| Russian | English |
| аварийное техническое обслуживание | alarm maintenance (oleg.vigodsky) |
| автоматическое наблюдение за обслуживанием | automatic service observation (oleg.vigodsky) |
| административная блокировка и блокировка при техническом обслуживании | administrative and maintenance blocking (oleg.vigodsky) |
| администрирование и техническое обслуживание | administration and maintenance (oleg.vigodsky) |
| администрирование, конфигурирование и техническое обслуживание | administration, configuration and maintenance (oleg.vigodsky) |
| администрирование, эксплуатация и техническое обслуживание | administration, operation, and maintenance (oleg.vigodsky) |
| алгоритм последовательного обслуживания | first in first out algorithm |
| анализ событий ухудшения качества обслуживания заказчиков | customer impact analysis (oleg.vigodsky) |
| ассоциация технического обслуживания | maintenance association (oleg.vigodsky) |
| АТС с интегрированным обслуживанием | integrated station |
| базовая зона обслуживания | basic service area (ssn) |
| базовая эксплуатация и техническое обслуживание | basic operation and maintenance (oleg.vigodsky) |
| базовый процесс обслуживания вызова | basic call process (ssn) |
| блокировка при техническом обслуживании | maintenance blocking (oleg.vigodsky) |
| бриллиантовый класс обслуживания | diamond service (oleg.vigodsky) |
| бронзовый класс обслуживания | bronze service (oleg.vigodsky) |
| быть в обслуживании | be in service (oleg.vigodsky) |
| вводить в обслуживание | put into service (oleg.vigodsky) |
| вводить в обслуживание | take into service (oleg.vigodsky) |
| вводить в обслуживание | put into operation (oleg.vigodsky) |
| вероятность прекращения обслуживания | self-blocking probability (в сети) |
| вне зоны обслуживания | out of coverage (Andrey Truhachev) |
| вне обслуживания | out-of-service (oleg.vigodsky) |
| возврат в обслуживание | returning to operation (oleg.vigodsky) |
| возврат в обслуживание | returning to service (oleg.vigodsky) |
| возврат в обслуживание | putting back into operation (oleg.vigodsky) |
| возможность дистанционного изменения класса обслуживания абонента | remote extension restriction |
| возможность наращивания без прерывания обслуживания | in-service upgradeability (oleg.vigodsky) |
| возможность обслуживания большой территории | wide area capability |
| возможность обслуживания вызовов | call handling capability (ssn) |
| восстанавливать в обслуживание | restore to service (oleg.vigodsky) |
| восстанавливать в обслуживание | restore into operation (oleg.vigodsky) |
| восстановить в обслуживание | restore to service (oleg.vigodsky) |
| восстановление в обслуживание | restoring to service (oleg.vigodsky) |
| восстановление в обслуживание | restoring into operation (oleg.vigodsky) |
| восстановление в обслуживание | restoral to service (oleg.vigodsky) |
| восстановление обслуживания | service restoration (oleg.vigodsky) |
| восстановление обслуживания | service recovery (oleg.vigodsky) |
| восстановления в обслуживание | restoring into operation (oleg.vigodsky) |
| встроенный канал технического обслуживания | embedded maintenance channel (oleg.vigodsky) |
| вывод абонентской линии из обслуживания | line disconnection (oleg.vigodsky) |
| вывод из обслуживания | removing from service (oleg.vigodsky) |
| вывод из обслуживания | taking out of service (oleg.vigodsky) |
| вывод из обслуживания | taking out of operation (oleg.vigodsky) |
| вывод из обслуживания | removing from operation (oleg.vigodsky) |
| вывод из обслуживания | removal from service (oleg.vigodsky) |
| вывод из обслуживания | busying out (oleg.vigodsky) |
| вывод из обслуживания | taking out-of-service (oleg.vigodsky) |
| вывод из обслуживания | busy-out (oleg.vigodsky) |
| вывода из обслуживания | removing from service (oleg.vigodsky) |
| вывода из обслуживания | removing from operation (oleg.vigodsky) |
| выводить из обслуживания | busy out (oleg.vigodsky) |
| выводить из обслуживания | take out-of-service (oleg.vigodsky) |
| выводить из обслуживания | take out of service (oleg.vigodsky) |
| выводить из обслуживания | take out of operation (oleg.vigodsky) |
| выводить из обслуживания | remove from service (oleg.vigodsky) |
| выводить из обслуживания | remove from operation (oleg.vigodsky) |
| вызов с ручным обслуживанием | manual call (oleg.vigodsky) |
| высокое качество обслуживания | high quality of service (oleg.vigodsky) |
| готовность к обслуживанию | ready-for-service (oleg.vigodsky) |
| график обслуживания | service schedule |
| диаграмма обслуживания вызова | Call flow (Oleg Sollogub) |
| дистанционное обслуживание | remote operations and maintenance |
| дистанционное техническое обслуживание | remote maintenance (oleg.vigodsky) |
| дисциплина обслуживания вызовов | call servicing discipline |
| дисциплина обслуживания с ограничением абонентской нагрузки | limited-service discipline |
| дисциплина обслуживания с приоритетами | priority servicing discipline |
| дисциплина обслуживания случайного абонента | random-service discipline |
| дифференцирование категории обслуживания | service differentiation (oleg.vigodsky) |
