| Russian | English |
| автоматический оператор BroadWorks | BroadWorks auto attendant (ssn) |
| автоматический оператор | automatic attendant (ssn) |
| IP-адрес оператора связи | carrier IP address (oleg.vigodsky) |
| адресат при выборе оператора связи | carrier selection destination (oleg.vigodsky) |
| активизируемый оператором | operator-activated (oleg.vigodsky) |
| анализируемый оператор | analyzed attendant (ssn) |
| базовый оператор | basic operator (oleg.vigodsky) |
| базовый оператор -телефонист | basic attendant (oleg.vigodsky) |
| блокировка оператора-телефониста | attendant lockout (oleg.vigodsky) |
| булев оператор | boolean (oleg.vigodsky) |
| введённый оператором | operator-specified (oleg.vigodsky) |
| вводимая оператором информация | operator input (oleg.vigodsky) |
| взаиморасчёт между операторами связи | intercarrier accounting (oleg.vigodsky) |
| виртуальный мобильный оператор | MVNO (wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| виртуальный оператор | virtual operator (oleg.vigodsky) |
| внутренний номер группы операторов-телефонистов | internal attendant group number (oleg.vigodsky) |
| внутренний номер оператора | operator extension number (ssn) |
| внутренний номер сетевого оператора | network operator extension (ssn) |
| входящий международный оператор | terminating international operator (oleg.vigodsky) |
| выбираемый оператором | operator-selected (oleg.vigodsky) |
| выбор оператора при каждом вызове | hot choice (MichaelBurov) |
| выбор оператора при каждом вызове | hot-choice (MichaelBurov) |
| выбор оператора связи | carrier selection (oleg.vigodsky) |
| выбор постоянного оператора | pre select (MichaelBurov) |
| выбор постоянного оператора | pre-select (MichaelBurov) |
| выделение квот для операторов связи | carrier quotation (oleg.vigodsky) |
| вызов группы операторов | attendant group call (ssn) |
| вызов дежурного оператора | attendant assistant call |
| вызов одного оператора другим | interposition calling |
| вызов оператора | operator call (oleg.vigodsky) |
| вызов оператора-телефониста на ожидании | attendant call waiting (oleg.vigodsky) |
| вызов оператором | manual calling |
| вызов при участии оператора | operator assisted call (oleg.vigodsky) |
| вызов при участии оператора | operator assistance call (oleg.vigodsky) |
| вызов с участием оператора | operator-assisted call (oleg.vigodsky) |
| вызовы операторов | operator calls (oleg.vigodsky) |
| выход оператора | attendant withdrawal (ssn) |
| голосовой вызов оператора | operator voice call |
| городская линия, обслуживаемая оператором | non-dial trunk |
| данные об операторах связи | carrier data (oleg.vigodsky) |
| дерево автоматического оператора | automated attendant tree (ssn) |
| дисплей аппарата оператора | attendant set display (ssn) |
| дисплей аппаратов операторов | attendant terminal display (ssn) |
| дисплей оператора | attendant display (ssn) |
| для каждого класса операторов | per operator class (oleg.vigodsky) |
| для каждого оператора | per operator (oleg.vigodsky) |
| дождаться ответа оператора | hold for the next available operator (Формулировки могут как полными, произнесенными в официальном тоне (напр., Please hold for the next available operator to respond), так и короткими (напр., просто и уважительно Please, hold the line). Вот фраза из сериала Hotel Babylon ( s04e05) : Unfortunately, all our operators are busy at the moment, but please hold and your call will be answered as soon as possible. Logofreak) |
| домен оператора | operator domain (oleg.vigodsky) |
| доминирующий оператор связи | incumbent operator (В смысле российского Закона "О связи" Godzilla) |
| доступ к автоматическому оператору | automated attendant access (ssn) |
| доступ к группе операторов | attendant group access (ssn) |
| доступ к индивидуальному оператору-телефонисту | individual attendant access (oleg.vigodsky) |
| доступ к оператору связи | carrier access (oleg.vigodsky) |
| журнал регистрации действий оператора | operator log (oleg.vigodsky) |
| журнал регистрации действий оператора | operator input log (oleg.vigodsky) |
| журнал регистрации действий оператора | operator action log (oleg.vigodsky) |
| зависящая от оператора связи маршрутизация | carrier dependent routing (oleg.vigodsky) |
| зависящий от оператора | operator dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от оператора | operator dependant (oleg.vigodsky) |
| зависящий от оператора связи | carrier dependent (oleg.vigodsky) |
| запись -оператор | statement record (oleg.vigodsky) |
| AMA-запись оператора | operator AMA record (oleg.vigodsky) |
| запись оператора | operator record (oleg.vigodsky) |
