| Russian | English |
| абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи одной телекоммуникационной компании | seven-hundred service |
| абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи одной телекоммуникационной компании | 700 service |
| АМ телефонным сигналом с одной боковой полосой и полной несущей | H3E modulation |
| антенна с одним облучателем | single-horn antenna |
| АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой или с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem office |
| АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой или с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem central office |
| АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой, либо с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem exchange |
| бесконечное воспроизведение одного музыкального фрагмента компакт-диска | repeat 1 play (на CD-проигрывателе фирмы Aiwa) |
| бистабильный мультивибратор с соединением каскадов, хранящий один бит информации | Eccles-Jordan trigger |
| блок SSNC с одной полкой | single shelf SSNC (oleg.vigodsky) |
| блокировка разговора абонентов эхоподавителем из-за сильного шума в линии или непрерывной речи только одного абонента | lockout |
| в течение одного дня | within one day (oleg.vigodsky) |
| видеокамера с одной трубкой | single-tube video camera |
| возврат курсора назад на одну позицию | backspacing |
| возврат на один символ | backspace (oleg.vigodsky) |
| возможность одновременной передачи речи и данных по одной сети | simultaneous voice/data |
| возможность передачи речи и данных по одной сети | single voice/data transmission network |
| вызов одного оператора другим | interposition calling |
| вызов одной станцией другой | station-to-station calling |
| выполненный как одно целое с | integrated (чем-то Georgy Moiseenko) |
| гарнитура на одно ухо | single-ear headset (art_fortius) |
| гарнитура с одним громкоговорителем | monaural headset |
| генерация на одной частоте | single-frequency oscillation |
| группа ТВ-конверторов, один из которых находится в фокусе параболической антенны, а остальные-по бокам | multifeed structure |
| двухполосная передача по одному кабелю | N+N technique |
| демодуляция сигнала с одной боковой полосой | SSB demodulation |
| длительность одного бита | one bit length (oleg.vigodsky) |
| единица, состоящая из одного информационного блока | lone-signal unit |
| единый стык условного доступа для приёма ТВ-программ с несколькими декодерами в одном ТВ-приёмнике | common interface |
| запись сообщения нажатием одной кнопки | one-touch message recording |
| запоминание одного ТВ-кадра | frame store |
| затраты на приобретение одного абонента | SAC (subscriber acquisition costs gchupin) |
| из одной цифры | one-digit (oleg.vigodsky) |
| излучение сигнала с одной боковой полосой | single-sideband emission |
| инсталляция с одним сервером | single server installation (oleg.vigodsky) |
| канал с одним скачком | 1-hop channel |
| кнопка аудиомонтажа с плавным снижением уровня воспроизведения музыкального фрагмента, не умещающегося на одной стороне кассеты | auto-edit button |
| кнопка радиотелефонной трубки для набора запомненного номера одним нажатием | Direct button |
| код из одной цифры | single digit code (oleg.vigodsky) |
| кодовое слово из одних нулей | all-zero codeword |
| конфигурация с одним рабочим местом | single workplace configuration (oleg.vigodsky) |
| конфигурация с одним сервером | single-server configuration (oleg.vigodsky) |
| конфигурация с одним сервером | single server configuration (oleg.vigodsky) |
| конфигурация с одной машиной | single machine configuration (oleg.vigodsky) |
| конфигурация с одной полкой | single-shelf configuration (oleg.vigodsky) |
| конфигурация с одной полкой | single shelf configuration (oleg.vigodsky) |
| конфликт пакетов с разными адресами, передаваемыми по одной линии | internal packet conflict |
| линия связи на ПАВ, состоящая из одного изолированного провода | single-wire line |
| линия связи на ПАВ, состоящая из одного изолированного провода | single-wire communication line |
| маршрутизатор высотой одна монтажная единица | 1-rack-unit router (belk_a) |
| метод доступа "один канал на несущую" | single channel-on-carrier method |
| метод с одной несущей | single-carrier technique (oleg.vigodsky) |
| многие к одному | many to one (oleg.vigodsky) |
| многократное повторное воспроизведение одного музыкального фрагмента с компакт-диска | one-track repeat |
| модель на одно ухо | single muff (напр., головной гарнитуры art_fortius) |
| модем и кодек в одном блоке | modec |
| модулированный сигнал с одной боковой полосой | sideband modulated signal (ssn) |
| модуляция одним тоном | single-tone modulation |
| модуляция одной несущей | single carrier modulation (ssn) |
| модуляция сигнала с одной боковой полосой | single sideband modulation |
| набор номера из одной цифры | single digit dialing (oleg.vigodsky) |
| набор номера из ячейки памяти 01 нажатием одной кнопки | priority dial |
