| Russian | English |
| аварийный сигнал "перегрузка по напряжению" | alarm overload power (oleg.vigodsky) |
| активная составляющая напряжения | active voltage component |
| АМ с приложением модулирующего напряжения к базе усилительного транзистора | base modulation |
| амплитуда напряжения | voltage amplitude |
| амплитуда пилообразного напряжения | sawtooth voltage amplitude |
| безопасное сверхнизкое напряжение | safety extra-low voltage (oleg.vigodsky) |
| блок преобразователя напряжения | voltage converter unit (oleg.vigodsky) |
| бросок напряжения | surge voltage |
| быстрое напряжение | quick voltage |
| возможность работы устройства при различных напряжениях питания | multi voltage |
| вольт-добавочный стабилизатор выпрямленного напряжения | rectified voltage voltaic stabilizer |
| время удержания выходного напряжения | output holding time (блоком питания translator911) |
| выброс напряжения | overshot |
| вызывное напряжение | ringing voltage (oleg.vigodsky) |
| вызывное AC-напряжение | ringing AC voltage (oleg.vigodsky) |
| вызывное напряжение | ring voltage (oleg.vigodsky) |
| вызывное напряжение -напряжение тарификации | ringing/metering voltage (oleg.vigodsky) |
| выпрямитель напряжения | voltage rectifier |
| выпрямитель с удвоением напряжения | voltage-doubler rectifier |
| выравнивание напряжения | voltage rectification |
| высокое выходное напряжение | high output voltage (oleg.vigodsky) |
| выходное напряжение | output tension (oleg.vigodsky) |
| генератор опорного напряжения | reference voltage generator |
| генератор пилообразного напряжения в цепи с операционным усилителем | bootstrap generator |
| генератор синусоидального напряжения | sine-wave oscillator |
| датчик напряжений | voltage-sensing device |
| датчик падения напряжения | voltage-drop detector (бортсети) |
| двухполупериодная схема с удвоением напряжения | full-wave doubler circuit |
| двухполюсный индикатор напряжения | two-pole voltage indicator |
| действующее напряжение | active voltage |
| действующее напряжение сигнала | root-mean-square signal voltage |
| делитель напряжения | bleeder resistor |
| детектор с удвоением выходного напряжения | output voltage doubling detector |
| деформация напряжения | voltage distortion |
| диапазон входного напряжения | input voltage range (oleg.vigodsky) |
| диапазон значений входного напряжения | power input range (oleg.vigodsky) |
| диод с отрицательным напряжением смещения | negative biased diode (oleg.vigodsky) |
| диод с положительным напряжением смещения | positive biased diode (oleg.vigodsky) |
| диодный регулятор напряжения | diode voltage regulator |
| дистанционная подача трёхфазного напряжения | three-phase remote feeding (oleg.vigodsky) |
| дистанционное напряжение питания | remote feed voltage (oleg.vigodsky) |
| зависящий от напряжения | voltage-sensitive |
| запирающее напряжение | barrier voltage |
| зарядка при постоянной величине напряжения | constant-voltage charge |
| защита от падений напряжения | falling-voltage protection |
| защита от переходного напряжения | transient voltage protection (oleg.vigodsky) |
| знакопеременное напряжение | alternating voltage |
| значение напряжения | voltage value (oleg.vigodsky) |
| изменение напряжения | voltage changing |
| изменение напряжения источника питания | power supply variation |
| изменение напряжения питания | supply variation |
| измерение напряжения и тока | voltage and current measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение уровня напряжения | voltage level measuring (oleg.vigodsky) |
| измеритель коэффициента стоячей волны напряжения | standing-wave indicator |
| измеритель напряжения поля | field-intensity meter |
| инвертор с регулируемым напряжением | adjustable voltage inverter |
| индикатор напряжения | voltage sensor |
| испытание кабеля связи повышенным напряжением | pressure testing |
| испытание кабеля связи повышенным напряжением | pressure test |
| источник напряжения | potential source |
| источник опорного напряжения | reference supply source |
| источник электропитания с защитой от выбросов напряжения | surge-protected supply |
| источник эталонного напряжения | standard voltage source |
| калибровка по напряжению | voltage calibration |
| квазисинусоидальное напряжение | step voltage |
| квазисинусоидальное напряжение | quasi-sinusoidal voltage |
| колебание напряжения | voltage oscillation |
| кратковременные колебания напряжения | bounce |
| колебания напряжения источника питания | power supply flutter |
| компенсатор падения напряжения в линии | line-drop compensator |
| конвертор напряжения | voltage converter |