| длительность обслуживания | servicing durability |
| документ по нестандартному техническому обслуживанию | nonstandard maintenance document (oleg.vigodsky) |
| документация по техническому обслуживанию | maintenance documentation (oleg.vigodsky) |
| документация по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance documentation (oleg.vigodsky) |
| домен технического обслуживания | maintenance domain (oleg.vigodsky) |
| дополнительные виды обслуживания | VAS (Value Added Services; Термин специфичен лишь для электросвязи; ДВО Godzilla) |
| дополнительные виды обслуживания | value added services (Термин специфичен лишь для области электросвязи Godzilla) |
| журнал регистрации операций по техническому обслуживанию | maintenance log (oleg.vigodsky) |
| заблокирован для технического обслуживания | maintenance blocked (oleg.vigodsky) |
| зависящий от эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance dependent (oleg.vigodsky) |
| задача по техническому обслуживанию | maintenance task (oleg.vigodsky) |
| заказная система обслуживания | reserved servicing system |
| запланированное техническое обслуживание | scheduled maintenance (oleg.vigodsky) |
| запрос на обслуживание | request of service |
| заявка на обслуживание | trouble ticket (triumfov) |
| золотой класс обслуживания | gold service (oleg.vigodsky) |
| зона обслуживания | range coverage |
| зона обслуживания ИСЗ | satellite-serviced area |
| зона обслуживания локальной сети | local access and transport area (ssn) |
| зона обслуживания мобильных радиостанций | mobile station servicing area |
| зона обслуживания носимых радиостанций | portable station servicing area |
| зона обслуживания оператора связи | carrier serving area (oleg.vigodsky) |
| зона обслуживания стационарных радиостанций | stationary station servicing area |
| зона технического обслуживания | maintenance district (oleg.vigodsky) |
| измерение категории обслуживания и нагрузки | grade and load measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение при техническом обслуживании | maintenance measurement (oleg.vigodsky) |
| инструкция по обслуживанию | instruction for engineering and ordering |
| инструмент дистанционного технического обслуживания | remote maintenance tool (oleg.vigodsky) |
| инструмент технического обслуживания | maintenance tool (oleg.vigodsky) |
| интерфейс между контроллером базовой станции и центром управления обслуживанием | O-interface |
| интерфейс технического обслуживания | maintenance interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс технического обслуживания доступа и коммутации | access switching maintenance interface |
| интерфейс технического обслуживания и ввода в эксплуатацию | maintenance and commissioning interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс технического обслуживания центрального контроллера | central control maintenance interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс управления техническим обслуживанием | maintenance control interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейсный блок эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance interface unit (oleg.vigodsky) |
| интерфейсный модуль эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance interface module (oleg.vigodsky) |
| информация о событиях технического обслуживания | maintenance event information (oleg.vigodsky) |
| кадр технического обслуживания | maintenance frame (oleg.vigodsky) |
| канал интегрального обслуживания | integrated services channel (oleg.vigodsky) |
| канал с автоматическим обслуживанием | automatic circuit (oleg.vigodsky) |
| канал с ручным обслуживанием | manual circuit (oleg.vigodsky) |
| канал управления при техническом обслуживании | maintenance control link (oleg.vigodsky) |
| карта обслуживания сети | service network map (ssn) |
| каталог технического обслуживания | maintenance directory (oleg.vigodsky) |
| категория обслуживания | class |
| категория обслуживания ATM | ATM service category (oleg.vigodsky) |
| категория обслуживания | grade-of-service (oleg.vigodsky) |
| категория обслуживания | class of service |
| качество обслуживания | QoS (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| качество обслуживания | service performance (oleg.vigodsky) |
| качество обслуживания абонентов | subscriber service quality (oleg.vigodsky) |
| качество обслуживания трафика | traffic performance (oleg.vigodsky) |
| код обслуживания вызова | call work code (oleg.vigodsky) |
| коллективное обслуживание | shared service |
| команда восстановления в обслуживание | restore command (oleg.vigodsky) |
| команда вывода из обслуживания | remove command (oleg.vigodsky) |
| команда конфигурирования и технического обслуживания | configuration and maintenance command (oleg.vigodsky) |
| команда технического обслуживания порта узкополосного интерфейса | narrow band port maintenance command (ssn) |
| команда технического обслуживания порта узкополосного интерфейса | narrowband port maintenance command (ssn) |
| комплектование оборудованием в зависимости от класса обслуживания | proration |