| запрет подключения оператора-телефониста | attendant barge in rejection (oleg.vigodsky) |
| запрос на помощь оператора | operator assistance request (oleg.vigodsky) |
| зона назначения оператора связи | carrier destination area (oleg.vigodsky) |
| зона обслуживания оператора связи | carrier serving area (oleg.vigodsky) |
| идентификатор оператора | operator identification (oleg.vigodsky) |
| идентификатор оператора | operator id (oleg.vigodsky) |
| идентификатор оператора | operative ID (oleg.vigodsky) |
| идентификатор оператора-телефониста | attendant id (oleg.vigodsky) |
| идентификаторы операторов | operator identities (oleg.vigodsky) |
| идентификаторы операторов | operator id (oleg.vigodsky) |
| идентификационный код оператора сети | network operator identification code (ssn) |
| идентификационный номер оператора | attendant reference number (ssn) |
| идентификационный номер оператора | operator identification number (oleg.vigodsky) |
| идентификация оператора | operative identification (oleg.vigodsky) |
| имитация занятости оператора-телефониста | attendant make busy (oleg.vigodsky) |
| индивидуальный оператор | individual attendant (ssn) |
| инициируемый оператором | operator-initiated (oleg.vigodsky) |
| интегрированный автоматический оператор | integrated automatic attendant (ssn) |
| интегрированный автоматический оператор | integrated automated attendant (ssn) |
| интерфейс между операторами связи | inter-carrier interface (oleg.vigodsky) |
| интранет оператора связи | telco intranet (oleg.vigodsky) |
| информационный код оператора связи | carrier information code (oleg.vigodsky) |
| информационный оператор контроля | report-only assert (oleg.vigodsky) |
| исходящая группа операторов-телефонистов | originating attendant group (oleg.vigodsky) |
| исходящий международный оператор | originating international operator (oleg.vigodsky) |
| качество работы операторов | operator performance (oleg.vigodsky) |
| квота оператора связи | carrier quota (oleg.vigodsky) |
| код выбора оператора | carrier selection code (Alexander Oshis) |
| код доступа к группе операторов | attendant group access code (ssn) |
| код доступа к оператору | operator access code (oleg.vigodsky) |
| код доступа к оператору связи | carrier access code (oleg.vigodsky) |
| код доступа к оператору-телефонисту | attendant access code (oleg.vigodsky) |
| код доступа к стандартному оператору | standard carrier access code (oleg.vigodsky) |
| код идентификации оператора связи | carrier identification code (oleg.vigodsky) |
| код оператора | attendant code (ssn) |
| код оператора | operator code (oleg.vigodsky) |
| код оператора связи | carrier code (oleg.vigodsky) |
| код ошибки оператора контроля | assert error code (oleg.vigodsky) |
| коды ошибок операторов контроля | assert error code (oleg.vigodsky) |
| коммутация между операторами связи | inter-carrier switching (oleg.vigodsky) |
| коммутация оператором | manual changeover |
| компании -операторы Bell | Bell operating companies (oleg.vigodsky) |
| компания -оператор | operating company (oleg.vigodsky) |
| конкурирующий оператор связи | competing carrier (oleg.vigodsky) |
| консоль оператора | operation console (oleg.vigodsky) |
| контроллер запросов оператора | operator request controller (oleg.vigodsky) |
| контроллер соединительных линий пультов оператора | board trunk controller (oleg.vigodsky) |
| крупный междугородный оператор | large scale long distance operator (ssn) |
| линия группы операторов-телефонистов | attendant group line (oleg.vigodsky) |
| линия оператора | operator line (oleg.vigodsky) |
| линия оператора-телефониста | attendant line (oleg.vigodsky) |
| линия управления состоянием занятости оператора-телефониста | attendant make busy control line (oleg.vigodsky) |
| лицензия на исходный текст для оператора | operator source license (oleg.vigodsky) |
| логический оператор | logical attendant (ssn) |
| магистральная сеть оператора связи | carrier backbone network (oleg.vigodsky) |
| макрокоманда оператора контроля | assert macro (oleg.vigodsky) |
| маршрут оператора связи | carrier route (oleg.vigodsky) |
| маршрутизатор оператора сети | PE router (Alex_Odeychuk) |
| маршрутизация вызовов при участии оператора | operator assistance call routing (oleg.vigodsky) |
| маршрутизация группы операторов | attendant group routing (ssn) |
| маршрутизация через стандартного оператора | standard carrier routing (oleg.vigodsky) |
| междугородний оператор | long distance operator (ssn) |
| меню автоматического оператора | automated attendant menu (ssn) |
| местный оператор связи | local exchange carrier (oleg.vigodsky) |