| конденсатор, перестраиваемый постоянным напряжением | detuned capacitor |
| контроллер напряжения | voltage controller |
| контроль напряжения | voltage supervision (oleg.vigodsky) |
| контроль пониженного напряжения | under voltage supervision (oleg.vigodsky) |
| корректирующее напряжение | correction voltage (oleg.vigodsky) |
| коэффициент зависимости ёмкости от напряжения | voltage coefficient of capacitance |
| коэффициент отклонения напряжения | voltage deviation coefficient |
| коэффициент отражения по напряжению | voltage reflection coefficient |
| коэффициент передачи по напряжению | transmitting voltage response |
| коэффициент связи по напряжению | voltage coupling coefficient |
| коэффициент стабилизации напряжения | voltage stabilizing coefficient |
| коэффициент трансформации напряжения | voltage transformation coefficient |
| коэффициент усиления по напряжению | voltage amplification coefficient |
| коэффициент усиления по напряжению | magnification factor |
| коэффициент усиления по напряжению при холостом ходе | open-circuit voltage gain |
| кратковременное пропадание напряжения | brief power outage (oleg.vigodsky) |
| критическая частота усиления по напряжению | voltage gain cutoff frequency |
| лазерный датчик опорного напряжения | laser reference voltage sensor |
| линия подачи вызывного напряжения | ringing voltage line (oleg.vigodsky) |
| логика управления напряжением | voltage control logic (oleg.vigodsky) |
| медленное пилообразное напряжение | slow sawtooth voltage |
| метод межузлового напряжения | internode tension method |
| мешающее напряжение | counter voltage |
| многоступенчатое переключение напряжения питания | swing |
| модель напряжения | stress model (oleg.vigodsky) |
| монитор напряжения | voltage monitor (oleg.vigodsky) |
| мостовая схема с умножением напряжения и с высокой температурной стабильностью | multiplay bridge drive circuit |
| напряжение автономного источника | independent source voltage (питания) |
| напряжение видеосигнала | pattern voltage |
| напряжение двоичного сигнала | binary voltage |
| напряжение замыкания | peak-up voltage |
| напряжение запирания | out-off voltage |
| напряжение контроля постоянного тока | DC control voltage |
| напряжение линейной батареи | line battery voltage |
| напряжение на клеммах | terminal voltage |
| напряжение на нагрузке | load voltage |
| напряжение, наведённое в антенне | antenna-induced voltage |
| напряжение нагрева | heating voltage (oleg.vigodsky) |
| напряжение накала | glow voltage |
| напряжение обратного смещения | reversal spectrum |
| напряжение питания | power-feeding voltage (oleg.vigodsky) |
| напряжение питания | feeding voltage (oleg.vigodsky) |
| напряжение питания | feed voltage (oleg.vigodsky) |
| напряжение покоя | quiescent voltage |
| напряжение предупредительного сигнала | warning signal voltage |
| напряжение прерывания | interrupt voltage (oleg.vigodsky) |
| напряжение пробоя изоляции | insulation voltage (oleg.vigodsky) |
| напряжение программирования | programming voltage (oleg.vigodsky) |
| напряжение пульсаций | pulsation voltage |
| напряжение разряда | discharge voltage |
| напряжение сигнализации | signaling voltage (oleg.vigodsky) |
| напряжение синхронизации | locking voltage |
| напряжение стабилизации | stabilized voltage |
| напряжение тарификации | metering voltage (oleg.vigodsky) |
| напряжение фотоЭДС | photoelectromotive source voltage |
| напряжение холостого хода | idling voltage |
| несбалансированное напряжение | unbalanced voltage |
| нестабильное напряжение | unstable voltage |
| неустойчивое напряжение | unstable voltage |
| нулевое линейное напряжение | zero line voltage (oleg.vigodsky) |
| нулевое напряжение | zero voltage |
| обратное повторяющееся напряжение | reverse recurrent voltage |
| ограничение фазного напряжения | phase voltage restriction |
| однокаскадная ламповая схема усиления, в которой выходная нагрузка подключена между анодом и катодом, а напряжение прикладывается между решёткой и катодом | bootstrap circuit |
| однополюсный индикатор напряжения | one-pole voltage indicator |
| опора для снятия напряжения | strain relief support (oleg.vigodsky) |
| ослабление напряжения | voltage attenuation |
| отвод напряжения | volting takeoff |
| отклонение напряжения | transient voltage deviation |
| отклонения напряжения в сети | mains deviation |
| отключение напряжения | voltage disconnection |
| отключение напряжения при перегрузке | overvoltage interrupt |
| отношение напряжений | voltage ratio |
| ошибка выходного напряжения | output-voltage error |
| падение напряжения | voltage fall off (oleg.vigodsky) |
