Terms for subject Telecommunications containing обеспечение

Russian	English
аварийный сигнал программного обеспечения	software alarm (oleg.vigodsky)
авторизация программного обеспечения	software authorization (oleg.vigodsky)
административное программное обеспечение	administration software (oleg.vigodsky)
администратор программного обеспечения	software manager (oleg.vigodsky)
администрирование программного обеспечения	software administration (oleg.vigodsky)
активизация программного обеспечения	software activation (oleg.vigodsky)
алгоритм обеспечения "равноправия"	fairness algorithm (oleg.vigodsky)
альтернативное программное обеспечение для мобильных телефонов	rival cell-phone software (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk)
анализ программного обеспечения	software analysis (oleg.vigodsky)
аппаратное обеспечение коммутатора	switch hardware (ssn)
аппаратура обеспечения конфиденциальности связи	communication security equipment
аппаратура обеспечения конфиденциальности связи	communication COMSEC equipment
архив программного обеспечения	software archive (oleg.vigodsky)
аспект программного обеспечения	software aspect (oleg.vigodsky)
базовое и прикладное программное обеспечение	base and application software (oleg.vigodsky)
блок авторизации программного обеспечения	software authorization unit (oleg.vigodsky)
блок инструментального программного обеспечения	support software unit (oleg.vigodsky)
блок обеспечения синхронизма	synchronism unit (oleg.vigodsky)
блок регионального программного обеспечения	regional software unit (oleg.vigodsky)
блок центрального программного обеспечения	central software unit (oleg.vigodsky)
блокировка программного обеспечения	software deadlock (oleg.vigodsky)
вариант программного обеспечения	software variant (oleg.vigodsky)
ведомое программное обеспечение	slave software (oleg.vigodsky)
ведущее программное обеспечение	master software (oleg.vigodsky)
версия микропрограммного обеспечения	firmware revision (oleg.vigodsky)
версия микропрограммного обеспечения	firmware version (oleg.vigodsky)
версия микропрограммного обеспечения	firmware release version (oleg.vigodsky)
версия микропрограммного обеспечения	firmware release (oleg.vigodsky)
версия программного обеспечения	software version release (oleg.vigodsky)
версия системного программного обеспечения	system software release (oleg.vigodsky)
вопрос обеспечения защиты	security issue (oleg.vigodsky)
восстановление программного обеспечения	software restore (oleg.vigodsky)
восстановление программного обеспечения	software recovery (oleg.vigodsky)
вспомогательное программное обеспечение	service software (oleg.vigodsky)
вспомогательное программное обеспечение	optional software (oleg.vigodsky)
вспомогательный компонент программного обеспечения	optional sw item (oleg.vigodsky)
встроенное программное обеспечение	firm ware
встроенный образ программного обеспечения	embedded software image (oleg.vigodsky)
выключение программного обеспечения	software shut-down (oleg.vigodsky)
генерация программного обеспечения	software generation (oleg.vigodsky)
данные о программном обеспечении	software data (oleg.vigodsky)
деинсталляция программного обеспечения	software uninstallation (oleg.vigodsky)
диагностическое программное обеспечение	doctor
диапазон программного обеспечения	software range (oleg.vigodsky)
дистанционная загрузка программного обеспечения	remote software download (oleg.vigodsky)
документ по структуре программного обеспечения	program design document (oleg.vigodsky)
документация на программное обеспечение	software documentation (oleg.vigodsky)
доступность программного обеспечения	software availability (oleg.vigodsky)
европейская рейтинговая система видеоигр и другого развлекательного программного обеспечения	PanEuropean Game Information (wikipedia.org naiva)
журнал регистрации операций по обеспечению защиты	security activity log (oleg.vigodsky)
журнал регистрации трассировки программного обеспечения	software trace log (oleg.vigodsky)
загрузка версии программного обеспечения	generic and point load (oleg.vigodsky)
загрузка версии программного обеспечения	software release loading (oleg.vigodsky)
загрузка микропрограммного обеспечения	firmware downloading (oleg.vigodsky)
загрузка микропрограммного обеспечения	firmware download (oleg.vigodsky)
загрузка программного обеспечения	software loading (oleg.vigodsky)
загрузка программного обеспечения	software upload (oleg.vigodsky)
загрузка программного обеспечения	software load (oleg.vigodsky)
загрузка программного обеспечения	software downloading (oleg.vigodsky)
задача по обеспечению защиты	safeguarding task (oleg.vigodsky)
замена версии программного обеспечения	generic retrofit (oleg.vigodsky)
замена программного обеспечения	software replacement (oleg.vigodsky)