| консоль технического обслуживания | maintenance console (oleg.vigodsky) |
| консоль удалённой эксплуатации и технического обслуживания | remote operation and maintenance console (oleg.vigodsky) |
| консоль эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance console (oleg.vigodsky) |
| контракт на трафик и обслуживание | traffic and service contract (oleg.vigodsky) |
| контракт на уровень обслуживания | service level contract (oleg.vigodsky) |
| контроллер обслуживания зоны | area servicing controller |
| контроллер панели технического обслуживания | maintenance panel control (oleg.vigodsky) |
| контроллер технического обслуживания | maintenance control unit (oleg.vigodsky) |
| контроллер эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance control (oleg.vigodsky) |
| контроль качества обслуживания абонентов | subscriber service quality surveillance (oleg.vigodsky) |
| контроль обслуживания на местной станции | local supervision |
| контроль, эксплуатация и техническое обслуживание | supervision, operation and maintenance (oleg.vigodsky) |
| конфигурация типов обслуживания вызовов | call service type configuration (ssn) |
| концепция технического обслуживания трафика | traffic maintenance concept (ssn) |
| корректирующее техническое обслуживание | corrective maintenance (oleg.vigodsky) |
| коэффициент обслуживания | maintenance factor |
| курс по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance course |
| линия входящей связи с ручным обслуживанием | manual terminating line (oleg.vigodsky) |
| линия интегрального обслуживания | integrated services line (oleg.vigodsky) |
| линия исходящей связи с ручным обслуживанием | manual originating line (oleg.vigodsky) |
| линия, к которой подключены устройства, ожидающие обслуживания | waiting line |
| линия неавтоматического обслуживания | manually operated line |
| линия с автоматическим обслуживанием | automatic line (oleg.vigodsky) |
| линия с ручным обслуживанием | manual line (oleg.vigodsky) |
| локальное техническое обслуживание | on site maintenance (oleg.vigodsky) |
| локальное техническое обслуживание | on-site maintenance (oleg.vigodsky) |
| локальное техническое обслуживание | local maintenance (oleg.vigodsky) |
| Локальный терминал обслуживания | Local Maintenance Terminal (программа-интерфейс для управления элементами сети BSS Siemens Maneki) |
| магистральная сеть интегрального обслуживания | integrated-services backbone network |
| маломощный ОВЧ-диапазон для обслуживания в тридцатимильной зоне | terminal very-high frequency omnirange |
| маршрутизация на основе кривой обслуживания | service-curve-based routing (Network Calculus Lysikov Andrew) |
| маршрутизация по категориям обслуживания | class of service routing (ssn) |
| мастерская по обслуживанию | maintenance workshop |
| метрика обслуживания | service metric (oleg.vigodsky) |
| модель состояний базового процесса обслуживания вызова | basic call state model (ssn) |
| находиться вне обслуживания | be out of service (oleg.vigodsky) |
| нестандартное техническое обслуживание | non-standard maintenance (oleg.vigodsky) |
| нестандартное техническое обслуживание | nonstandard maintenance (oleg.vigodsky) |
| нестандартное техническое обслуживание | non standard maintenance (oleg.vigodsky) |
| номер выключения из обслуживания | line-out-of-service message |
| номер обслуживания сети | network service number (ssn) |
| номер при ночном обслуживании | night service number (oleg.vigodsky) |
| номер DN при ночном обслуживании | night service DN (oleg.vigodsky) |
| номер при обслуживании вызовов в ночное время | night answering number (oleg.vigodsky) |
| ночное обслуживание | night service (oleg.vigodsky) |
| оборудование экстренного обслуживания | emergency service equipment (oleg.vigodsky) |
| обслуживание абонентов | customer service (oleg.vigodsky) |
| обслуживание абонентов | customer care (oleg.vigodsky) |
| обслуживание абонентов вызова | call party handling (oleg.vigodsky) |
| обслуживание агентских вызовов | agent call handling (oleg.vigodsky) |
| обслуживание базовых вызовов | basic call handling (oleg.vigodsky) |
| обслуживание в расширенной зоне | extended area service (ssn) |
| обслуживание внутримодульных вызовов | intra-module call handling (oleg.vigodsky) |
| обслуживание входящих вызовов | incoming call handling (oleg.vigodsky) |
| обслуживание вызова | Call flow (Oleg Sollogub) |
| обслуживание вызовов | call service |
| обслуживание ISDN-вызовов | ISDN call handling (oleg.vigodsky) |
| обслуживание вызовов | call handling (oleg.vigodsky) |
| обслуживание вызовов и учётных записей | call and account handling (oleg.vigodsky) |
| обслуживание вызовов операторами-телефонистами | attendant call handling (oleg.vigodsky) |
| обслуживание вызовов с задержкой | delay call handling (oleg.vigodsky) |
| обслуживание вызовов с задержкой | call delay handling (oleg.vigodsky) |
| обслуживание канала | channel maintenance (ssn) |
| обслуживание канала | link maintenance (ssn) |
| обслуживание межмодульных вызовов | inter-module call handling (oleg.vigodsky) |
| обслуживание мобильных вызовов | mobile call handling (oleg.vigodsky) |