| падение напряжения на катоде | cathode fall |
| падение напряжения на катоде | cathode drop |
| падение напряжения на контакте | contact drop |
| падение напряжения на лампе | tube voltage drop |
| паразитное напряжение | spurious tension (oleg.vigodsky) |
| паразитное напряжение | foreign voltage (oleg.vigodsky) |
| перегрузка по напряжению | overload power (oleg.vigodsky) |
| передача информации на несущей частоте по ЛЭП высокого напряжения | carrier frequency transmission over high voltage lines (MichaelBurov) |
| переключатель уровня напряжения | voltage level switch (oleg.vigodsky) |
| переполюсовка напряжения | polarity reversal |
| переходное напряжение | transient voltage |
| пик напряжения, выдерживаемый приёмным усилителем | damage level |
| пиковое напряжение | crest voltage |
| пиковое напряжение | peak voltage |
| пиковое обратное напряжение | inverse-peak voltage |
| повторитель напряжения | voltage repeater |
| повышенное -пониженное напряжение | over-/under-voltage (oleg.vigodsky) |
| подавитель бросков напряжения | surface suppressor |
| подавитель напряжения | voltage suppresser (oleg.vigodsky) |
| подача на антенну постоянного напряжения | antenna biasing |
| полное внутреннее падение напряжения | impedance drop |
| полуволна напряжения | voltage half-wave |
| полуволна сетевого напряжения | mains voltage half-wave |
| порог напряжения | voltage threshold |
| потери напряжения между источником питания и выходом | line drop |
| предельно допустимое напряжение | accessible voltage |
| преобразование кода в напряжение | code-to-voltage transform |
| преобразователь "код-напряжение" | number-to-voltage converter |
| преобразователь "напряжение-код" | voltage-to-digital converter |
| преобразователь напряжение-частота | voltage-to-frequency converter |
| преобразователь напряжение-частота | frequency-voltage converter |
| преобразователь напряжения | power converter (oleg.vigodsky) |
| преобразователь напряжения | voltage transducer |
| преобразователь напряжения в цифровую форму | voltage digitizer |
| преобразователь напряжения в частоту | voltage-to-frequency transducer |
| преобразователь переменного напряжения в постоянное напряжение питания | power supply AC/DC |
| преобразователь постоянного напряжения | direct-voltage transducer |
| преобразователь постоянного напряжения питания | power supply DC/DC |
| преобразователь с индуктивным дозатором напряжения | induction power regulator transducer |
| принцип компенсации напряжения | voltage-compensation principle |
| прирастание напряжения | voltage increment |
| пробивное напряжение | breaking capacity |
| пробивное напряжение разрядника | discharger breakdown voltage |
| провал напряжения | voltage depression |
| проверка напряжения | voltage test (oleg.vigodsky) |
| пропадание напряжения | power outage (oleg.vigodsky) |
| пропадание сетевого напряжения | power outage |
| прямое напряжение | direct voltage |
| прямое напряжение | DC voltage |
| прямоугольное напряжение | rectangular voltage |
| пульсация напряжения | mains ripple |
| работа при двух напряжениях | dual voltage operation |
| рабочее вторичное напряжение | operating secondary voltage (oleg.vigodsky) |
| рабочее напряжение | voltage rating |
| рабочее напряжение питания | working supply voltage |
| размах сеточного напряжения | grid swing |
| разъединение при низком напряжении | low voltage disconnect (oleg.vigodsky) |
| реактивная составляющая напряжения | reactive voltage component |
| регулирование постоянного напряжения | direct voltage regulation |
| регулировка напряжения | voltage adjustment |
| регулируемый источник напряжения | controlled voltage source |
| регулятор напряжения | voltage controller |
| регулятор напряжения | voltage control |
| регулятор фазы напряжения или тока в строчных катушках динамического сведения | horizontal parabola control |
| реле минимального напряжения | phase-undervoltage relay |
| реле повышенного напряжения генератора переменного тока | alternator over voltage relay (oleg.vigodsky) |
| реле пониженного напряжения генератора переменного тока | alternator under voltage relay (oleg.vigodsky) |
| реле пониженного-повышенного напряжения | under/over voltage relay (oleg.vigodsky) |
| реле пониженного-повышенного сетевого напряжения | mains under/over voltage relay (oleg.vigodsky) |
| реле серии SDV, управляемое напряжением | SDV-relay |
| реле текущего контроля пониженного-повышенного сетевого напряжения | mains over/under voltage monitoring relay (oleg.vigodsky) |
| реостат регулировки напряжения | voltage rheostat (oleg.vigodsky) |
| свободное напряжение | free voltage |