замена программного обеспечения	software exchange (oleg.vigodsky)
запись с результатами аудита замены программного обеспечения	change of sw audit record (oleg.vigodsky)
запись с результатами аудита замены программного обеспечения	change of software audit record (oleg.vigodsky)
запрос на обновление программного обеспечения	software update request (oleg.vigodsky)
запуск программного обеспечения	software start (oleg.vigodsky)
защита программного обеспечения	software safeguarding (oleg.vigodsky)
звуковое программное обеспечение	audio software (art_fortius)
изменение программного обеспечения	software revision (oleg.vigodsky)
изменение программного обеспечения	software change (oleg.vigodsky)
инженерно-техническое обеспечение	engineering facilities
инициализация программного обеспечения	software initialization (oleg.vigodsky)
инсталляция прикладного программного обеспечения	application installation (oleg.vigodsky)
инсталляция стандартного программного обеспечения	standard software installation (oleg.vigodsky)
инструмент обеспечения защиты	security tool (oleg.vigodsky)
информационное обеспечение	infware
информация о программном обеспечении	software information (oleg.vigodsky)
исправность программного обеспечения	software sanity (oleg.vigodsky)
каталог программного обеспечения	software directory (oleg.vigodsky)
кластерное программное обеспечение	cluster software (oleg.vigodsky)
клиентское программное обеспечение	software client (oleg.vigodsky)
коммуникационное микропрограммное обеспечение	communication firmware (oleg.vigodsky)
Коммуникационное обеспечение бизнес процессов	Communications Enabled Business Processes (CEBP Briskie)
Коммуникационное обеспечение бизнес процессов	CEBP (Communications Enabled Business Processes Briskie)
комплексное программное обеспечение	complex software (oleg.vigodsky)
комплект сетевого программного обеспечения для поиска файлов на Интернет-серверах с коллективным доступом	Archie
компонент модификации программного обеспечения	upgrade sw item (oleg.vigodsky)
компонент модификации программного обеспечения	upgrade software item (oleg.vigodsky)
компонент программного обеспечения	software item (oleg.vigodsky)
компонент сопровождения программного обеспечения	software maintenance item (oleg.vigodsky)
контроль качества программного обеспечения	software quality assurance testing (oleg.vigodsky)
конфигурация микропрограммного обеспечения	firmware configuration (oleg.vigodsky)
концепция обеспечения защиты	security concept (oleg.vigodsky)
концепция обеспечения надёжности	reliability concept (oleg.vigodsky)
концепция программного обеспечения	software concepts (oleg.vigodsky)
корректировочная версия программного обеспечения	software maintenance release (oleg.vigodsky)
коррекция программного обеспечения	software correction (oleg.vigodsky)
лицензии на вспомогательные компоненты программного обеспечения	optional application feature sw license item (oleg.vigodsky)
лицензии на компоненты модификации программного обеспечения	upgrade sw license item (oleg.vigodsky)
лицензии на обязательные компоненты программного обеспечения	mandatory sw license item (oleg.vigodsky)
лицензирование программного обеспечения	software licensing (oleg.vigodsky)
лицензия на вспомогательный компонент программного обеспечения	optional application feature sw license item (oleg.vigodsky)
лицензия на компонент модификации программного обеспечения	upgrade sw license item (oleg.vigodsky)
лицензия на обязательный компонент программного обеспечения	mandatory sw license item (oleg.vigodsky)
локализация программного обеспечения	software localization (oleg.vigodsky)
мера по обеспечению безопасности	safety practice (oleg.vigodsky)
методы обеспечения безопасности	security (ssn)
механизм обеспечения безопасности	safety mechanism (oleg.vigodsky)
механизм обеспечения защиты	security mechanism (oleg.vigodsky)
механизм обеспечения защиты	safeguarding mechanism (oleg.vigodsky)
механизм обеспечения конфиденциальности	privacy mechanism (oleg.vigodsky)
модель надёжности программного обеспечения	software reliability model (oleg.vigodsky)
модель обеспечения защиты	security model (oleg.vigodsky)
модель обеспечения защиты на уровне пользователей	user based security model (oleg.vigodsky)
модификация микропрограммного обеспечения	firmware upgrade (oleg.vigodsky)
модификация программного обеспечения	software upgrade (oleg.vigodsky)
модификация программного обеспечения	software upgrading (oleg.vigodsky)
модификация программного обеспечения	software modification (oleg.vigodsky)
модификация программного обеспечения и инсталляция Patch-файлов	software upgrade and patching (oleg.vigodsky)
модульность программного обеспечения	software modularization (oleg.vigodsky)