| обслуживание мультимедийных вызовов | multimedia call handling (ssn) |
| обслуживание пакетных данных | packet data serving (ssn) |
| обслуживание пакетных данных | packet data service (ssn) |
| обслуживание по требованию | rapid service |
| обслуживание с использованием ЭВМ | computing service |
| обслуживание связью | signal service |
| обслуживание сети | network maintenance (Пример: "The paper also outlines certain recent trends in network maintenance." eng-rus-eng) |
| обслуживание соединений | connection handling (oleg.vigodsky) |
| обслуживание соединительных линий | trunk service (oleg.vigodsky) |
| обслуживание файла | file maintenance |
| обслуживание частных линий связи | private-line service |
| Общий центр обслуживания | CSS (ОЦО Georgy Moiseenko) |
| Общий центр обслуживания | Common service center (ОЦО Georgy Moiseenko) |
| объединённая группа по обслуживанию сетей | joint-network team |
| ограничение обслуживания | service restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничения на обслуживание | service restriction (oleg.vigodsky) |
| ожидание обслуживания | servicing waiting |
| ожидание обслуживания | parking |
| оконечная точка технического обслуживания | maintenance endpoint (oleg.vigodsky) |
| оконечная точка технического обслуживания | maintenance end point (oleg.vigodsky) |
| оконечный пункт обслуживания | service-termination point |
| оператор обслуживания жалоб | complaint service operator (oleg.vigodsky) |
| оператор по обслуживанию вызовов | call operator (oleg.vigodsky) |
| оператор технического обслуживания | maintenance user (oleg.vigodsky) |
| операция по техническому обслуживанию | maintenance action (oleg.vigodsky) |
| определение качества обслуживания | determination of QoS (ssn) |
| определение параметров качества обслуживания | definition of QoS parameters (ssn) |
| оптимальное обслуживание | optimum service (oleg.vigodsky) |
| оснащение оборудованием в зависимости от класса обслуживания | budgeting |
| основная зона обслуживания | basic service area (зона покрытия, внутри которой станции STA могут быть связаны друг с другом ssn) |
| особенность работы и технического обслуживания | operational and maintenance aspect (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов в режиме ночного обслуживания | night service call pick up (oleg.vigodsky) |
| Отдел обслуживания клиентов | customer service office (Georgy Moiseenko) |
| Отдел обслуживания клиентов | Customer Services Department (Georgy Moiseenko) |
| отложенное техническое обслуживание | deferred maintenance (oleg.vigodsky) |
| отчёт о восстановлении в обслуживании | restore report (oleg.vigodsky) |
| отчёт о выводе из обслуживания | remove report (oleg.vigodsky) |
| отчёт о качестве обслуживания трафика | grade of service traffic report (oleg.vigodsky) |
| отчёт при техническом обслуживании | maintenance report (oleg.vigodsky) |
| очередь запросов отложенного технического обслуживания | deferred maintenance queue (oleg.vigodsky) |
| очередь при техническом обслуживании | maintenance queue (oleg.vigodsky) |
| очередь с обслуживанием по запросу | service-request queue |
| очередь с отложенным обслуживанием | delayed queue (oleg.vigodsky) |
| параметры качества обслуживания | QoS parameters (ssn) |
| параметры качества обслуживания, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня | QoS parameters which express NS performance (ssn) |
| параметры качества обслуживания, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня | QoS parameters which express network service performance (ssn) |
| переадресация вызовов на номер при ночном обслуживании | call forward to night service number (oleg.vigodsky) |
| перевод в обслуживание | placing in service (oleg.vigodsky) |
| переводить в обслуживание | place in service (oleg.vigodsky) |
| передача данных об эксплуатации и техническом обслуживании | operation and maintenance data communication (oleg.vigodsky) |
| передача обслуживания | handoff (handoff – американский эквивалент британского handover Oleg Sollogub) |
| передача обслуживания | handover (абонента Alexander Oshis) |
| передача обслуживания с кратковременным прерыванием соединения | hard handover (Oleg Sollogub; для CDMA и W-CDMA верно (с оговоркой для GSM: в понятие hard handover входит - выпадение фреймов и последующий разрыв установленного соединения) Liquid_Sun) |
| передача обслуживания с сохранением соединения | soft handover (незаметно для абонента, в мобильной связи Oleg Sollogub) |
| перекрытие зон обслуживания | overlapping coverage |
| период послепродажного обслуживания | after sales period (oleg.vigodsky) |
| персонал по обслуживанию абонентов | customer service personnel (oleg.vigodsky) |
| подсистема обслуживания линий связи | link handling subsystem (oleg.vigodsky) |
| подсистема обслуживания трафика и дополнительных услуг | traffic and supplementary service part (oleg.vigodsky) |
| подсистема промежуточного обслуживания | intermediate service part (oleg.vigodsky) |
| подсистема технического обслуживания | maintenance subsystem (oleg.vigodsky) |
| подсистема технического обслуживания доступа и коммутации | access switching maintenance subsystem |