| набор номера, набранного последним, нажатием одной кнопки на отдельной панели | last number recall (радиотелефона) |
| набор номера нажатием одной клавиши с игнорированием блокировки | emergency one-touch dialing (радиотелефона) |
| набор номера одной цифрой | service call routing |
| набор номера по одному проводу с земляным возвратом | battery dialing |
| наземная микроволновая релейная система дальней связи с одной боковой полосой, промодулированной по амплитуде | Hi-linear system |
| наземная микроволновая релейная система дальней связи с одной боковой полосой, промодулированной по амплитуде | AR system |
| накачка на одной частоте | single pump |
| накачка от одного генератора | single pumping |
| настройка с помощью одной ручки | one-spot tuning |
| ненаправленная ДНА с одним уровнем пульсаций | equiripple pattern |
| несущая с одной боковой полосой | single sideband suppressed carrier |
| НЧ, модулированная током с подавленной несущей и одной боковой полосой | J2A frequency |
| НЧ с одной боковой полосой и частично подавленной несущей | R2A frequency |
| объединение входящих сообщений в одно | concentration |
| объединение нескольких версий документов в одну | reconciliation |
| один раз в секунду | once-per-second (oleg.vigodsky) |
| одно-абонентская ветвь | single-party leg (oleg.vigodsky) |
| одно-битовый | one-bit (oleg.vigodsky) |
| одно из значений открытого текста, представляемого одиночной кодовой группой | variant |
| одно-ранговое соединение | peer-to-peer connection (oleg.vigodsky) |
| одно-сегментное сообщение | single segment message (oleg.vigodsky) |
| одновременная передача двух сигналов по одной несущей | diplex-radio transmission |
| опорный уровень мощности передатчика сигналов с одной боковой полосой | SSB-equipment reference level |
| организация очереди в сети с одним сервером | single-server queuing |
| ответ на вызов нажатием одной клавиши | one-touch call-back (мультистандартного радиотелефона) |
| отказ одного или двух узлов | single or double node outage (oleg.vigodsky) |
| отношение в децибелах энергии одного бита к спектральной плотности мощности белого шума | Eb/No (Renaissance) |
| передавать одновременно одну и ту же программу по телевидению и радио | simulcast (чтобы изображение на экране сочеталось с более качественным звуком по радио Taras) |
| передатчик с одной боковой полосой частот | single-sideband transmitter |
| передатчик сигнала с одной боковой полосой | SSB transmitter |
| передача на одной боковой полосе | single-sidebanded communication |
| передача на одной боковой полосе | SSB transmission |
| передача на одной боковой полосе | SSB communication |
| передача "один к одному" | one-for-one |
| передача одной боковой частотой | single-side-frequency transmission (ssn) |
| передача одной программы по нескольким каналам с задержкой | staggercasting |
| передача с одной боковой полосой | single sideband transmission (ssn) |
| передача с одной боковой полосой | single side-band transmission (ssn) |
| передача с одной боковой полосой | single side band transmission (ssn) |
| передача сигнала от одного источника к нескольким результирующим устройствам | Multi-Cast (Ioann1978) |
| передача сигнала от одного источника к одному результирующему устройству | Uni-Cast (Ioann1978) |
| передача сигнала только в одном направлении | simplex transmission (MichaelBurov) |
| передача символов по одному с одновременным их распознаванием | asynchronous communication |
| перезаписываемый многофункциональный компакт-диск с ёмкостью одной стороны 3 Гб | DVD+RW |
| пересечение линий на одном уровне | level crossing |
| перескок воспроизводящей иглы из одной канавки в другую | stylus jump |
| перескок воспроизводящей иглы из одной канавки в другую | groove jump |
| перескок с одной моды на другую | mode jump |
| перескок с одной моды на другую | mode jumping |
| пересылка документов через ФА-ретранслятор нажатием одной кнопки | one-touch relay sending |
| плавный переход с одного видеоэффекта на другой | morfing |
| плата с выводами на одну сторону | single-ended card |
| поглощение с возбуждением одного уровня | single-level absorption |
| получить все необходимые данные с помощью одного запроса | get all the data you need in a single request (Alex_Odeychuk) |
| поочерёдная передача символов одного элемента по одному тракту | serial transfer |
| поочерёдная передача символов одного элемента по одному тракту | sequential transfer |
| поочерёдное занятие одной и той же ячейки ЗУ сегментами разных программ | overlay |
| попытка защиты от несанкционированного доступа одного из каналов ствола сети с коммутацией пакетов | bid |
| порт для подключения одного устройства | single device port (oleg.vigodsky) |
| посредством одного нажатия кнопки | with only one key stroke |
| предоставление одного канала нескольким абонентам по требованию | speech interpolation |
| предсказатель по одному элементу изображения | single-pixel predictor |