модульность программного обеспечения	software modularity (oleg.vigodsky)
надзор за обеспечением качества	quality assurance surveillance
название программного обеспечения	software title (oleg.vigodsky)
название программного обеспечения	software name (oleg.vigodsky)
направленный преобразователь с электроакустическим элементом, разделённым для обеспечения развязки	split transducer
наращивание программного обеспечения	software expansion (oleg.vigodsky)
Независимый поставщик программного обеспечения	ISV (independent software vendor; Фирма, разрабатывающая ПО для платформы, созданной другой фирмой. Georgy Moiseenko)
непротиворечивость программного обеспечения	software consistency (oleg.vigodsky)
нерезидентное программное обеспечение	transient software (oleg.vigodsky)
несоответствие версий программного обеспечения	software mismatch (oleg.vigodsky)
новое рабочее программное обеспечение	new operating sw (oleg.vigodsky)
номер версии программного обеспечения	software release number (oleg.vigodsky)
ID-номер программного обеспечения	software ID number (oleg.vigodsky)
носитель с программным обеспечением	software media (oleg.vigodsky)
обеспечение аутентификации	providing authentication (oleg.vigodsky)
обеспечение возможности	making it possible (oleg.vigodsky)
обеспечение всеми видами информации	multimedia services
обеспечение защиты	providing security (oleg.vigodsky)
обеспечение защиты	providing protection (oleg.vigodsky)
обеспечение однородности	homogenization
обеспечение передачи данных	Carrier Business (owant)
обеспечение радиосвязью	radio coverage
обеспечение разборчивости речи	extraction of intelligence
обеспечение связи	providing signals
обеспечение связи	obtaining signals
обеспечение связью	signal communications support
обеспечение секретности в сетях	making a network secure (ssn)
обеспечение сети	network provisioning (см. wikipedia.org Lyme)
обеспечение скрытности связи	communication security activity
Обеспечение функционирования в случае чрезвычайных ситуаций	Disaster recovery (Georgy Moiseenko)
обеспечение целостности	maintaining integrity (oleg.vigodsky)
обеспечение шифрования	providing encryption (oleg.vigodsky)
обновление версии программного обеспечения	software version update (oleg.vigodsky)
обновление микропрограммного обеспечения	firmware update (oleg.vigodsky)
образ микропрограммного обеспечения	firmware image (oleg.vigodsky)
образ программного обеспечения	software image (oleg.vigodsky)
обязательный компонент программного обеспечения	mandatory sw item (oleg.vigodsky)
ограничение на уровне программного обеспечения	software restriction (oleg.vigodsky)
операционное программное обеспечение	operating software (oleg.vigodsky)
операция по обеспечению надёжности	safeguarding action (oleg.vigodsky)
описание программного обеспечения	software description (oleg.vigodsky)
организационное обеспечение	orgware
отладка программного обеспечения	software debug (oleg.vigodsky)
относящийся к обеспечению защиты	security relevant (oleg.vigodsky)
ошибка при загрузке программного обеспечения	software download failure (oleg.vigodsky)
пакет обеспечения защиты	security package (oleg.vigodsky)
пакет прикладного программного обеспечения	application software package (oleg.vigodsky)
пакет программного обеспечения	package
параметр обеспечения защиты	security setting (oleg.vigodsky)
перезагрузка программного обеспечения	software reload (oleg.vigodsky)
перезагрузка программного обеспечения	software reboot (oleg.vigodsky)
перезапуск программного обеспечения	software restart (oleg.vigodsky)
перечень программного обеспечения	software catalogue
Плата за обеспечение доступа	Access fee (Georgy Moiseenko)
Плата за обеспечение доступа	Access charge (Georgy Moiseenko)
подкаталог микропрограммного обеспечения	firmware subdirectory (oleg.vigodsky)
подкачка программного обеспечения по запросу	software demand paging (oleg.vigodsky)
политика обеспечения защиты	security policy (oleg.vigodsky)
политика по обеспечению качества	quality policy (oleg.vigodsky)
помощь в обеспечении связи для правоприменительного действия	communications assistance for law enforcement act (oleg.vigodsky)
поставка программного обеспечения	software delivery (oleg.vigodsky)
поставка программного обеспечения	contribution
поставщик программного обеспечения	software provider (oleg.vigodsky)
предварительная установка программного обеспечения	software presetting (oleg.vigodsky)
прикладное программное обеспечение	applications software (oleg.vigodsky)
прикладное программное обеспечение	application SW (oleg.vigodsky)
прикладное программное обеспечение	application program software (oleg.vigodsky)
прикладное программное обеспечение видеоконференц-связи	videoconference application
примечание к версии программного обеспечения	software release note (oleg.vigodsky)