| местный оператор связи | local carrier (oleg.vigodsky) |
| многофункциональные пульты операторов-телефонистов | multifunctional attendant console (oleg.vigodsky) |
| многофункциональный пульт оператора-телефониста | multifunctional attendant console (oleg.vigodsky) |
| мобильная связь "оператор-поезд" | operator-to-train mobile communication |
| eTOM модель бизнес-процессов телекоммуникационного оператора | Enhanced Telecom Operations Map (BAR) |
| находящийся в собственности оператора связи | carrier owned (oleg.vigodsky) |
| Начисления собственным абонентам внешними операторами | Incharges (Georgy Moiseenko) |
| независимый оператор системы | independent system operator |
| независимый от оператора связи | carrier independent (oleg.vigodsky) |
| независимый системный оператор | independent system operator |
| непрофессиональный оператор | casual operator (oleg.vigodsky) |
| непрямой оператор | indirect attendant (ssn) |
| номер вызова оператора | operator call number (ssn) |
| номер вызова оператора | attendant call number (ssn) |
| номер оператора | attendant number (ssn) |
| номера операторов | operator numbers (oleg.vigodsky) |
| нормализованный код доступа к оператору связи | normalized carrier access code (oleg.vigodsky) |
| обработка операторов контроля | assert handling (oleg.vigodsky) |
| обработчик операторов контроля | assert handler (oleg.vigodsky) |
| обслуживаемый оператором вызов | operator handled call (oleg.vigodsky) |
| обслуживание вызовов операторами-телефонистами | attendant call handling (oleg.vigodsky) |
| обход ограничения оператором-телефонистом | attendant emergency override (oleg.vigodsky) |
| обход оператором-телефонистом функций переадресации вызовов | attendant override of diversion features (oleg.vigodsky) |
| общедоступный номер группы операторов-телефонистов | public attendant group number (oleg.vigodsky) |
| обычная рабочая станция оператора | normal operator workstation (oleg.vigodsky) |
| обычный оператор | normal operator (oleg.vigodsky) |
| обычный оператор контроля | normal assert (oleg.vigodsky) |
| оператор -ассистент | assistant operator (oleg.vigodsky) |
| оператор беспроводной связи | cellular carrier (MichaelBurov) |
| оператор беспроводной связи | mobile network operator (MichaelBurov) |
| оператор беспроводной связи | mobile phone operator (MichaelBurov) |
| оператор беспроводной связи | wireless service provider (MichaelBurov) |
| оператор беспроводной связи | mobile communications provider (MichaelBurov) |
| оператор беспроводной связи | network provider (MichaelBurov) |
| оператор беспроводной связи | cell phone company (MichaelBurov) |
| оператор беспроводной связи | cellular communication operator (MichaelBurov) |
| оператор беспроводной связи | cellular service provider (MichaelBurov) |
| оператор беспроводной связи | cellular company (MichaelBurov) |
| оператор беспроводной связи | carrier service provider (MichaelBurov) |
| оператор беспроводной связи | cellular wireless operator (MichaelBurov) |
| оператор беспроводной связи | cellular operator (MichaelBurov) |
| оператор беспроводной связи | carrier (MichaelBurov) |
| оператор беспроводной связи | mobile operator (MichaelBurov) |
| оператор беспроводной связи | wireless operator (oleg.vigodsky) |
| оператор беспроводной сети | wireless network operator (ssn) |
| оператор беспроводной сети связи | wireless carrier (Georgy Moiseenko) |
| оператор видимости | visibility statement (oleg.vigodsky) |
| Оператор виртуальной сети | VNO (Georgy Moiseenko) |
| Оператор виртуальной сети | Virtual Network Operator (Georgy Moiseenko) |
| оператор виртуальной сети мобильной связи | MVNO (Georgy Moiseenko) |
| оператор -владелец | owner carrier (oleg.vigodsky) |
| оператор возможностей | capability statement (oleg.vigodsky) |
| оператор выделенных каналов | fixedline operator (ssn) |
| оператор выделенных каналов | fixed line operator |
| оператор данных | data maintenance operator (oleg.vigodsky) |
| оператор домашней сети | Home Network Operator (MichaelBurov) |
| оператор интегрированных телекоммуникационных услуг | integrated telecom operator (triumfov) |
| Оператор интеллектуальной сети связи | Operator of intelligent communication network (Georgy Moiseenko) |
| оператор интернета | internet service provider (Alex_Odeychuk) |
| оператор кабельной связи | cable operator |
| оператор -клиент | client operator (oleg.vigodsky) |
| оператор контроля | assert (oleg.vigodsky) |
| оператор контроля, выполняемый пользователем | craft assert (oleg.vigodsky) |
| оператор контроля с функцией возврата | returning assert (oleg.vigodsky) |