| подсистема технического обслуживания центрального контроллера | central control maintenance subsystem (oleg.vigodsky) |
| подсистема управления техническим обслуживанием | maintenance control subsystem (oleg.vigodsky) |
| подсистема эксплуатации и технического обслуживания | operation maintenance subsystem (oleg.vigodsky) |
| подсистема эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance part (oleg.vigodsky) |
| подсистема эксплуатации, технического обслуживания и администрирования | operations, maintenance and administration part (oleg.vigodsky) |
| позиционный номер линии интегрального обслуживания | integrated services line equipment number (oleg.vigodsky) |
| поле обслуживания | field of view (в спутниковой связи) |
| попытки восстановления обслуживания | service recovery (oleg.vigodsky) |
| премия "Права потребителей и качество обслуживания" | Consumer Rights and Quality of Service awards (or award MichaelBurov) |
| приемлемый уровень обслуживания | acceptable service level |
| прикладная подсистема эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance application part (oleg.vigodsky) |
| принудительно вне обслуживания | forced out-of-service (oleg.vigodsky) |
| принудительно выводить из обслуживания | preempt (oleg.vigodsky) |
| принудительно выводить из обслуживания | pre-empt (oleg.vigodsky) |
| принудительный вывод из обслуживания | preempting (oleg.vigodsky) |
| принудительный вывод из обслуживания | pre-empting (oleg.vigodsky) |
| приоритет, предоставляемый без прерывания обслуживания | nonpreemptive priority |
| приоритет, предоставляемый с прерыванием обслуживания | preemptive priority |
| Приоритет телекоммуникационного обслуживания | Telecommunications Service Priority (название программы, осуществляемой Федеральной Комиссией по Связи (США) A1_Almaty) |
| приоритетный уровень обслуживания | priority service level (oleg.vigodsky) |
| Продолжительность обслуживания | Length of service (Georgy Moiseenko) |
| промежуточная точка технического обслуживания | maintenance intermediate point (oleg.vigodsky) |
| пропускная способность по обслуживанию вызовов | call-handling capacity (oleg.vigodsky) |
| пропускная способность по обслуживанию вызовов | call handling capacity (oleg.vigodsky) |
| пропускная способность устройств обслуживания | servicing devices capacity |
| профилактическое обслуживание | protective service |
| профиль обслуживания абонента | customer service profile (ssn) |
| процедура администрирования и технического обслуживания | administrative and maintenance procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура обслуживания базовых вызовов | basic call procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура обслуживания вызовов | call procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура обслуживания телефонных вызовов | telephone call procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура разделения обслуживания между службами | accounting revenue division procedure |
| процедура регламентного технического обслуживания | routine maintenance procedure (oleg.vigodsky) |
| процесс обслуживания вызова | call process (ssn) |
| процесс обслуживания вызова | progress of a call |
| процесс обслуживания вызовов | call process (oleg.vigodsky) |
| процесс обслуживания текущего контроля | monitoring service process (oleg.vigodsky) |
| процесс обслуживания текущего контроля трафика | traffic monitoring service process (oleg.vigodsky) |
| процесс технического обслуживания | maintenance process (oleg.vigodsky) |
| процесс технического обслуживания и администрирования | maintenance and administration process (oleg.vigodsky) |
| процессор обслуживания системы | system service processor (oleg.vigodsky) |
| процессор эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance processor (oleg.vigodsky) |
| прямое обслуживание | direct service (oleg.vigodsky) |
| пульт контроля за обслуживанием | supervisory console (oleg.vigodsky) |
| пульт ночного обслуживания | night console (oleg.vigodsky) |
| пульт обслуживания жалоб | complaints board (oleg.vigodsky) |
| пульт обслуживания трафика | traffic console (oleg.vigodsky) |
| пульт полуавтоматического обслуживания | assistance service console (oleg.vigodsky) |
| пульт ручного обслуживания | manual board (oleg.vigodsky) |
| пункт абонентского обслуживания | point of service |
| пункт технического обслуживания | maintenance item (oleg.vigodsky) |
| пункт управления обслуживанием | service management point (oleg.vigodsky) |
| пункт эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance point (oleg.vigodsky) |
| рабочее место для эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance position (oleg.vigodsky) |
| рабочее место технического обслуживания абонентских линий | line maintenance position (oleg.vigodsky) |
| радиорелейная сеть обслуживания газопровода | gas-pipeline servicing relay network |
| радиорелейная сеть обслуживания нефтепровода | oil-pipeline servicing relay network |
| распределенный отказ обслуживания | DDoS (gennier) |
| расход на эксплуатацию и техническое обслуживание | operational and maintenance cost (oleg.vigodsky) |
