| Russian | English |
| абонент на ближнем конце | near-end subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент на "жёстком" удержании | hard hold party (oleg.vigodsky) |
| абонент, на которого начисляется оплата | charged party (oleg.vigodsky) |
| абонент на "мягком" удержании | soft hold party (oleg.vigodsky) |
| абонент на связи | working party |
| абонент на удержании | held subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент на удержании | hold party (oleg.vigodsky) |
| абонент на удержании | party on hold (oleg.vigodsky) |
| абонент на удержании | held party (oleg.vigodsky) |
| аварийный переход на резерв | emergency changeover |
| аварийный сигнал на ближнем и дальнем концах | near-end and far-end alarm (oleg.vigodsky) |
| аварийный сигнал на ближнем конце | near-end alarm (oleg.vigodsky) |
| аварийный сигнал на дальнем конце | far-end alarm (oleg.vigodsky) |
| авария на сети | network fault (Sanctia) |
| автострахование на основании расстояния и частоты использования | pay-as-you-drive car insurance (Лена55) |
| административная информация на уровне 2 | layer 2 administrative information (oleg.vigodsky) |
| административный объект на уровне 2 | layer 2 administration entity (oleg.vigodsky) |
| IP-адрес на ближнем конце | near end IP address (oleg.vigodsky) |
| IP-адрес на дальнем конце | far end IP address (oleg.vigodsky) |
| адресация на сетевом уровне | network layer addressing (oleg.vigodsky) |
| активная межэлектродная проводимость на НЧ | low-frequency transconductance |
| активное сопротивление на ВЧ | HF resistance |
| активное сопротивление на НЧ | LF resistance |
| анализатор влияния на абонента | customer impact analyzer (Alex_Odeychuk) |
| анализатор влияния на службу | service impact analyzer (Alex_Odeychuk) |
| антена на магнитной подошве | magnetic-sole antenna |
| антена на магнитной подошве | magnetic-based antenna |
| АР из вертикальных проволок, подвешенных на двух кабелях | curtain array |
| АР на связанных волноводах | coupled-waveguide array |
| бит разрешения на прерывания | interrupt-enable bit |
| видеоплата-ускоритель вывода на экран трёхмерной графики | accelerator |
| внешний запрос на переключение | external switch request (oleg.vigodsky) |
| воздействие на | affecting (oleg.vigodsky) |
| возможность для абонента принимать вызовы, поставленные на ожидание | direct call pick-up |
| возможность получать на экране каталог абонентов | directory look-up service |
| вывод возможен только на | output is only possible on (oleg.vigodsky) |
| вывод на принтер | printer output (oleg.vigodsky) |
| вывод на экран | on-screen display (Andrey Truhachev) |
| выводить на телетайп | teletype (Andrey Truhachev) |
| выдавать на телетайп | teletype (Andrey Truhachev) |
| вызов на ожидании | call waiting (oleg.vigodsky) |
| вызов на ожидании при занятости доступа к Интернету | call waiting on internet busy (oleg.vigodsky) |
| вызов на определённое время | wanted time call (oleg.vigodsky) |
| вызов на связь всех станций | all-stations call |
| вызов на удержании | held call (oleg.vigodsky) |
| вызов на удержании | call on hold (oleg.vigodsky) |
| вызов на удержании | call hold (oleg.vigodsky) |
| вызов оператора-телефониста на ожидании | attendant call waiting (oleg.vigodsky) |
| вызывное устройство на входе | entrance intercom station (для сети домофона MishaAl) |
| выполненный на транзисторах | transistorized |
| выходной каскад усилителя на полевых МОП-транзисторах | MOSFET output stage |
| гамма-коррекция на черном | black gamma |
| гарантированная скорость передачи информации на входе | committed information input rate (oleg.vigodsky) |
| гораздо больше похоже на | much more like (oleg.vigodsky) |
| давление на | putting pressure on (oleg.vigodsky) |
| датчик на структуре КМОП | CMOS-sensor |
| датчик на ЦМД | CMD-sensor |
| двухкаскадный кварцевый генератор на двойном триоде с включением каскадов по схеме с общим анодом и общей сеткой | Butler oscillator |
| делитель на десять | scale-of-ten circuit |
| детектор на операционных усилителях | operational detector |
| детектор на туннельном диоде | tunnel-diode detector |
| детектор на эффекте Шотки | Schottky detector |
