) |
| персональная линия с центральной станцией | personal central office line (oleg.vigodsky) |
| персональная настройка динамических сетевых экранов | dynamic network display preference (ssn) |
| персональная радиотелефонная связь | PCN |
| персональная связь | personal communication (oleg.vigodsky) |
| персональная связь | personal communications (oleg.vigodsky) |
| персональная связь | personal communications service |
| персональная сеть | private area network (laitnin) |
| персональная служба модемной радиотелефонной связи | cellular service |
| персональная сотовая сеть | personal cellular network (oleg.vigodsky) |
| персональное предпочтение | personal preference (oleg.vigodsky) |
| персональное приложение | personal application (oleg.vigodsky) |
| персональное приложение для совместной работы | personal collaboration application (lemeshov) |
| персональное устройство сигнализации об опасности | personal protection alarm |
| персональное устройство сигнализации об опасности | personal attack alarm |
| персональные мультимедийные услуги | personal multimedia services |
| Персональный автосекретарь | Personal auto-attendant (Автоматическая услуга, обрабатывающая входящие звонки, адресованные конкретному абоненту. Georgy Moiseenko) |
| персональный вызов | paging call |
| персональный вызов | personal calling |
| персональный вызывной сигнал | personalized ringing (oleg.vigodsky) |
| персональный идентификационный код | PIN code (напр. для входа с систему раздачи масла и других жидкостей в мастерской) |
| персональный код | personal code |
| персональный компьютер без дисководов | driveless workstation |
| персональный компьютер без дисководов | diskless workstation |
| персональный миниатюрный радиотелефон | personal handyphone system |
| персональный оператор | personal attendant (ssn) |
| персональный проектор | personal projector |
| персональный радиоканал | sole-user channel |
| персональный связной сервер | personal communication server |
| персональный слуховой аппарат | personal hearing set |
| персональный ускоренный набор | personal fast dialing |
| персональный центр сообщений | personal message center (для офиса) |
| поддержка радиотелефоном генерации персонального идентификационного номера | PIN-code authentication capability (для защиты сети сотовой связи от несанкционированного доступа) |
| РПрУ системы персонального вызова | paging receiver |
| Сетевой персональный видеомагнитофон | NPVR (Network Personal Video Recorder Indigirka) |
| сеть персональной подвижной связи | personal communications network |
| сеть персональной связи | personal communication network |
| система персонального вызова общего пользования | common-using paging system |
| система персонального доступа | personal access system (oleg.vigodsky) |
| система персональной подвижной связи | personal communications system |
| система персональной подвижной связи | PCS |
| Система персональной мобильной связи | PCS (Georgy Moiseenko) |
| система персональной связи | personal communication system |
| система связи персонального обслуживания | personal communications service (ssn) |
| служба персонального вызова | radiopaging service |
| специальные категории персональных данных | sensitive data (triumfov) |
| список персональных кодов | personal code list (распечатываемый ФА) |
| список персональных номеров | personal number list (oleg.vigodsky) |
| спутниковая система персональной связи | satellite radio system |
| спутниковая служба персональной сотовой связи | mobile-satellite service |
| ТФА, подключаемый к персональному компьютеру | PC add-on telephone |
| универсальная персональная связь | universal personal telecommunications (oleg.vigodsky) |
| универсальная персональная связь | universal personal telecommunication |
| услуга "Персональный Номер" | personal number service (oleg.vigodsky) |
| устройство персонального вызова | selective call device |
| учрежденческая система персонального вызова | private branch paging system |
| шаблон персонального вызывного сигнала | personalized ringing pattern (oleg.vigodsky) |