| расходы на техническое обслуживание | maintenance cost (oleg.vigodsky) |
| расширенное техническое обслуживание | extended maintenance (oleg.vigodsky) |
| реакция при техническом обслуживании | maintenance response (oleg.vigodsky) |
| режим "вне обслуживания" | out-of-service mode (oleg.vigodsky) |
| режим восстановления при техническом обслуживании | maintenance recovery mode (oleg.vigodsky) |
| режим ночного обслуживания | night mode operation (oleg.vigodsky) |
| режим ночного обслуживания | night service operation (oleg.vigodsky) |
| режим ночного обслуживания | night mode (oleg.vigodsky) |
| режим обслуживания | servicing mode |
| режим работы со сниженным качеством обслуживания | degraded-service state |
| режим управления техническим обслуживанием и восстановлением | maintenance and recovery control mode (oleg.vigodsky) |
| руководство по нестандартному техническому обслуживанию | nonstandard maintenance manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по нестандартному техническому обслуживанию | non standard maintenance manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Процедурам Технического Обслуживания | maintenance procedures manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Регламентному Техническому Обслуживанию | routine maintenance manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance handbook (oleg.vigodsky) |
| с точки зрения технического обслуживания | from a maintenance point of view (oleg.vigodsky) |
| сбой при обслуживании | service failure (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь с Центром Технической Поддержки и Обслуживания | contact technical assistance and service center (oleg.vigodsky) |
| семейство вне обслуживания | out of service family (oleg.vigodsky) |
| серебряный класс обслуживания | silver service (Если не ошибаюсь, в оригинале были silver class и gold class. И эти понятия ещё отображались в GUI. Тематика – системы передачи данных. oleg.vigodsky) |
| сетевое обслуживание | network service (ssn) |
| сетевой порт технического обслуживания | maintenance network port (ssn) |
| система без ожидания обслуживания | on-demand system |
| система массового обслуживания с многими очередями | multiqueue system |
| система немедленного обслуживания | immedial servicing system |
| система обслуживания абонентов и учёта стоимости | customer care and billing system (oleg.vigodsky) |
| система обслуживания в темпе поступления заказов | demand-basis system |
| система обслуживания сообщений | message service system (oleg.vigodsky) |
| система обслуживания трафика | traffic assistance service system (oleg.vigodsky) |
| система с ожиданием обслуживания | waiting system |
| система связи персонального обслуживания | personal communications service (ssn) |
| система справочно-информационного обслуживания | directory assistance system (oleg.vigodsky) |
| система технического обслуживания абонентских линий | line maintenance operating system (oleg.vigodsky) |
| система технического обслуживания, текущего контроля и администрирования | maintenance, monitoring and administration system (oleg.vigodsky) |
| система управления обслуживанием | service-management system (oleg.vigodsky) |
| система управления обслуживанием | service management system (oleg.vigodsky) |
| система эксплуатации и технического обслуживания | operation maintenance system (oleg.vigodsky) |
| система эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance system (oleg.vigodsky) |
| сканирование при техническом обслуживании | maintenance scan (oleg.vigodsky) |
| скорая система обслуживания | fast-acting servicing system |
| скрещивание операций обслуживания | servicing operations crossing |
| событие технического обслуживания | maintenance event (oleg.vigodsky) |
| событие технического обслуживания или трафика | maintenance or traffic event (oleg.vigodsky) |
| соглашение о гарантированном уровне обслуживания | SLA (сокр. от "service level agreement" Alex_Odeychuk) |
| соглашение о технической поддержке и обслуживании | support and maintenance agreement (oleg.vigodsky) |
| соглашение об уровне обслуживания | service layer agreement (oleg.vigodsky) |
| соединительная линия с ручным обслуживанием | manual trunk (oleg.vigodsky) |
| сообщение "вне обслуживания" | signal indication out of service (oleg.vigodsky) |
| соответствующий канал обслуживания | proper service channel (ssn) |
| состояние базового процесса обслуживания вызова | basic call state (ssn) |
| состояние "в обслуживании" | in-service status (oleg.vigodsky) |
| состояние "в обслуживании" | in-service state (oleg.vigodsky) |
| состояние "в обслуживании и свободен" | in-service idle condition (oleg.vigodsky) |
| состояние "вне обслуживания" | out-of-service state (oleg.vigodsky) |
| состояние "вне обслуживания" | out-of-service status (oleg.vigodsky) |
| состояние "вне обслуживания" | out of service state (oleg.vigodsky) |
| состояние "вне обслуживания" | out-of-service condition (oleg.vigodsky) |
| состояние временного вывода из обслуживания | temporary removed state (oleg.vigodsky) |
| состояние занятости при техническом обслуживании | maintenance busy state (oleg.vigodsky) |