| детектор электромагнитного импульса на миллиметровых волнах | quasi-particle detector |
| дефект факсимильного изображения типа "чёрные штрихи на белом поле" | noisy white |
| диапазон частот на выходе | output bandwidth (усилителя) |
| дисплей на жидких кристаллах | liquid crystal display |
| длина кабеля на барабане | drum length |
| "Домашний офис" на основе сервиса ВАТС | Virtual- PBX-based Home Office service (MichaelBurov) |
| драйвер накопителя на ленте | tape driver software (oleg.vigodsky) |
| дублирование на уровне сеансов | session-level redundancy (oleg.vigodsky) |
| дублирование на уровне шасси | chassis-level redundancy (oleg.vigodsky) |
| журнал регистрации операций переключения на резерв | protection log (oleg.vigodsky) |
| запас на подключение модема | modem-implementation margin (к системе спутникового телевидения) |
| запас на самовозбуждение | singing margin |
| запись компьютерных данных на микроплёнку посредством электронного луча | beam recording |
| запись на ленту | tape writing (oleg.vigodsky) |
| запись на магнитную ленту | magnetic-type recording |
| запись на носитель изображения, плотность которого обратно пропорциональна частоте принятого сигнала | black recording (в ЧМ-системах факсимильной связи) |
| запись на носитель изображения, плотность которого прямо пропорциональна мощности принятого сигнала | black recording (в АМ-системах факсимильной связи) |
| запись на пластинку | disk recording |
| запись на плёнке | recorded copy |
| запись на стримерную ленту | streaming-tape recording |
| запись на тондиск | lacquer recording |
| запись с ТВ-приёмника на видеомагнитофон | basic recording |
| запрет на использование федеральной системы связи 2000 для передачи сверхсекретных сообщений | Warner exemption (поправка к статьям 97-86 конституции США от 1 декабря 1981 г.) |
| запрос записи на ленту | tape writing request (oleg.vigodsky) |
| запрос на архивирование | archiving request (oleg.vigodsky) |
| запрос на архивирование | archive request (oleg.vigodsky) |
| запрос на внешнее прерывание | external interrupt request (kotechek) |
| запрос на внешнее прерывание | EIR (kotechek) |
| запрос на вставку абонентских данных | subscriber data insertion request (ssn) |
| запрос на вывод дампа | dump order (oleg.vigodsky) |
| запрос на вызов | call request (oleg.vigodsky) |
| запрос на диагностику | diagnosis request (oleg.vigodsky) |
| запрос на заказной вызов | booking request (oleg.vigodsky) |
| запрос на запись данных в память | memory write request (oleg.vigodsky) |
| запрос на запуск | launch request (oleg.vigodsky) |
| запрос на запуск модуля | facility launch request (oleg.vigodsky) |
| запрос на измерение | measuring order (oleg.vigodsky) |
| запрос на измерение | measurement order (oleg.vigodsky) |
| запрос на измерение трафика | traffic measurement order (oleg.vigodsky) |
| запрос на использование шины | bus use request (oleg.vigodsky) |
| запрос на канал | channel request (ssn) |
| запрос на канал | link request (ssn) |
| запрос на начало диалога | begin request (oleg.vigodsky) |
| запрос на обслуживание | request of service |
| запрос на освобождение | release request (oleg.vigodsky) |
| запрос на освобождение | disengage request (oleg.vigodsky) |
| запрос на отмену | cancellation request (oleg.vigodsky) |
| запрос на отмену | cancel request (oleg.vigodsky) |
| запрос на отмену регистрации | unregistration request (oleg.vigodsky) |
| запрос на переадресацию | forwarding request (ssn) |
| запрос на перехват | interception order (oleg.vigodsky) |
| запрос на повторный вызов | recall request (oleg.vigodsky) |
| запрос на подключение | attach request (oleg.vigodsky) |
| запрос на регенерацию | refreshing request (oleg.vigodsky) |
| запрос на создание | creation request (oleg.vigodsky) |
| запрос на создание | create request (oleg.vigodsky) |
| запрос на телекоммуникационные услуги | telecommunication service request |
| запрос на туннелирование | tunnelling request (oleg.vigodsky) |
| запрос на услугу | service demand (oleg.vigodsky) |
| запросы на вызовы | call requests (oleg.vigodsky) |
| запросы на переадресацию вызовов типа call transfer | call transfer (oleg.vigodsky) |