| оператор конференц-связи | conference operator (oleg.vigodsky) |
| оператор локального доступа | local access operator |
| Оператор междугородней и международной связи | long-distance carrier (Georgy Moiseenko) |
| оператор междугородной связи | long-distance carrier (oleg.vigodsky) |
| оператор междугородной связи | long-distance operator (oleg.vigodsky) |
| оператор междугородной связи | national carrier (oleg.vigodsky) |
| оператор междугородной связи | long distance carrier (oleg.vigodsky) |
| оператор международной связи | international carrier (oleg.vigodsky) |
| оператор международной сети связи | international network operator (oleg.vigodsky) |
| оператор местной сети | local operator (oleg.vigodsky) |
| оператор местной сети | local network provider (oleg.vigodsky) |
| Оператор местной системы телефонной связи | LEC (Компания, владеющая или управляющая местной телефонной сетью и подключенными к ней пользовательскими каналами Georgy Moiseenko) |
| Оператор местной системы телефонной связи | Local Exchange Carrier (Компания, владеющая или управляющая местной телефонной сетью и подключенными к ней пользовательскими каналами Georgy Moiseenko) |
| оператор мобильной связи | wireless mobile operator (oleg.vigodsky) |
| оператор мобильной связи | mobile communications provider (MichaelBurov) |
| оператор мобильной связи | cellular communication operator (MichaelBurov) |
| оператор мобильной связи | cellular wireless operator (MichaelBurov) |
| оператор мобильной связи | cellphone provider (A.Rezvov) |
| оператор мобильной связи | mobile phone operator (MichaelBurov) |
| оператор мобильной связи | mobile carrier (There are only three Australian mobile carriers; Telstra, Optus and Vodafone. Other providers are known as Mobile Virtual Network Operators (MVNO) and these operate on the networks of Telstra, Optus or Vodafone. Information requests should be made to the relevant network, i.e. Telstra, Optus or Vodafone. vitoos) |
| оператор мобильной связи | cellular operator (MichaelBurov) |
| оператор мобильной связи | cellular carrier (MichaelBurov) |
| оператор мобильной связи | network provider (MichaelBurov) |
| оператор мобильной связи | mobile network operator (MichaelBurov) |
| оператор мобильной связи | mobile operator (oleg.vigodsky) |
| оператор мобильной связи, оператор беспроводной связи | cellular company (MichaelBurov) |
| оператор мобильной связи, оператор беспроводной связи | wireless carrier (MichaelBurov) |
| оператор мобильной связи, оператор беспроводной связи | mobile operator (MichaelBurov) |
| оператор мобильной связи, оператор беспроводной связи | carrier (MichaelBurov) |
| оператор мобильной связи, оператор беспроводной связи | cell phone company (MichaelBurov) |
| оператор мобильной связи, оператор беспроводной связи | cellular service provider (MichaelBurov) |
| оператор мобильной связи, оператор беспроводной связи | wireless service provider (MichaelBurov) |
| оператор мультисервисных услуг связи | MSO (Godzilla) |
| оператор мультисервисных услуг связи | multiple system operator (Godzilla) |
| оператор наведения | aimer |
| оператор наземной станции | terrestrial station operator (связи) |
| оператор национальной сети связи | national network operator (oleg.vigodsky) |
| оператор обслуживания жалоб | complaint service operator (oleg.vigodsky) |
| оператор общих услуг | common service operator (oleg.vigodsky) |
| оператор ограниченных VPN | restricted VPN operator (ssn) |
| оператор отклонения | deny statement (oleg.vigodsky) |
| оператор пейджинговой связи | paging operator (oleg.vigodsky) |
| оператор перехвата | intercept operator (oleg.vigodsky) |
| оператор по обслуживанию вызовов | call operator (oleg.vigodsky) |
| оператор, прерывающий телефонный разговор | intruder |
| оператор принятия альтернативного решения | multiple decision statement (oleg.vigodsky) |
| Оператор присоединённой сети | Inner operator (Georgy Moiseenko) |
| оператор пункта связи | booth operator (oleg.vigodsky) |
| оператор радиотелетайпной связи | radioteletype operator |
| оператор разрешения | permit statement (oleg.vigodsky) |
| оператор разрешения и отклонения | permit and deny statement (oleg.vigodsky) |
| оператор разрешения или отклонения | permit or deny statement (oleg.vigodsky) |
| оператор расширенной VPN | enhanced VPN operator (ssn) |
| оператор с пониженным зрением | visually impaired operator (oleg.vigodsky) |
| оператор связи | carrier operator (oleg.vigodsky) |
| оператор связи | telecommunications carrier (oleg.vigodsky) |
| оператор связи | telecommunications service provider (Ying) |
| оператор связи | provider (Alex_Odeychuk) |