| сигнал контроля уровня напряжения | voltage sensing signal (oleg.vigodsky) |
| сигнал о пропадании напряжения | current failure alarm |
| сигнализация при аварии в сети напряжения переменного тока | AC voltage alarm |
| сигнализация при аварии в сети напряжения постоянного тока | DC voltage alarm |
| синхровибратор с преобразованием низкого постоянного напряжения в низкое переменное | synchronous vibrator |
| скачок напряжения | jump voltage |
| смещение напряжения обратной связи | feedback bias |
| способность выдерживать скачки напряжения | SWC (MichaelBurov) |
| способность выдерживать скачки напряжения | surge withstand capability (– IEC/IEEE MichaelBurov) |
| способность противостояния скачкам напряжения | surge withstand capability (– IEC/IEEE MichaelBurov) |
| способность противостояния скачкам напряжения | SWC (MichaelBurov) |
| среднеквадратическое напряжение сигнала | root-mean-square signal voltage |
| стабилизатор напряжения | convertron |
| стабилизатор напряжения непрерывного действия | continuously operating voltage stabilizer |
| стабилизатор напряжения питания | voltage supply regulator |
| стабилизатор опорного напряжения | reference voltage regulator (oleg.vigodsky) |
| стабилизация фазного напряжения | phase voltage stabilization |
| стандартное напряжение | default voltage (oleg.vigodsky) |
| станционное напряжение | exchange voltage (oleg.vigodsky) |
| ступенчатое напряжение | quasi-sinusoidal voltage |
| сумматор напряжений | voltage summator |
| схема измерения напряжения | voltage measuring circuit (oleg.vigodsky) |
| схема, нелинейность которой возрастает пропорционально квадрату напряжения | squaring circuit |
| схема слежения за выходным напряжением | output voltage tracking circuit |
| схема умножения напряжения | voltage multiplying circuit |
| твёрдотельный переключатель тока / напряжения | analog switch |
| текущий контроль уровня напряжения | voltage monitoring (oleg.vigodsky) |
| термопреобразователь напряжения | thermal voltage converter |
| тест внешнего напряжения | external voltage test (oleg.vigodsky) |
| тестовое напряжение | test voltage (oleg.vigodsky) |
| ток высокого напряжения | high-tension current |
| ток делителя напряжения | bleeder current |
| точечный генератор напряжения | slice voltage generator |
| транзисторный преобразователь напряжения | transistor power converter |
| требование по уровню напряжения и тока | voltage and current requirement (oleg.vigodsky) |
| умножитель напряжения | voltage-range multiplier |
| управляемый напряжением осциллятор | voltage controlled oscillator (oleg.vigodsky) |
| управляемый током усилитель напряжения | transimpedance amplifier (oleg.vigodsky) |
| уровень напряжения питания | feeding voltage level (oleg.vigodsky) |
| усилитель линейного напряжения | line voltage amplifier |
| усилитель напряжения | gain amplifier |
| усилитель напряжения, потребляющий избыточный ток источника | unloading amplifier |
| усилитель пилообразного напряжения | sweep amplifier (с ЭЛТ) |
| усилитель с обратной связью по напряжению | voltage feedback amplifier (операционный усилитель Racoon13) |
| установившееся напряжение | continuous voltage |
| установившееся отклонение напряжения | steady-state voltage deviation |
| установка напряжения | voltage setting |
| устройство защиты ТФА от колебаний напряжения | telespike block |
| устройство защиты ТФА от колебаний напряжения | tele block |
| устройство управления сетевым напряжением | mains voltage controller (oleg.vigodsky) |
| устройство, управляемое напряжением | voltage-operated device |
| устройство, управляемое напряжением | voltage-controlled device |
| фазовое напряжение | phase voltage |
| фазовращатель, управляемый напряжением | voltage-controlled shifter |
| формирователь управляющего напряжения | control voltage generator |
| формула межузлового напряжения | internode-tension formula |
| хронирующее напряжение | timing voltage |
| цепь напряжения | volt circuit |
| частотомер, в котором приложенное РЧ-напряжение измеряется посредством определения длины резонансной линии | absolute wavemeter |
| шум постоянного напряжения | stationary number |
| электронный регулятор напряжения | electronic-voltage regulator |
| электросхема датчика напряжения | voltage sensor circuit |
| эффект экранирования напряжения | screen-voltage effect |
| ёмкостный стабилизатор выпрямленного напряжения | capacitive rectifier limiter |
| ёмкость, регулируемая напряжением | varicond |
| ёмкость, регулируемая напряжением | voltage-depended capacitance |
| ёмкость, регулируемая напряжением | voltage-controlled capacitance |
| ёмкость, управляемая напряжением | voltage-variable capacitance |