| запросы на повторные вызовы | recall request (oleg.vigodsky) |
| затем щёлкните на кнопке "Apply" | then click Apply |
| затраты на переговоры | call charge (ssn) |
| затраты на передачу | transmission cost (ssn) |
| затраты на приобретение одного абонента | SAC (subscriber acquisition costs gchupin) |
| идентификация абонента, на которого начисляется оплата | charged party identification (oleg.vigodsky) |
| идентификация вызова на ожидании | call waiting identification (oleg.vigodsky) |
| идентификация группы каналов на общем языке | common language circuit group identification (oleg.vigodsky) |
| идентификация канала на общем языке | common language circuit identification (oleg.vigodsky) |
| идентификация оборудования на общем языке | common language equipment identification (oleg.vigodsky) |
| избирательное начисление оплаты на вызываемого абонента | selective reverse charging (oleg.vigodsky) |
| излучение на гармониках | distortion emission |
| измерение нагрузки на тракт | link load measurement (oleg.vigodsky) |
| измерения на двух длинах волн | two-wavelength measurement |
| изображение на дисплее | display image |
| изображение на экране | electronic image |
| имитатор ответа на сигнал "кто вы?" | answerback simulator |
| инвертер на интегральной схеме | IC inverter |
| инвертер на транзисторах | transistor inverter |
| индикация времени, затраченного на видеозапись | elapsed recording time indication |
| индикация времени, затраченного на запись | elapsed recording time indication |
| индикация времени на ТВ-экране | time displaying |
| индикация меню на ТВ-экране | on-screen display |
| индикация на дисплее | display presentation |
| индикация отказа на дальнем конце | far end defect indication (oleg.vigodsky) |
| индикация ошибок на удалённом конце | remote defect indication (RDI shpak_07) |
| индикация параметров программирования на дисплее | status review (радиотелефона) |
| индикация удалённых отказов на линии | line remote defect indication (oleg.vigodsky) |
| индикация электронной почты на ожидании | email waiting indication (oleg.vigodsky) |
| инсталляция "на базе продукта" | product-based installation (oleg.vigodsky) |
| инсталляция "на базе роли" | role-based installation (oleg.vigodsky) |
| инсталляция на одиночной машине | single-machine installation (oleg.vigodsky) |
| инсталляция на одиночной машине | single machine installation (oleg.vigodsky) |
| интегрированный на уровне экрана | screen level integrated (oleg.vigodsky) |
| интерфейс на базе арендованной линии | leased-line based interface (oleg.vigodsky) |
| E1-интерфейс на ближнем конце | near end E1 interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс на ближнем конце | near-end interface (oleg.vigodsky) |
| E1-интерфейс на дальнем конце | far end E1 interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс на дальнем конце | far-end interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс на дальнем конце | far end interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс накопителя на ленте | tape interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейсный модуль записи на ленту | tape recording interface module (oleg.vigodsky) |
| информация, выводимая на дисплей | displayed information |
| информация на микроплёнке | micro-image data |
| информация на уровне 3 | layer 3 information (oleg.vigodsky) |
| информация о затратах на переговоры | call charge information (ssn) |
| информация о переключении на резерв | protection switching information (oleg.vigodsky) |
| испытанный на удар | shocked |
| испытывающий на удар | shocking |
| канал передачи данных на уровне 2 | layer 2 data link (oleg.vigodsky) |
| код без возврата на нулевой уровень | Manchester code |
| код выхода на городскую АТС | local code |
| код доступа для ответа на вызов | pickup access code (oleg.vigodsky) |
| код записи на ленту | tape code |
| код запроса на коммутацию | switching order code (oleg.vigodsky) |
| код на основе алгебраической геометрии | algebraic geometry code (oleg.vigodsky) |
| код обратного перехода на резерв | changeback code |
| код, основанный на последовательном переборе двоичных чисел | creeping code |
