| Russian | English |
| базовая передающая станция | base transmission station (oleg.vigodsky) |
| base transmission station, базовая передающая станция | BTS (Быстров) |
| буй, передающий отчёт о погоде из открытого океана | transobuoy |
| возможность передавать кодированные сигналы с разным соотношением сигнал / шум | transmittability |
| динамическая передающая система | dynamic transfer system |
| ДНА передающей антенны | transmission diagram |
| здание передающей радиостанции | transmitter building |
| излучатель передающей антенны | antenna-radiating element |
| интервал между опросами ФА, во время которого сообщения не передаются | polling interval |
| киоск передающей аппаратуры | transmitter hut |
| количество передающих лучей | transmitting beam number |
| комбинированный передающий комплекс | combined transducing complex |
| лазерное передающее устройство | laser transmitting device |
| линейное передающее оборудование | line transmission equipment (oleg.vigodsky) |
| Матрица ключей шинного интерфейса, которая позволяет получать и передавать кадры из памяти в буферную локальную MAC-память без обращения к процессору ЭВМ | Bus Interface Gate Array (Himera) |
| наземная передающая станция | transmitting Earth station |
| одноадресно передавать | unicast (oleg.vigodsky) |
| операция связи, выполняемая посредством взаимодействия приёмной и передающей станций | transaction |
| опознавание передающих станций | transmission identification |
| опрос по типу "готовый – передаёт первым" | hubpoling (oleg.vigodsky) |
| параметр передающего трафика | transmitting traffic parameter (ssn) |
| передавать в многоадресном режиме | multicast (oleg.vigodsky) |
| передавать данные | communicate data (oleg.vigodsky) |
| передавать кадр | forward frame (ssn) |
| передавать кадр | pass frame (ssn) |
| передавать кадр | transmit frame (ssn) |
| передавать ограниченному числу получателей | narrowcast (verb. ssn) |
| передавать одновременно одну и ту же программу по телевидению и радио | simulcast (чтобы изображение на экране сочеталось с более качественным звуком по радио Taras) |
| передавать пакет | forward packet (ssn) |
| передавать по каналу | channelize |
| передавать потоком | stream (oleg.vigodsky) |
| передавать радиограмму | send off a radio message (Andrey Truhachev) |
| передавать сообщение | signal a message |
| передавать сообщение по телеграфу | file |
| передавать телетайпом | teletype (Andrey Truhachev) |
| передавать телетайпом | telex (Andrey Truhachev) |
| передавать телетайпом | teleprint (Andrey Truhachev) |
| передавать ячейку | pass cell (oleg.vigodsky) |
| передавать ячейку | transmit cell (oleg.vigodsky) |
| передавать ячейку | forward cell (oleg.vigodsky) |
| передать радиограмму | send off a radio message (Andrey Truhachev) |
| передать телетайпом | teletype (Andrey Truhachev) |
| передать телетайпом | teleprint (Andrey Truhachev) |
| передающая антенна | Tx antenna |
| передающая антенна | sending antenna |
| передающая антенная решётка | transmit array |
| передающая АР | transmitting array |
| передающая проволочная антенна | transmitting wire |
| передающая станция | transmitting exchange (ssn) |
| передающая станция | sending switch (oleg.vigodsky) |
| передающая станция | sending exchange (oleg.vigodsky) |
| передающая станция | office of origin |
| передающая ТВ-станция | TV-transmitting station |
| передающая трубка-диссектор | image-dissector tube |
| передающая трубка-диссектор | Farnsworth tube |
| передающее оборудование | transmission equipment (Ромбос) |
| передающее оконечное оборудование данных | sending DTE (ssn) |
| передающее оконечное оборудование данных | sending data terminal equipment (ssn) |
| передающее оконечное устройство | sending and terminal device |
| передающее терминальное оборудование данных | sending DTE (ssn) |
| передающее терминальное оборудование данных | sending data terminal equipment (ssn) |
| передающее устройство | transmitting device |
| передающее устройство | transmission device |
| передающий блок ФА | electrograph |
| передающий буфер | sender buffer |
| передающий ключ | manipulator |
| передающий комплекс | transmitting complex |
| передающий конец | sending end |
| передающий конец линии связи | near end |
| передающий лазер | transmitting laser |
| передающий модуль | transmitting module |
| передающий мост | transmit bridge (oleg.vigodsky) |
| передающий мост | transmit-bridge (oleg.vigodsky) |
| передающий мост | store transmission bridge (для электростатической связи двух ТФА) |
| передающий порт | transmitting port (ssn) |
| передающий радиоцентр | transmitting center |
| передающий радиоцентр | transmitting radio center |
| передающий распределитель | sending distributor |
| передающий сетевой узел | transmitting network node (oleg.vigodsky) |
| передающий сообщение | signaling a message |
| передающий спутник | transmitting satellite |
| передающий телефакс | transmitting telefax |
| передающий терминал | transmitting terminal |
| передающий ФА | electrograph |
| передающий факсимильный аппарат непрерывной развёртки | continuous scanning facsimile transmitter |
| передающий факсимильный аппарат с плоскостной развёрткой | flat-bed facsimile transmitter |
| передающий центр | transmitting center |
| передающий элемент ПЗС | transfer gate |
| передающий элемент ПЗС | transmission |
| передающий элемент ПЗС | transfer |
| передающий элемент прибора с зарядовой связью | transfer gate |
| передающий элемент прибора с зарядовой связью | transmission |
| передающий элемент прибора с зарядовой связью | transfer |
| переносная приёмно-передающая радиостанция | walkie-talkie (Andrey Truhachev) |
| переносная приёмно-передающая радиостанция | HT (handheld transceiver Andrey Truhachev) |
| переносная приёмно-передающая радиостанция | handheld transceiver (HT Andrey Truhachev) |
| переходная помеха на передающем конце | sending-end crosstalk |
| по этой команде передаются файлы | this command transfers files (oleg.vigodsky) |
| повторно передавать | retransmitting (oleg.vigodsky) |
| повторно передавать | retransmitted (oleg.vigodsky) |
| подавитель эхо от передающего конца линии | near-echo cancellator |
| подводная передающая антенна | submarine transmitting antenna |
| порт передающей антенны | transmit antenna port (ssn) |
| приводное телетайпное устройство, преобразующее кодовые комбинации перфоленты в электрические импульсы и передающее их приёмным станциям | transmitter-distributor |
| проверка передающей антенны | transmit antenna test (ssn) |
| проектируемый метод уплотнения с временным разделением, позволяющий передавать видеосигналы и сигналы звукового сопровождения по одному каналу | time-division sound |
| процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных | process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude (дискретный во времени сигнал ssn) |
| символ запроса приёмного терминала передающим ответа на вызов | enquiry character |
| спектральная характеристика передающей ТВ-камеры | pickup spectral characteristic |
| ТВ передающее устройство | video pickup device |
| телевизионная передающая камера | television pick-up equipment |
| телеметр, передающий величину токового сигнала | current-type telemeter |
| телеметрическое передающее устройство | telemetric transmission device |
| транзитно передавать | tandem (oleg.vigodsky) |
| трафик, зарегистрированный на приёмном или передающем конце линии | record traffic |
| угол между осью главного лепестка диаграммы направленности и передающей плоскостью | departure angle (антенны) |
| управление передающим концом | transmitting termination controller |
| фототелеграфное передающее устройство | tape transmitter |
| ширина суммарной ДНА приёмной и передающей антенны | two-way beamwidth |
| широковещательно передавать | broadcast (oleg.vigodsky) |
| элемент передающей антенны | transmitting antenna element |