принцип обеспечения надёжности	safeguarding concept (oleg.vigodsky)
принцип программного обеспечения	software principle (oleg.vigodsky)
принцип программного обеспечения	software concept (oleg.vigodsky)
Принципы построения систем и программного обеспечения поддержки эксплуатации сетей	NGOSS (Georgy Moiseenko)
Принципы построения систем и программного обеспечения поддержки эксплуатации сетей	New Generation Operation Systems and Software (Georgy Moiseenko)
причина обеспечения надёжности	safeguarding reason (oleg.vigodsky)
проблема в программном обеспечении	software problem (oleg.vigodsky)
проблема при обновлении программного обеспечения	software updates problem (oleg.vigodsky)
проблема при обновлении программного обеспечения	software update trouble (oleg.vigodsky)
проблема при обновлении программного обеспечения	software update problem (oleg.vigodsky)
проверка программного обеспечения	software checking (oleg.vigodsky)
программа обеспечения готовности к работе	availability performance program
программа обеспечения надёжности	safeguarding software (oleg.vigodsky)
программа обеспечения надёжности	safeguarding program (oleg.vigodsky)
программное и микропрограммное обеспечение	software and firmware (oleg.vigodsky)
программное / микропрограммное обеспечение	software/firmware
программное обеспечение Prime Clustering	Prime Clustering software (oleg.vigodsky)
программное обеспечение Common Desktop Environment	Common Desktop Environment software (oleg.vigodsky)
программное обеспечение X.25	X.25 software (oleg.vigodsky)
программное обеспечение "Business Everywhere"	Business Everywhere (MichaelBurov)
программное обеспечение аварийной сигнализации	alarm software (oleg.vigodsky)
программное обеспечение группового процессора	group processor software (oleg.vigodsky)
программное обеспечение дистанционной обработки данных	teleprocessing monitor
программное обеспечение для административных и экономических приложений	business software (oleg.vigodsky)
программное обеспечение для мобильных платформ устройств реализующее функционал платёжного приложения	host card emulation (intervale)
программное обеспечение для мобильных телефонов	mobile-phone software (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk)
программное обеспечение для управления системой	system management software (oleg.vigodsky)
программное обеспечение загрузки терминалов	terminal boot software (oleg.vigodsky)
программное обеспечение защиты	safeguarding sw (oleg.vigodsky)
программное обеспечение и операционные системы нового поколения	New Generation Operations Systems и Software (gulnara11)
программное обеспечение, используемjt по умолчанию	default software (oleg.vigodsky)
программное обеспечение, используемая по умолчанию	default software
программное обеспечение как сервис	software-as-a-service (oleg.vigodsky)
программное обеспечение кластеризации	clustering software (oleg.vigodsky)
программное обеспечение контроля нагрузки	load control software (oleg.vigodsky)
программное обеспечение конфигурирования	configuration software (oleg.vigodsky)
программное обеспечение предварительной обработки сигналов	signalling preprocessing software
программное обеспечение протоколов	protocol software (oleg.vigodsky)
программное обеспечение резервного копирования	backup software (oleg.vigodsky)
программное обеспечение станции	switch software (oleg.vigodsky)
программное обеспечение сторонних фирм	3rd party software (oleg.vigodsky)
программное обеспечение технического обслуживания	maintenance software (oleg.vigodsky)
программное обеспечение трассировки	trace software (oleg.vigodsky)
программное обеспечение хоста	host software (oleg.vigodsky)
программное обеспечение -ядро	kernel software (oleg.vigodsky)
производственный план по разработке программного обеспечения	software engineering production plan (oleg.vigodsky)
процедура обеспечения защиты	security procedure (oleg.vigodsky)
работа программного обеспечения	software execution (oleg.vigodsky)
работа программного обеспечения	software behaviour (oleg.vigodsky)
работа программного обеспечения	software behavior (oleg.vigodsky)
разделение функции обеспечения защиты	security function split (oleg.vigodsky)
разнообразие программного обеспечения	software diversity (oleg.vigodsky)
региональное программное обеспечение	regional software (oleg.vigodsky)
режим обеспечения защиты	security operation mode (oleg.vigodsky)
резервная копия программного обеспечения	software backup (oleg.vigodsky)
резервное копирование и восстановление программного обеспечения	software backup and restore (oleg.vigodsky)
рекомендация по обеспечению защиты	security recommendation (oleg.vigodsky)
решение по обеспечению защиты	security solution (oleg.vigodsky)