| код ответа на вызов | pickup code (oleg.vigodsky) |
| код с возвратом на нулевой уровень | RZ-code |
| кодер на половинной скорости | half-rate coder (oleg.vigodsky) |
| количество звонков параллельного ТФА, необходимое для ответа ФА на вызов в режиме "телефон-факс" | TEL/FAX delayed rings |
| количество каналов на модуль | channels-in-module quantity |
| количество каналов на статив | channels-in-rack quantity |
| количество пользователей на полосу частот | connection ratio (typically 50:1 for consumers and 5-20:1 for businesses; частотный канал Быстров) |
| количество речевых каналов на несущую | voice channels-on-carrier quantity |
| кольцо разрешения записи на ленту | tape write enable ring (oleg.vigodsky) |
| кольцо с переключением на резерв двунаправленной линии | bidirectional line switched ring (oleg.vigodsky) |
| кольцо с переключением на резерв однонаправленного тракта | unidirectional path switched ring (oleg.vigodsky) |
| коммутатор на МДП-транзисторе | MIS-transistor switcher |
| коммутационная система для создания сетей цифрового обмена на базе уплотнения с временным разделением | time-switched system |
| компания либо частное лицо, принимающие на выполнение функции другой компании / частного лица | out-tasker (Sanctia) |
| контроль короткого замыкания и замыкания на землю | short-circuit and ground supervision (oleg.vigodsky) |
| контроль обслуживания на местной станции | local supervision |
| контроль ошибок на участке регенерации | regenerator-section error monitoring (сигнала) |
| контроль чётности при записи на магнитный носитель | magnetic-type parity |
| копирование диска на ленту | disk to tape copy (oleg.vigodsky) |
| красочно-перьевой самописец с нанесением результатов измерений на вращающуюся круглую диаграмму | circular-chart recorder |
| кривые, определяющие допустимое время воздействия на человека звуковых колебаний | damage risk criteria curves |
| линия замкнутая на конце | short-ended line |
| линия на дальнем конце | far end line (oleg.vigodsky) |
| линия передачи на поверхностных волнах | surface wave transmission line |
| линия передачи на поверхностных волнах | surface wave line |
| линия, разомкнутая на конце | open-end line |
| линия связи на ПАВ, состоящая из одного изолированного провода | single-wire line |
| линия связи на ПАВ, состоящая из одного изолированного провода | single-wire communication line |
| магнит громкоговорителя на основе неодима | neodymium magnetic circuit |
| малый участок линии передачи, открытый или закороченный на дальнем конце, шунтируемый с другой линией для согласования импедансов | building-out circuit |
| накладывать эмбарго на | embargo (oleg.vigodsky) |
| неисправность на сети | network fault (Sanctia) |
| Номер, на который был перенаправлен звонок, в результате чего он попал на данную линию | Redirection ID (Georgy Moiseenko) |
| номер, на который начисляется оплата | charge number (oleg.vigodsky) |
| нормы на параметры интерфейса | interface parameter limits (ssn) |
| нормы на передачу | transmission standards |
| нормы на передачу данных | data transmission standards |
| нормы на шумы | noise standards |
| НЧ-детонация на частотах до 10 Гц | wow |
| обобщённая процедура разбиения на фреймы | generic framing procedure (r313) |
| обработка данных на ЭВМ | electronic data processing |
| обработка данных на ЭВМ | computer data processing |
| обработка данных на этапе приёма | information acquisition |
| обработка данных на этапе приёма | data acquisition |
| обработка на входе | ingress processing (oleg.vigodsky) |
| обработка на выходе | egress processing (oleg.vigodsky) |
| обработка сигнала на стороне передачи | transmit side processing (oleg.vigodsky) |
| обработка сигнала на стороне приёма | receive side processing (oleg.vigodsky) |
| обратные потери на выходе | output return loss (oleg.vigodsky) |
| ограничение входящей связи на линии | terminating line restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничение вызовов на маршруте | route restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничение для групп абонентов на связь | department security |
| ограничение исходящей связи на линии | originating line restriction (oleg.vigodsky) |
