Terms for subject Telecommunications containing ожидание

Russian	English
абонент в состоянии ожидания	waiting party (oleg.vigodsky)
автоматическое ожидание сообщений	automatic message waiting (oleg.vigodsky)
автоматическое переключение междугородного вызова в режим ожидания	automatic trunk camp-on to busy station
анализ времени ожидания в очереди	time in queue handling (oleg.vigodsky)
без ожидания начала извещения	without barge in (oleg.vigodsky)
без ожидания начала извещения	without barge-in (oleg.vigodsky)
без ожидания начала извещения	barge-in (oleg.vigodsky)
вероятность ожидания	waiting probability
возможность для абонента принимать вызовы, поставленные на ожидание	direct call pick-up
время ожидания	delay on a call
время ожидания в плоскости пользователя	U-Plane latency (Maneki)
время ожидания вызовов	standby time (с пониженным энергопотреблением; радиотелефоном)
время ожидания повторной передачи после устранения конфликта	slot time (в сети)
время ожидания подключения	attach latency (Maneki)
время ожидания после набора номера	post-dialing delay
время ожидания сеанса связи	session-waiting time
вызов на ожидании	call waiting (oleg.vigodsky)
вызов на ожидании при занятости доступа к Интернету	call waiting on internet busy (oleg.vigodsky)
вызов на ожидании с набором кода	dial call waiting (oleg.vigodsky)
вызов на ожидании через Интернет	call waiting internet (oleg.vigodsky)
вызов оператора-телефониста на ожидании	attendant call waiting (oleg.vigodsky)
двухцветный индикатор питания / состояния ожидания	Power indicator (монитора)
двухцветный индикатор питания / состояния ожидания	Power-Saving indicator (монитора)
длительность вызова на ожидании	call waiting duration (oleg.vigodsky)
запрос без ожидания начала извещения	barge-in request (oleg.vigodsky)
идентификация вызова на ожидании	call waiting identification (oleg.vigodsky)
индикация режима ожидания	camp-on indication
индикация электронной почты на ожидании	email waiting indication (oleg.vigodsky)
интервал ожидания начала набора номера	permanent signal timing (oleg.vigodsky)
интернет-вызов на ожидании	Internet call waiting (oleg.vigodsky)
кнопка включения / перевода в состояние ожидания	STANDBY key (ТВ-приёмника)
кнопка перехода из режима ожидания в рабочее состояние	Power button
комплект ожидания	queueing set
контроллер ожидания вызовов	call waiting control (oleg.vigodsky)
минимальное время ожидания	minimum wait time (oleg.vigodsky)
мощность в режиме ожидания	standby power
ограниченное ожидание обслуживания	limited waiting
ожидание в очереди на соединение	off-hook queuing
ожидание в очереди на соединение с опущенной трубкой	callback queuing
ожидание в очереди на соединение с опущенной трубкой	on-hook queuing
ожидание радиотелефона в режиме сниженного энергопотребления	standby timeout
ожидание восстановления	wait-to-restore (oleg.vigodsky)
ожидание восстановления	wait to restore (oleg.vigodsky)
Ожидание вызова	Call waiting (Уведомление абонента о поступлении нового входящего звонка во время разговора с другим абонентом с помощью специального сигнала, передаваемого АТС. Georgy Moiseenko)
ожидание вызова	call waiting (Постановка вызова в очередь при занятости линии вызываемого абонента с уведовлением ему о поступившем вызове. deeman)
ожидание вызовов	call-waiting (oleg.vigodsky)
ожидание линией сигналов от терминала	awaiting digits state
ожидание обслуживания	servicing waiting
ожидание обслуживания	parking
ожидание освобождения линии	idle line wait (oleg.vigodsky)
ожидание ответа абонента при неподнятой радиотелефонной трубке	on-hook call processing
ожидание отклика терминала	terminal I/O waiting
ожидание передачи сообщений с опросом	message poll
ожидание с повторным вызовом	camp-on with recall
Ожидание связи	Communication Waiting (gulnara11)
ожидание сигнала	signal waiting
ожидание сообщений	message waiting (oleg.vigodsky)
отмена вызова на ожидании	cancel call waiting (oleg.vigodsky)
очередь ожидания	waiting queue (oleg.vigodsky)
очередь ожидания	idle queue (oleg.vigodsky)
параметр ожидания	wait parameter (oleg.vigodsky)
переключение в режиме ожидания	camp-on pick-up
период ожидания	wait period (oleg.vigodsky)
период ожидания восстановления	wait to restore time (oleg.vigodsky)
период ожидания восстановления	wait-to-restore time (oleg.vigodsky)
период ожидания восстановления	wait-to-restore time period (oleg.vigodsky)
период ожидания восстановления	wait to restore time period (oleg.vigodsky)
период ожидания восстановления	wait-to-restore period (oleg.vigodsky)
позиция ожидания	wait position (oleg.vigodsky)
постановка вызова на ожидание при занятости доступа к Интернету	call waiting internet busy (oleg.vigodsky)
предельное время ожидания в очереди	queue threshold time (oleg.vigodsky)
прерывание ожидания дискеты	wait-for-diskette-interrupt (oleg.vigodsky)
распределение длительностей ожидания	waiting durabilities distribution
расчётное время ожидания	expected waiting time
режим ожидания	sleeping mode (oleg.vigodsky)
режим ожидания	camp-on
режим ожидания запроса об отправке	polling standby mode (сообщения)
речевое сообщение на ожидании	audible message waiting (oleg.vigodsky)
с ожиданием начала извещения	non-barge-in (oleg.vigodsky)
сигнал "вызов на ожидании"	call waiting treatment (oleg.vigodsky)
сигнал "вызов на ожидании"	call waiting tone (oleg.vigodsky)
сигнал "вызов на ожидании"	call-waiting tone (oleg.vigodsky)
сигнал "вызов на ожидании"	call waiting signal (oleg.vigodsky)
сигнал о переключении вызова в режим ожидания	recall dial tone
сигнал ожидания соединения	DCE waiting signal
сигнал перехода ФА в состояние ожидания	stop signal
система без ожидания обслуживания	on-demand system
система с ожиданием	delay-basis system
система с ожиданием обслуживания	waiting system
сообщение об ожидании блокировки	blocking wait message (oleg.vigodsky)
состояние "вызов на ожидании"	call waiting state (oleg.vigodsky)
среднее время ожидания	average delay
средняя длительность ожидания обслуживания	overall-waiting durability
телефонная система с ожиданием	delayed call phone system (ssn)
телефонная система с ожиданием	delayed call telephone system
тональный сигнал ожидания	waiting tone (oleg.vigodsky)
удаление звонка из списка ожидания	Unpark call (жарг.: снятие звонка с парковки Georgy Moiseenko)
услуга вызова на ожидании	call waiting service (oleg.vigodsky)
установка на ожидание	automatic call back
установление соединения для вызова на ожидании	call waiting termination (oleg.vigodsky)
экономичный режим ожидания вызова	sleep mode (пейджера)