| преобразователь данных в форму, пригодную для передачи их с одного компьютера на другой по соединительному кабелю | transmission interface converter |
| проектируемый метод уплотнения с временным разделением, позволяющий передавать видеосигналы и сигналы звукового сопровождения по одному каналу | time-division sound |
| процесс передачи сигналов, изображений, сообщений или иных данных из одной точки в другую | transmission |
| работа нескольких станций на одной частоте | co-frequency operation |
| равнодоступность провайдера для абонентов, устанавливающих соединение на одной скорости | equal access |
| радиостанции, расположенные в одном пункте | back-to-back radio stations |
| радиостанция в одной упаковке | single-package radio |
| режим передачи одного звукового сигнала в цифровом потоке | mono mode |
| режим поочерёдной передачи двоичных данных по одному и тому же маршруту | serial mode |
| режим работы с одним волокном | single-fiber mode (oleg.vigodsky) |
| режим работы с одним волокном | single fiber operation (oleg.vigodsky) |
| режим работы с одним волокном | single fiber mode (oleg.vigodsky) |
| резонатор с одним входом | single-entry cavity |
| с несколькими потоками команд и одним потоком данных | misd (oleg.vigodsky) |
| с одним дисководом для гибкого диска | single floppy (oleg.vigodsky) |
| с одним каталогом | single-directory (oleg.vigodsky) |
| с одной боковой полосой | single-sideband (oleg.vigodsky) |
| селективность по одному сигналу | single signal selectivity |
| сеть компьютеров одной модели | homogeneous network |
| сеть с одним доменом | single-domain network (oleg.vigodsky) |
| сеть с одним доменом | single domain network (oleg.vigodsky) |
| сигнал с одной боковой полосой | SSB waveform |
| сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude (дискретный во времени сигнал ssn) |
| сигналы, интервалы между которыми равны одному и тому же целому числу или единице | isochronous signals |
| система обработки со сбором данных и последующей их передачей одним блоком | batch-and-forward system |
| система передачи с одной боковой полосой, совместимая с ЧМ-приёмником | compatible single-band system |
| система с одним монитором | single monitor system (oleg.vigodsky) |
| система с одной полкой | single shelf application (oleg.vigodsky) |
| система с установлением соединений в одном направлении | unidirectional network |
| система электронной почты "все в одном" | ALL-IN-ONE system |
| сканирование одним развёртывающим элементом | simple scanning |
| смена одного или более шифровальных ключей | rekeying |
| совместимая система передачи на одной боковой полосе | compatible single-sideband transmission |
| совместимая система передачи с одной боковой полосой | compatible single sideband system |
| сокращённый номер из одной цифры | one digit short number (oleg.vigodsky) |
| сокращённый номер из одной цифры | one-digit abbreviated number (oleg.vigodsky) |
| сокращённый номер из одной цифры | one digit abbreviated number (oleg.vigodsky) |
| сообщение "ни один номер не зарегистрирован для быстрого набора" | no Tel Number message |
| список номеров из одной цифры | one-digit list (oleg.vigodsky) |
| список сокращённого набора номеров из одной цифры | one digit dialing list (oleg.vigodsky) |
| список сокращённого набора номеров из одной цифры | one digit abbreviated dialing list (oleg.vigodsky) |
| среднемесячная выручка на одного абонента | RPU (Abob) |
| средний доход на одну минуту | ARPM (Average Revenue per Minute gulnara11) |
| стоимость привлечения одного абонента | Subscriber Acquisition Cost (triumfov) |
| стоимость приобретения одного абонента | SAC (subscribor aquisition cost asmelnikov) |
| супергетеродинный приёмник с одним преобразованием частоты | single-superheterodyne |
| существует одно предварительное условие: | a precondition for this is that |
| схема на одном чипе | single-chip circuit |
| схема с автоматическим блокированием одного из двух пакетов | banyan network |
| тайная отправка секретных документов нажатием одной кнопки | one-touch confidential sending |
| телефонная модуляция с одной боковой полосой и подавленной несущей | J3K modulation |
| телефонная модуляция с одной боковой полосой и уменьшенной несущей | R3A modulation |
| типа "N плюс одна вторая" | N-plus-a-half (oleg.vigodsky) |
| топология с одним кольцом | single ring topology (oleg.vigodsky) |
| угловая модуляция с одной боковой полосой | single-sided angle modulation |
| ускоренный набор в одно касание | one-touch speed dialing |
| устройство набора группы номеров из памяти нажатием одной кнопки | repertory dialer |
| устройство сигнализации на одной микросхеме | single chip alarm device |
| цепь, нагруженная на одном конце | singly terminated network |
| чартерный рейс с одной посадкой | one – stop charter (oleg.vigodsky) |
| через один сектор | every-other-sector (oleg.vigodsky) |
| шум на одной частотной точке | spot noise |
| щёлкать один раз | single click (oleg.vigodsky) |
| ёмкость одного элемента | single element capacitance (батареи) |