| Ограничение на вызовы | Call restriction (Georgy Moiseenko) |
| ограничение на вызовы | call limitation (oleg.vigodsky) |
| ограничение на запрет | barring restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничение на исходящие вызовы | outward restriction (ssn) |
| ограничение на исходящие вызовы | origination restriction (ssn) |
| ограничение на исходящий вызов | outward restriction |
| ограничение на исходящий вызов | origination restriction |
| ограничение на количество переходов запроса | request hop limit (ssn) |
| ограничение на набор номера | dialling restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничение на пароли | password restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничение на полную скорость передачи | full transmission rate restriction (ssn) |
| ограничение на размер очереди передачи | transmit queue limit (ssn) |
| ограничение на расстояние связи | communication distance restriction (ssn) |
| ограничение на уровне программного обеспечения | software restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничение на услуги | feature restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничение скорости передачи информации на входе | input information rate-limiting (oleg.vigodsky) |
| ограничение скорости передачи информации на входе | input information rate limiting (oleg.vigodsky) |
| ограничение скорости передачи на входе | input rate limiting (oleg.vigodsky) |
| ограничение скорости передачи на входе | input rate limit (oleg.vigodsky) |
| ограничение скорости передачи на выходе | output rate-limiting (oleg.vigodsky) |
| ограничение скорости передачи на выходе | output rate limiting (oleg.vigodsky) |
| ограничение скорости передачи на широковещательном входе | broadcast input rate limiting (oleg.vigodsky) |
| ограничение скорости передачи на широковещательном входе | broadcast input rate limit (oleg.vigodsky) |
| ограничения на обслуживание | service restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничения на услугу | service restrictions and limitations (oleg.vigodsky) |
| одновременная передача на двух несущих | dual access (о спутнике-ретрансляторе) |
| однополюсная телеграфная система на постоянном токе | single-current transmission system |
| однополюсная телеграфная система на постоянном токе | neutral direct-current telegraph system |
| окончание на станционной стороне | exchange side termination (oleg.vigodsky) |
| оптимальный уровень записи на магнитную ленту | optimal recording level (0 дБ в обоих каналах) |
| освобождение на местном конце | local end release (oleg.vigodsky) |
| ответ на | answering to (oleg.vigodsky) |
| ответ на | answer to (oleg.vigodsky) |
| ответ на авторизационный запрос | authorization response (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов | call pick up (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов | call pick-up (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов | accepting the call |
| ответ на вызов | call pickup (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов | reply to call |
| ответ на вызов в группе | group call pickup (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов в группе | group call pick-up (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов в группе | group call pick up (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов в режиме ночного обслуживания | night service call pick up (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов нажатием любой кнопки | any-key talk (радиотелефонной трубки) |
| ответ на вызов нажатием любой цифровой кнопки | multiple-key answer (радиотелефона) |
| ответ на вызов нажатием одной клавиши | one-touch call-back (мультистандартного радиотелефона) |
| ответ на вызов не получен | the call is not answered (oleg.vigodsky) |
| ответ на запаркованный вызов | subscriber call park pick up (oleg.vigodsky) |
| ответ на запрос | order answer (oleg.vigodsky) |
| ответ на запрос | request reply (oleg.vigodsky) |
| ответ на запрос BTS | BTS query response (ssn) |
| ответ на запрос | query response (oleg.vigodsky) |
| ответ на запрос | challenge response (oleg.vigodsky) |