| оператор связи | network provider (SergeiAstrashevsky) |
| оператор связи | telecoms operator (MichaelBurov) |
| оператор связи | communications service provider (sega_tarasov) |
| оператор связи | carrier company (oleg.vigodsky) |
| оператор связи -адресат | carrier destination (oleg.vigodsky) |
| оператор сетевых услуг | network service carrier (ssn) |
| оператор сетей | network carrier (ssn) |
| оператор сети | network carrier (oleg.vigodsky) |
| оператор сети доступа | access carrier |
| оператор сети общего доступа | public network operator (ssn) |
| оператор сети общего пользования | public telephone operator (oleg.vigodsky) |
| оператор сети общего пользования | public operator (oleg.vigodsky) |
| оператор сети -поставщик услуг | network operator/service provider (oleg.vigodsky) |
| оператор соответствия | compliance statement (oleg.vigodsky) |
| оператор сотовой мобильной связи | cellular mobile operator (oleg.vigodsky) |
| оператор списка доступа | access list statement |
| оператор спутника | satellite operator (oleg.vigodsky) |
| оператор станции | exchange operator (oleg.vigodsky) |
| оператор стационарной сети | fixed network operator (oleg.vigodsky) |
| оператор структурирования | structuring statement (oleg.vigodsky) |
| оператор структуры | structure statement (oleg.vigodsky) |
| Оператор телекоммуникационной сети общего пользования | PTO (Georgy Moiseenko) |
| Оператор телекоммуникационной сети общего пользования | Public Telecommunications Operator (Georgy Moiseenko) |
| оператор телекоммуникационных услуг | service provider (Alex_Odeychuk) |
| оператор -телефонист | attendant operator (oleg.vigodsky) |
| оператор -телефонист | attendant (oleg.vigodsky) |
| оператор -телефонист | attendant member (oleg.vigodsky) |
| оператор -телефонист бизнес-группы | business group attendant (oleg.vigodsky) |
| оператор телефонной связи | telephone carrier (oleg.vigodsky) |
| оператор телефонной связи | phone provider (translator911) |
| оператор технического обслуживания | maintenance user (oleg.vigodsky) |
| оператор удалённой системы | remote system operator (oleg.vigodsky) |
| оператор услуг мобильной связи | mobile service operator (oleg.vigodsky) |
| оператор услуг сотовой связи | cellular service carrier (oleg.vigodsky) |
| оператор услуги | service operator (oleg.vigodsky) |
| оператор фиксированной и мобильной связи | fix and mobile operator (oleg.vigodsky) |
| оператор фильтрации | filter statement (oleg.vigodsky) |
| оператор эксплуатации | operation user (oleg.vigodsky) |
| оператор электросвязи | telecom carrier (oleg.vigodsky) |
| оператор элемента | element operator (oleg.vigodsky) |
| операторы контроля | assert (oleg.vigodsky) |
| операторы мобильной связи и производители мобильных телефонов | carriers and handset makers (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| операторы сетей | network operator (oleg.vigodsky) |
| операторы сетей | network carrier (oleg.vigodsky) |
| операция оператора | attendant operation (ssn) |
| определение номера оператором | operator number identification (oleg.vigodsky) |
| освобождение оператора | operator release (oleg.vigodsky) |
| основной оператор контроля | basic assert (oleg.vigodsky) |
| ответ оператора | attendant answer (ssn) |
| ответ оператора | manual answer |
| отчёт о работе оператора-телефониста | attendant performance report (oleg.vigodsky) |
| отчёт о сбое оператора контроля | assert failure report (oleg.vigodsky) |
| отчёт об операторе контроля | assert report (oleg.vigodsky) |
| отчёты о сбоях операторов контроля | assert failure report (oleg.vigodsky) |
| отчёты об операторах контроля | assert report (oleg.vigodsky) |
| очередь "перед оператором" | pre-operator queue (oleg.vigodsky) |
| очередь "после оператора" | post-operator queue (oleg.vigodsky) |
| очередь приоритетов оператора-телефониста | attendant priority queue (oleg.vigodsky) |
| ошибка, вносимая оператором | human error |
| ошибка оператора | individual error |
| панель управления оператора | operator control panel (oleg.vigodsky) |
| параметр оператора | attendant parameter (ssn) |
| парковка вызовов для операторов-телефонистов | call park for attendants (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов к оператору | call forwarding to an operator (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов под управлением оператора | call forwarding controlled by operator (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при занятости под управлением оператора | call forwarding controlled by operator on busy (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при отсутствии ответа под управлением оператора | call forwarding controlled by operator on no reply (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов через оператора-телефониста | attendant call transfer (oleg.vigodsky) |