| состояние обслуживания | service status (oleg.vigodsky) |
| состояние технического обслуживания | maintenance state (oleg.vigodsky) |
| состояние ухудшения качества обслуживания | service degradation condition (oleg.vigodsky) |
| специализированный стол обслуживания | specialized-servicing department (АТС) |
| список технического обслуживания оконечных устройств | terminal maintenance list (oleg.vigodsky) |
| справочно-информационное обслуживание через оператора-телефониста | attendant directory assistance (oleg.vigodsky) |
| средняя длительность ожидания обслуживания | overall-waiting durability |
| средство технического обслуживания | maintenance aid (oleg.vigodsky) |
| срок абонентского обслуживания | subscription period (triumfov) |
| срочное техническое обслуживание | non-deferrable maintenance (oleg.vigodsky) |
| станция с операторским обслуживанием | operator exchange (oleg.vigodsky) |
| стойка процессора эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance processor frame (oleg.vigodsky) |
| стойка эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance frame (oleg.vigodsky) |
| схема технического обслуживания | maintenance circuit (oleg.vigodsky) |
| счётчик трафика и технического обслуживания | traffic and maintenance counter (oleg.vigodsky) |
| текущее техническое обслуживание | operational maintenance |
| текущее техническое обслуживание | operating maintenance |
| текущий контроль в ходе обслуживания | in-service monitoring (oleg.vigodsky) |
| текущий контроль уровня обслуживания | service level monitoring (oleg.vigodsky) |
| телетайп технического обслуживания | maintenance teletypewriter (oleg.vigodsky) |
| телефон при ночном обслуживании | night service telephone (oleg.vigodsky) |
| теория массового обслуживания | theory of waiting lines systems |
| терминал ночного обслуживания | night station (oleg.vigodsky) |
| терминал ночного обслуживания | night answering station (oleg.vigodsky) |
| терминал ночного обслуживания | night service station (oleg.vigodsky) |
| терминал ночного обслуживания | night answering position (oleg.vigodsky) |
| терминал технического обслуживания и администрирования | maintenance and administration terminal (oleg.vigodsky) |
| терминал эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance terminal (oleg.vigodsky) |
| терминал эксплуатации и технического обслуживания | operation & maintenance terminal (oleg.vigodsky) |
| терминал эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance station (oleg.vigodsky) |
| терминал эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance terminal (oleg.vigodsky) |
| тестирование в состоянии обслуживания | in-service testing (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание | engineering maintenance |
| техническое обслуживание абонентов | subscriber maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание абонентских и соединительных линий | trunk and line maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание абонентских и соединительных линий | line and trunk maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание абонентских линий | subscriber line maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание абонентских линий | line maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание воздушных фильтров | air filter maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание и администрирование | maintenance and administration (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание оконечных устройств | terminal maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание передачи | transmission maintenance (ssn) |
| техническое обслуживание порта узкополосного интерфейса | narrowband port maintenance (ssn) |
| техническое обслуживание при возникновении отказа | fault-dependent maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание системы питания | power maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание соединительных / абонентских линий | trunk/line maintenance |
| техническое обслуживание соединительных и абонентских линий | trunk line maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание соединительных линий | trunk maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание станции | switch maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание станции | exchange maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание – тестирование | maintenance/test (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание трафика | traffic maintenance (ssn) |
| техническое обслуживание устройств | device maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание фильтров | filter maintenance (oleg.vigodsky) |
| тип обслуживания вызовов | call service type (ssn) |
| требование по техническому обслуживанию | maintenance requirement (oleg.vigodsky) |
| увеличить зону обслуживания | enlarge footprint (triumfov) |
| удалённая эксплуатация и техническое обслуживание | remote operation and maintenance (oleg.vigodsky) |
| удалённый центр эксплуатации и технического обслуживания | remote operation and maintenance center (oleg.vigodsky) |