| ответ на запрос услуги | service response (ssn) |
| ответ на запрос услуги BS | BS service response (ssn) |
| ответ на междгородный вызов | trunk answer |
| ответ на Hello-сообщение | Hello reply (oleg.vigodsky) |
| ответ на телефонный вызов после нажатия кнопки "Handsfree" | manual answering |
| ответ на телефонный вызов с поднятием трубки | manual answering |
| ответивший на вызов | accepting the call |
| ответить на вызов | accept the call |
| ответы на Hello-сообщения | Hello reply (oleg.vigodsky) |
| отвечать на | answer to (oleg.vigodsky) |
| отказ на дальнем конце | far end failure (oleg.vigodsky) |
| отклик на прямоугольный импульс | square-wave response |
| относительная плотность шума на входе приёмника | carrier-to-receiver noise density (системы спутниковой связи) |
| отношение полезные данные / все данные на входе | data-transmission/utilization measure |
| отношение сигнала на входе преобразователя к сигналу на его выходе | current attenuation |
| отношение ширины полос пропускания фильтра на уровнях 60 дБ / 3 дБ | shape factor |
| отношение ширины полос пропускания фильтра на уровнях 60 дБ / 3 дБ | form factor |
| отстающий на четверть периода | quadrature-lagging |
| падение напряжения на катоде | cathode fall |
| падение напряжения на катоде | cathode drop |
| падение напряжения на контакте | contact drop |
| падение напряжения на лампе | tube voltage drop |
| параметрический усилитель на двух диодах | twin-diode amplifier |
| параметрический усилитель на магнитных плёнках | magnetic-film parametric amplifier |
| параметрический усилитель с выходом на нижней боковой полосе | lower side-band parametric amplifier (ssn) |
| параметрический усилитель с выходом на нижней боковой полосе | lower side band parametric amplifier (ssn) |
| параметрический усилитель с выходом на нижний боковой полосе | lower sideband parametric amplifier |
| параметрический усилитель, частота сигнала на выходе которого выше, чем на входе | upward converter |
| параметрический усилитель, частота сигнала на выходе которого выше, чем на входе | up converter |
| параметрический усилитель-преобразователь с выходом на разностной частоте | difference frequency parametric amplifier |
| перевод вызова без информирования абонента, на которого он осуществляется | unscreened transfer (vlad-and-slav) |
| перевод вызова на фиксированный номер телефона | call park |
| перевод на удержание | placing on hold (oleg.vigodsky) |
| перевод вызова с информированием абонента, на которого он осуществляется | screened transfer (vlad-and-slav) |
| переходная помеха на ближнем конце | near-end crosstalk |
| переходная помеха на дальнем конце | far-end crosstalk |
| переходная помеха на дальнем конце | distant crosstalk |
| переходная помеха на передающем конце | sending-end crosstalk |
| переходная помеха на приёмном конце | receiving-end crosstalk |
| переходное затухание на ближнем конце | near end crosstalk attenuation (ssn) |
| переходное затухание на ближнем конце | near end cross-talk attenuation (ssn) |
| переходное затухание на ближнем конце | near-end crosstalk attenuation |
| переходное затухание на дальнем конце | far-end crosstalk attenuation |
| переходные помехи на ближнем конце | near end cross talk (oleg.vigodsky) |
| переходные помехи на дальнем и ближнем конце | far and near end cross talk (oleg.vigodsky) |
| переходные помехи на дальнем конце | distant-end crosstalk |
| переходные помехи на удалённом конце | far end crosstalk (oleg.vigodsky) |
| печатание на машине через n интервалов | n-spaced typing |
| плоттер для печати на микроплёнке | microfilm plotter |
| поверхностный шум на выходе звукоснимателя | surface noise (вызванный неравномерностью поверхностей канавок винилового диска) |
| повторение факсимильного изображения на копии вследствие паразитной модуляции остаточной полосы факсимильного сигнала | Kendall effect |
| повторная набивка на клавиатуре | rekeying |
| повторное разделение диска на разделы | disk repartitioning (oleg.vigodsky) |
| повышенной защиты для использования на электроэнергетических предприятиях | utility-hardened (MichaelBurov) |
| показ на фоне принимаемых изображений других программ | picture in picture |