| переадресование оператора | attendant diversion (ssn) |
| переносимость оператора | operator portability (oleg.vigodsky) |
| переносимость оператора связи | carrier portability (oleg.vigodsky) |
| перехват оператором-телефонистом | attendant intercept (oleg.vigodsky) |
| персональный оператор | personal attendant (ssn) |
| по запросу оператора | by operator request (oleg.vigodsky) |
| по команде оператора | by operator command (oleg.vigodsky) |
| поворотный переключатель с непосредственным доступом к телефонной книге и прямым вызовом остальных функций телефона и оператора | Jog Dial (пейджера) |
| повторный вызов абонента оператором междугородной станции | automatic recall redial |
| повторный вызов оператора | operator ringback (oleg.vigodsky) |
| повторный вызов оператора-телефониста | attendant recall (oleg.vigodsky) |
| поддержка нескольких операторов одновременно | multiple console operation |
| подключение к вызову оператора-телефониста | attendant barge in (oleg.vigodsky) |
| подключение оператора | operator break-in (oleg.vigodsky) |
| подключение оператора-телефониста | attendant intrusion (oleg.vigodsky) |
| подпрограмма оператора контроля | assert routine (oleg.vigodsky) |
| подсистема оператора | operator's subsystem (сети сотовой связи) |
| полномочие оператора | operator authority (oleg.vigodsky) |
| помощник оператора | fellow operator |
| последовательность операторов контроля | assert sequence (oleg.vigodsky) |
| последовательный вызов оператором-телефонистом | attendant serial calling (oleg.vigodsky) |
| посылаемый оператором-телефонистом вызов | attendant originated call (oleg.vigodsky) |
| правомочный оператор | authorized attendant (ssn) |
| правомочный оператор | authorised attendant (ssn) |
| предварительно заданный оператор | predefined attendant (ssn) |
| предварительный выбор оператора | pre select (MichaelBurov) |
| предварительный выбор оператора | pre-select (MichaelBurov) |
| предварительный выбор оператора связи | carrier preselection (oleg.vigodsky) |
| преимущество для оператора | operator benefit (oleg.vigodsky) |
| при участии оператора | operator-assisted (oleg.vigodsky) |
| примечание для оператора | operator note (oleg.vigodsky) |
| примечание для оператора | operator hint (oleg.vigodsky) |
| принудительное подключение оператора-телефониста | attendant barge-in (oleg.vigodsky) |
| принудительный повторный вызов оператора | forced operator recall (oleg.vigodsky) |
| профили операторов | operator profile (oleg.vigodsky) |
| профиль оператора связи | carrier profile (oleg.vigodsky) |
| прямое подключение международного оператора | international operator direct connect (oleg.vigodsky) |
| прямой биллинг оператора связи | direct carrier billing (способ оплаты в Google Play Store , см.  google.com Leonid Gritsenko) |
| прямой выбор внутренней линии оператором-телефонистом с полем индикатора занятости | attendant direct extension selection with busy lamp field (oleg.vigodsky) |
| прямой выбор группы соединительных линий оператором-телефонистом | attendant direct trunk group selection (oleg.vigodsky) |
| публичный оператор связи | public carrier (oleg.vigodsky) |
| пульт базового оператора-телефониста | basic attendant console (oleg.vigodsky) |
| пульт оператора | operator desk (oleg.vigodsky) |
| пульт оператора-телефониста | attendant console (oleg.vigodsky) |
| пульты операторов | operator console (oleg.vigodsky) |
| пульты операторов-телефонистов | attendant console (oleg.vigodsky) |
| пункт выбора оператора связи | carrier selection point (oleg.vigodsky) |
| работа консоли оператора | attendant console operation (ssn) |
| работа сети под контролем оператора | attended operation |
| рабочее место базового оператора-телефониста | basic attendant position (oleg.vigodsky) |
| рабочее место оператора | attendant workstation |
| рабочее место оператора | operator location (oleg.vigodsky) |
| рабочее место оператора главной станции | controlling position |
| рабочее место оператора междугородной связи | junction switching position |
| рабочее место оператора международной связи | international position |
| рабочее место оператора международной связи | foreign-service position |
| рабочее место оператора местной станции | local position |
| рабочее место оператора справочной службы | inquiry position |
| рабочее место оператора-телефониста | attendant operator location (oleg.vigodsky) |
| рабочее место оператора-телефониста | attendant position (oleg.vigodsky) |