руководство по аппаратным средствам и стандартному программному обеспечению	hardware and standard software manual (oleg.vigodsky)
руководство по Изменению Программного Обеспечения	software change manual (oleg.vigodsky)
сбой программного обеспечения	software breakdown (oleg.vigodsky)
сборка программного обеспечения	software build (oleg.vigodsky)
связанное с программным обеспечением событие	software event (oleg.vigodsky)
секция программного обеспечения	software section (oleg.vigodsky)
FTP-сервер программного обеспечения	software FTP server (oleg.vigodsky)
сервер программного обеспечения	software server (oleg.vigodsky)
сервис обеспечения конфиденциальности	privacy service (oleg.vigodsky)
синхронизация программного обеспечения	software synchronization (oleg.vigodsky)
Система обеспечения гарантированного качества услуг	Service Assurance (Andrey Yasharov)
система обеспечения надёжности	safeguarding system (oleg.vigodsky)
Система обеспечения оперативно-разыскных мероприятий СОРМ, используемая операторами связи	Lawfully Authorized Electronic Surveillance (LAES; Термин "СОРМ" является юридически неверным, но получил широкое распространение даже в профессиональных текстах Godzilla)
система уведомления и администрирования изменений программного обеспечения	software change administration and notification system (oleg.vigodsky)
Система управления движением судов и информационного обеспечения	Vessel Traffic Management and Information System (Александр Стерляжников)
системное программное обеспечение	system application
сложные методы обеспечения безопасности	elaborate security (ssn)
смена программного обеспечения	software retrofit (oleg.vigodsky)
сообщение об обеспечении защиты	safeguarding message (oleg.vigodsky)
сопровождение программного и микропрограммного обеспечения	software and firmware maintenance (oleg.vigodsky)
сопровождение программного обеспечения	program maintenance (oleg.vigodsky)
состояние микропрограммного обеспечения	firmware state (oleg.vigodsky)
состояние микропрограммного обеспечения	firmware condition (oleg.vigodsky)
состояние программного обеспечения	software status (oleg.vigodsky)
сохранение программного обеспечения	software saving (oleg.vigodsky)
специалист по программному обеспечению	software specialist (oleg.vigodsky)
справочник по конфигурированию программного обеспечения	software configuration guide (oleg.vigodsky)
средства обеспечения надёжности	reliability engineering
стандарт на корпоративное программное обеспечение	corporate software standard (oleg.vigodsky)
стандарт программного обеспечения	software standard (oleg.vigodsky)
станционное программное обеспечение	exchange software (oleg.vigodsky)
статус микропрограммного обеспечения	firmware status (oleg.vigodsky)
страница программного обеспечения	software page (oleg.vigodsky)
структура программного обеспечения	program design (oleg.vigodsky)
Существуют различные методы обеспечения секретности в сетях	Several techniques are used for making a network secure (ssn)
схема обеспечения синхронизма	synchronism circuit (oleg.vigodsky)
схема обеспечения устойчивости	resilience scheme (oleg.vigodsky)
техническое обеспечение	maintenance support
тип программного обеспечения	software type (oleg.vigodsky)
точка трассировки программного обеспечения	software tracepoint (oleg.vigodsky)
требование к программному обеспечению	software prerequisite (oleg.vigodsky)
требование по обеспечению безопасности	safety condition (oleg.vigodsky)
требование по обеспечению защиты	security requirement (oleg.vigodsky)
уровень микропрограммного обеспечения	firmware level (oleg.vigodsky)
уровень программного обеспечения	software level (oleg.vigodsky)
уровень программного обеспечения	software layer (oleg.vigodsky)
услуга обеспечения секретности	privacy feature (oleg.vigodsky)
услуга по обеспечению сетевой связности	network connectivity service (ssn)
устройство обеспечения защиты	safeguarding device (oleg.vigodsky)
функция обеспечения защиты	security function (oleg.vigodsky)
функция обеспечения защиты	security feature (oleg.vigodsky)
функция обеспечения конфиденциальности	confidentiality function (oleg.vigodsky)
функция обеспечения надёжности	safeguarding function (oleg.vigodsky)
хронология программного обеспечения	software history (oleg.vigodsky)
целостность программного обеспечения	software continuity (oleg.vigodsky)
центр разработки программного обеспечения	software center (oleg.vigodsky)
центральное программное обеспечение	central software (oleg.vigodsky)
частотное обеспечение	frequency allotment (MichaelBurov)
часть программного обеспечения	software part (oleg.vigodsky)
шина обеспечения безопасности при работе с лазерными устройствами	laser safety bus (oleg.vigodsky)
этап инициализации программного обеспечения	software initialization stage (oleg.vigodsky)