| S-полосы на видеоизображении | S-band |
| помеха, обусловленная накоплением статического заряда на колесах автомобиля | wheel static |
| помехи на ПЧ | intermediate-frequency jamming |
| поочерёдная связь с ручным переключением с передачи на приём и наоборот | single-frequency simplex |
| последующий запрос на отображение маршрутов | subsequent display route request (ssn) |
| построенный на линиях задержки | delay line (oleg.vigodsky) |
| предоставление права на доступ | grant access authorization |
| предоставление услуги с первого раза на должном уровне | right first time (Sanctia) |
| прибор воспроизведения изображения на экране дисплея | image-display device |
| прибор на объёмных акустических волнах | bulk acoustic wave device (ssn) |
| привязка на выходе | egress binding (oleg.vigodsky) |
| Привязка платежей к счетам на оплату | Cash Application (Georgy Moiseenko) |
| приём на нулевых биениях | zero-beat reception |
| приём на слух | aural reception |
| приём "на слух" | aural detection |
| приём ТВ-программ на коллективную антенну | master-antenna reception |
| приём ТВ-программ на отдельную антенну | individual reception |
| приёмная антенна с конвертором на входе УПЧ-приёмника | antennaverter |
| произведение длины оптоволокна на трёхдецибельную ширину полосы пропускания | bandwidth-distance product |
| произведение коэффициента усиления на ширину полосы | GBW |
| процесс переключения на резерв | protection switching process (oleg.vigodsky) |
| процесс регулирования запросов на входящую связь | termination request throttle (oleg.vigodsky) |
| работающий только на передачу | send-only |
| работающий только на приём | receive-only |
| равнодоступность провайдера для абонентов, устанавливающих соединение на одной скорости | equal access |
| равномерный шум на всех дорожках | coherent noise (магнитной ленты) |
| радиопомеха, обусловленная излучением на гармониках | oscillator-harmonic interference |
| радиостанция на автомобиле | radio jeep |
| радиоэлектронная аппаратура на подвижном объекте | mobile electronic equipment |
| разбиение жёсткого диска на разделы | hard disk partitioning |
| разбиение кодового набора на поднаборы с идентичным представлением | bit pairing |
| разбиение на пакеты | packetization (ssn) |
| разбиение передаваемого сообщения на пакеты | packetization (ssn) |
| разбиение программ на модули для защиты от несанкционированного доступа | compartmentalization |
| разбиение программ на модули для защиты от несанкционированного доступа | compartmentation |
| разделение антенной решётки на подрешётки | subarraying |
| разделение волны на компоненты при прохождении среды | dispersion |
| разделение диска на разделы | disk partitioning (oleg.vigodsky) |
| разделение на временные интервалы | slotting |
| разделение на подсети | subnetwork division (ssn) |
| разделение на подсети | sub-net division (ssn) |
| разделение на подсети | sub network division (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| разделение на подсети | sub-network division (ssn) |
| разделение на подсети | subnet division (ssn) |
| разделение на подсети | sub net division (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| разделение на сектора | sectorisation (oleg.vigodsky) |
| разряд проверки на чётность | parity bit |
| рация на шлеме | pocket-helmet radio |
| реакции на команду | command response messages (oleg.vigodsky) |
| реакции на команды | command response (oleg.vigodsky) |
| реакции на команды | command reply (oleg.vigodsky) |
| реакция на аварийный сигнал | alarm response (oleg.vigodsky) |
| реакция на аварийный сигнал | alarm reaction (oleg.vigodsky) |
| реакция на атрибут | attribute response (oleg.vigodsky) |
| реакция на задание | job response (oleg.vigodsky) |
| реакция на занятие | seizure response (oleg.vigodsky) |
| реакция на запрос | request response (oleg.vigodsky) |
| реакция на команду | command output response (oleg.vigodsky) |
| реакция на команду | command output response message (oleg.vigodsky) |
| реакция на команду | command reply (oleg.vigodsky) |
| реакция на команду | command response message (oleg.vigodsky) |
| реакция на команду Ping | Ping response (oleg.vigodsky) |
