| Russian | English |
| автоматическая индикация эфирного времени во время каждого разговора по радиотелефону или после него | automatic-display timer |
| Автоматическая услуга, позволяющая соединиться с некоторым абонентом, используя заданный им список номеров, по которым его возможно застать | Follow Me (Georgy Moiseenko) |
| взлом мобильного телефона через bluetooth с целью рассылки через него рекламных сообщений | BlueJacking (Alex Lilo) |
| волноводный конвертор с ДНА, изменяемой посредством изменения его формы и продольных пластин | sheath-reshaping converter |
| вызов абонента по его заказу | wake-up service |
| кнопки перемещения курсора вправо / влево, а также его перевода на другую строку | arrow keys (дисплея) |
| модем, отвечающий на вызов, но не поддерживающий его генерацию | answer-only modem |
| модуляция промодулированного сигнала другим способом для расширения его спектра | transmodulation |
| Начисление, сделанное поставщиком услуг связи за событие совершенное роумером в его сети | Outcollect charge (Georgy Moiseenko) |
| Начисление, сделанное роуминг-партнёром поставщика услуг связи, за событие, совершенное абонентом в его сети | Incollect charge (Georgy Moiseenko) |
| низкоскоростной обмен данными между клавиатурой компьютера и его системным блоком | echoplex |
| Номер, на который был перенаправлен звонок, в результате чего он попал на данную линию | Redirection ID (Georgy Moiseenko) |
| она должна вернуться в своё исходное состояние | it must return to its origin (oleg.vigodsky) |
| отдельная индикация эфирного времени во время каждого разговора или после него | individual timer |
| отдельная индикация эфирного времени во время каждого разговора или после него | individual-call timer |
| отношение сигнала на входе преобразователя к сигналу на его выходе | current attenuation |
| перевод вызова без информирования абонента, на которого он осуществляется | unscreened transfer (vlad-and-slav) |
| перевод вызова с информированием абонента, на которого он осуществляется | screened transfer (vlad-and-slav) |
| передача сигнала в пределах двух точек его амплитуды | slicing |
| поддержка разговора при помощи микрофона радиотелефонной трубки или динамической головки его базового блока | selectable-low audio |
| потолочный громкоговоритель с галогенной лампой, встроенной в центр его декоративной решётки | Conventia Light |
| режим отображения на дисплее музыкального центра поддерживаемых функций при подключении его к сети | DEMO mode |
| режим простановки метки по центру левой кромки принятого документа для удобства его подшивки | center mark mode |
| смягчение голоса солиста при воспроизведении его через микрофон | Auto Vocal Fader |
| сообщение, посылаемое по сети с коммутацией пакетов для маршрутизации вызова и его коммутации | address message |
| степень отделения сигнала на выходе от сигнала на его входе | first loop null |
| телетайпная передача, при которой тире представляются импульсами тока в линии, а пробелы-его отсутствием | neutral transmission |
| улучшение телевизионного изображения за счёт его цифровой обработки | high quality television |
| частотные характеристики шума для его разных уровней | noise rating curves |