| рабочее место оператора-телефониста | attendant answering position (oleg.vigodsky) |
| рабочее место старшего оператора | supervisory position (oleg.vigodsky) |
| рабочее место старшего оператора | supervisory operator position (oleg.vigodsky) |
| рабочее место старшего оператора | supervisor position (oleg.vigodsky) |
| рабочие места базовых операторов-телефонистов | basic attendant position (oleg.vigodsky) |
| рабочие места операторов | operator positions (oleg.vigodsky) |
| рабочие места операторов | operator locations (oleg.vigodsky) |
| рабочие места операторов-телефонистов | attendant position (oleg.vigodsky) |
| рабочие места операторов-телефонистов | attendant answering position (oleg.vigodsky) |
| рабочие места старших операторов | supervisor position (oleg.vigodsky) |
| рабочие места старших операторов | supervisory positions (oleg.vigodsky) |
| Размещение оборудования конкурентного провайдера услуг локальной станции или поставщика услуг Интернета в центральном офисе действующего регионального оператора локальной станции | co-location (A1_Almaty) |
| режим работы оператора-телефониста при разомкнутом шлейфе | attendant release loop operation (oleg.vigodsky) |
| режим работы терминала без оператора | absent mode |
| реконфигурирование операторов | operator reconfiguration (oleg.vigodsky) |
| руководство Оператора | operators manual (oleg.vigodsky) |
| руководство оператора | operating guideline (oleg.vigodsky) |
| руководство по Операторам Контроля | asserts manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Прикладным Операторам Контроля | application asserts manual (oleg.vigodsky) |
| ручная услуга оператора | manual answering service (oleg.vigodsky) |
| ручной оператор контроля | manual action assert (oleg.vigodsky) |
| сбои операторов контроля | assert failure (oleg.vigodsky) |
| сбой оператора контроля | assert failure (oleg.vigodsky) |
| связь между операторами связи | inter-carrier connectivity (oleg.vigodsky) |
| связь "оператор-ЭВМ" | man-computer communication |
| сельские операторы местной телефонной станции | Rural Local Exchange Carriers (Лена55) |
| сельские операторы местной телефонной станции | RLECs (Лена55) |
| сетевой оператор | net operator (ssn) |
| сетевой оператор | network operator (ssn) |
| система автоматического оператора | automated attendant system (ssn) |
| система автоматического оператора | auto attendant system (ssn) |
| Система обеспечения оперативно-разыскных мероприятий СОРМ, используемая операторами связи | Lawfully Authorized Electronic Surveillance (LAES; Термин "СОРМ" является юридически неверным, но получил широкое распространение даже в профессиональных текстах Godzilla) |
| Система поддержки операционной и бизнес-деятельности операторов связи | Business and Operation Support System (BOSS r0sh79) |
| система поддержки операционной и бизнес-деятельности операторов связи | BOSS (Business and Operation Support System) |
| Система рабочих мест операторов | OSPS (gulnara11) |
| система рабочих мест операторов | operator services position system (oleg.vigodsky) |
| система рабочих мест операторов | operator service position system (oleg.vigodsky) |
| собственный код доступа оператора связи | own carrier access code (oleg.vigodsky) |
| соединительная линия оператора | operator junction |
| соединительная линия пульта оператора | board trunk (oleg.vigodsky) |
| сообщение оператора контроля | assert message (oleg.vigodsky) |
| сообщение системы оператору | system message |
| состояние camp-on оператора-телефониста | attendant camp on (oleg.vigodsky) |
| состояние операторов | attendant status (ssn) |
| состояние операторов | attendant state (ssn) |
| специфический для оператора | operator specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для оператора связи | carrier specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для оператора сети | network operator specific (oleg.vigodsky) |
| список автоматических операторов | automated attendant list (ssn) |
| список выбора операторов | operator selection list (oleg.vigodsky) |
| список кодов доступа к операторам связи | carrier access code list (oleg.vigodsky) |
| список операторов | operator list (oleg.vigodsky) |
| список свободных операторов-телефонистов | attendant idle list (oleg.vigodsky) |
| справочник оператора | operator guidelines (oleg.vigodsky) |
| справочник оператора | operator guideline (oleg.vigodsky) |
| справочно-информационное обслуживание через оператора-телефониста | attendant directory assistance (oleg.vigodsky) |
| среда оператора контроля | assert environment (oleg.vigodsky) |
| среда с несколькими операторами | multi-carrier environment (oleg.vigodsky) |