| узел обслуживания абонентов GPRS | serving GPRS support node (Charikova) |
| узел обслуживания пакетных данных | packet data serving node (ssn) |
| узел обслуживания пакетных данных | packet data service node (ssn) |
| узел обслуживания шины | bus service node (oleg.vigodsky) |
| Узел поддержки обслуживания GPRS | SGSN (Alex-duke) |
| управление качеством обслуживания | quality of service control (oleg.vigodsky) |
| управление качеством обслуживания | quality of service management (oleg.vigodsky) |
| управление качеством обслуживания | Service Quality Management (triumfov) |
| управление техническим обслуживанием абонентов | subscriber maintenance administration (oleg.vigodsky) |
| управление техническим обслуживанием и восстановлением | maintenance and recovery control (oleg.vigodsky) |
| управление уровнем обслуживания | service level management (oleg.vigodsky) |
| уровень драйвера сетевого обслуживания | network service drive level (ssn) |
| уровень драйвера сетевого обслуживания | network service drive layer (ssn) |
| уровень обслуживания клиентов | client layer (Andy) |
| уровень обслуживания сети | network service level (oleg.vigodsky) |
| уровень сетевого обслуживания | network service level (ssn) |
| уровень сетевого обслуживания | network service layer (ssn) |
| уровни качества обслуживания | quality of service (oleg.vigodsky) |
| уровни обслуживания | levels of service (oleg.vigodsky) |
| ускоренное обслуживание | speed servicing (oleg.vigodsky) |
| услуга приоритетного обслуживания | priority feature (oleg.vigodsky) |
| усовершенствованное обслуживание вызовов | enhanced call handling (oleg.vigodsky) |
| устройство обслуживания | service device |
| ухудшение качества обслуживания | impact on service (oleg.vigodsky) |
| ухудшение качества обслуживания | service degradation (oleg.vigodsky) |
| ухудшение качества обслуживания | degradation of service (oleg.vigodsky) |
| фоновая система технического обслуживания | background maintenance system (oleg.vigodsky) |
| фоновое техническое обслуживание | background maintenance (oleg.vigodsky) |
| целостность обслуживания | service integrity (oleg.vigodsky) |
| центр обслуживания абонентов | customer support center (oleg.vigodsky) |
| центр обслуживания абонентов | subscriber center (oleg.vigodsky) |
| центр обслуживания абонентов | customer care center (oleg.vigodsky) |
| центр обслуживания сетей | network care center (oleg.vigodsky) |
| центр обслуживания экстренных вызовов | emergency call center (oleg.vigodsky) |
| центр тестирования и технического обслуживания | test and maintenance center (oleg.vigodsky) |
| центр технического обслуживания | technical service center (oleg.vigodsky) |
| центр технического обслуживания | maintenance center |
| центр технической поддержки и обслуживания | technical assistance service center (oleg.vigodsky) |
| центр технической поддержки и обслуживания | technical assistance service centre (oleg.vigodsky) |
| центр технической поддержки и обслуживания | technical assistance and service center (oleg.vigodsky) |
| центр управления техническим обслуживанием | maintenance control center (oleg.vigodsky) |
| центр централизованной эксплуатации и технического обслуживания | centralized operation and maintenance center (oleg.vigodsky) |
| центр эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance center (oleg.vigodsky) |
| центр эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance centre (oleg.vigodsky) |
| центр эксплуатации и технического обслуживания | operations and maintenance centre (oleg.vigodsky) |
| центр эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance center (oleg.vigodsky) |
| централизованная эксплуатация и техническое обслуживание | centralized operation and maintenance (oleg.vigodsky) |
| централизованная эксплуатация и техническое обслуживание | central operation and maintenance (oleg.vigodsky) |
| централизованное наблюдение за обслуживанием | central service observation (oleg.vigodsky) |
| централизованное обслуживание удалённых коммутаторов | centralized attendant service |
| централизованное техническое обслуживание | centralized maintenance (oleg.vigodsky) |
| цифровая сеть интегрального обслуживания | integrated switched digital network (oleg.vigodsky) |
| цифровая сеть интегрального обслуживания | integrated services digital network (oleg.vigodsky) |
| цифровая сеть интегрального обслуживания | digital integrated service network (MichaelBurov) |
| цифровая сеть интегрального обслуживания | integrated service digital network (oleg.vigodsky) |
| цифровая сеть интегрального обслуживания | digital integral service network (MichaelBurov) |
| цифровая сеть связи с интегрированным обслуживанием | integrated-services digital network |
| цифровая станция интегрального обслуживания | integrated services digital exchange (oleg.vigodsky) |
| шаблон класса обслуживания | service class template (oleg.vigodsky) |
| широкополосная цифровая сеть с интегрированным обслуживанием ЦСИО-Ш | broadband integrated-service digital network |
| язык обслуживания | service language (oleg.vigodsky) |
| ячейка технического обслуживания | maintenance cell (oleg.vigodsky) |