| среды операторов контроля | assert environment (oleg.vigodsky) |
| стандартные профили операторов | default operator profiles (oleg.vigodsky) |
| стандартный код доступа к оператору связи | default carrier access code (oleg.vigodsky) |
| стандартный оператор VPN | standard VPN operator (ssn) |
| стандартный оператор связи | standard carrier (oleg.vigodsky) |
| стандартный профиль оператора | default operator profile (oleg.vigodsky) |
| станция оператора | attendant workstation (ssn) |
| станция оператора | attendant station (ssn) |
| счётчик для оператора-телефониста | attendant counter (oleg.vigodsky) |
| счётчики для операторов-телефонистов | attendant counter (oleg.vigodsky) |
| ТВ-оператор | cameraman |
| текущий контроль оператора | operator monitoring (oleg.vigodsky) |
| телекоммуникационный оператор | telecoms company (Alex_Odeychuk) |
| телекоммуникационный оператор | communications service provider (Alex_Odeychuk) |
| телекоммуникационный оператор | telecoms provider (MichaelBurov) |
| телефон на тестовом рабочем месте оператора | operator test position phone (oleg.vigodsky) |
| телефонный номер доступа к автоматическому оператору | automated attendant access directory number (ssn) |
| телефонный номер оператора | attendant directory number (ssn) |
| телефонный оператор-консультант | instructor (Vladmir) |
| терминал базового оператора-телефониста | basic attendant station (oleg.vigodsky) |
| терминал оператора | attendant terminal (ssn) |
| терминал оператора | operator station (oleg.vigodsky) |
| терминал оператора междугородной связи | toll call station (oleg.vigodsky) |
| терминал оператора междугородной связи | manual toll call station (oleg.vigodsky) |
| терминал оператора связи | network attendant workstation |
| терминал оператора-телефониста | attendant station (oleg.vigodsky) |
| терминалы базовых операторов-телефонистов | basic attendant station (oleg.vigodsky) |
| терминалы операторов | operator terminal (oleg.vigodsky) |
| терминалы операторов-телефонистов | attendant station (oleg.vigodsky) |
| тип вызова оператора | operator call type (oleg.vigodsky) |
| тип оператора | operator type (oleg.vigodsky) |
| типы операторов | operator type (oleg.vigodsky) |
| удалённое рабочее место оператора | remote operator position (oleg.vigodsky) |
| удалённый оператор связи | remote carrier (oleg.vigodsky) |
| управление автоматическим оператором | automated attendant management (ssn) |
| управление оператора | attendant control (ssn) |
| управление операторами | attendant management (ssn) |
| управление оператором-телефонистом доступа к группам соединительных линий | attendant control of trunk group access (oleg.vigodsky) |
| управление ресурсами оператором-телефонистом | attendant control of facilities (oleg.vigodsky) |
| управляющий оператор | controlling operator (oleg.vigodsky) |
| условный оператор IF | IF statement (oleg.vigodsky) |
| услуга базового оператора-телефониста | basic attendant feature (oleg.vigodsky) |
| услуга виртуального оператора | virtual operator service (oleg.vigodsky) |
| услуга группы операторов-телефонистов | attendant group feature (oleg.vigodsky) |
| услуга оператора связи | carrier feature (oleg.vigodsky) |
| услуга операторов-телефонистов | attendant feature (oleg.vigodsky) |
| услуга операторов-телефонистов | attendant service (oleg.vigodsky) |
| услуга поддержки оператора | operator assistance service (oleg.vigodsky) |
| услуга реконфигурирования операторов | operator reconfiguration service (oleg.vigodsky) |
| услуга терминала оператора-телефониста | attendant station feature (oleg.vigodsky) |
| услуги, оказываемые операторами | operator services |
| функция автоматического оператора | automated attendant feature (ssn) |
| функция оператора | attendant function (ssn) |
| центр управления оператора сети | carrier operating center (oleg.vigodsky) |
| централизованный оператор | centralized attendant (ssn) |
| централизованный оператор | centralised attendant (ssn) |
| цифровой абонентский комплект оператора | operator line circuit digital (oleg.vigodsky) |
| цифровой пульт оператора | operator's digital console |
| часть операторов | statement part (oleg.vigodsky) |
| число операторов контроля | assert count (oleg.vigodsky) |
| шаблон реконфигурирования операторов | operator reconfiguration pattern (oleg.vigodsky) |
| шлюз оператора связи | carrier gateway (oleg.vigodsky) |
| шлюзовая станция оператора связи | carrier gateway exchange (oleg.vigodsky) |
| экран оператора-телефониста | attendant display (oleg.vigodsky) |
| экспертный оператор сети | expert network operator (ssn) |