| реакция на команду | command reply message (oleg.vigodsky) |
| реакция на команду | command output (oleg.vigodsky) |
| реакция на отказ | failure response (oleg.vigodsky) |
| реакция на перегрузку | overload response (oleg.vigodsky) |
| реакция на сигнал ДУ | answerback |
| реакция на событие | event response (oleg.vigodsky) |
| реакция на тест | test response (oleg.vigodsky) |
| режим немедленного взятия на охрану | instant ARM mode |
| режим отключения на ночь | sleep mode |
| режим отложенного взятия на охрану | delayed ARM mode |
| режим отображения на дисплее музыкального центра поддерживаемых функций при подключении его к сети | DEMO mode |
| режим приёма сообщения на половинной скорости | half-speed mode |
| режим продвижения на транзитном участке | per-hop behavior (oleg.vigodsky) |
| режим работы на фиксированной частоте | fixed frequency operation (oleg.vigodsky) |
| режим телефона ФА без автоответа на поступающие вызовы | telephone mode |
| режим телефона ФА без автоответа на поступающие вызовы | TEL mode |
| режим телефона-факса ФА с ответом на поступающие вызовы и приёмом факсимильных сообщений | ANS/FAX mode |
| резервирующий накопитель на ленте | tape backup device (oleg.vigodsky) |
| ретрансляция на сетевом уровне | network layer relay (ssn) |
| ретрансляция с записью на магнитофон | tape relay |
| рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой более чем на 12 N / 1000 футов | substandard refraction |
| рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой менее чем на 12 N / 1000 футов | superstandard refraction |
| рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой на 12 N / 1000 футов | standard refraction |
| решение на основе рыночных механизмов | market-based solution (ridman) |
| решение на уровне пользователя | user based solution (oleg.vigodsky) |
| российский поисковый Интернет-сервер "Рамблер" с поддержкой переадресации на другие серверы | Rambler server |
| с автонастройкой на местную сеть связи | roaming (Alex_Odeychuk) |
| с накопителем на плоских дисках | floppy-based (oleg.vigodsky) |
| с отдельной головкой на каждую дорожку | head-per-track (oleg.vigodsky) |
| с поправкой на фон | background-corrected |
| сетевая программа для работы в Интернет на удалённом ПК | Telnet |
| сетевой элемент на дальнем конце | far-end ne (oleg.vigodsky) |
| сетевой элемент на дальнем конце | far end ne (oleg.vigodsky) |
| сигнализация на несущей | carrier signaling |
| система автоматической настройки на стереопрограммы | automatic stereo tuning system |
| система автопоиска нужного музыкального фрагмента на магнитной ленте / компакт-диске | automatic music sensor |
| система внутренней телефонной связи с выходом на АТС | house exchange system |
| система контроля ошибок на базе автоматического повтора передачи по запросу | decision-feedback system (о сети факсимильной связи) |
| система обработки заявок на устранение неисправностей | trouble ticketing system (A1_Almaty) |
| система передачи текстов и изображений по линии связи на экран телевизора или монитора ПК | videotext |
| система с записью на ленту | moving-tape system |
| система связи на базе сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum system |
| система связи на ЗЧ / УЗЧ | sonar |
| система связи на основе кодов с низкой плотностью сигнатур | Low Density Signature system (LDS Svetozar) |
| система телеграфирования на упреждённой волне | kineplex system |
| служба ответа на звонки | call answering service (ssn) |
| совмещённое распределение на первичной основе | coprimary allocation (Лена55) |
| соединитель на лицевой панели | front panel connector (oleg.vigodsky) |
| сохранение данных на ленте | tape saving (oleg.vigodsky) |
| сохраняется право на внесение технических изменений | products are subject to change without notice (oleg.vigodsky) |
| сохраняется право на внесение технических изменений | technical modifications are possible (oleg.vigodsky) |
| сохраняется право на внесение технических изменений | technical modifications possible (oleg.vigodsky) |
| сохраняется право на внесение технических изменений | subject to delivery and technical modifications (oleg.vigodsky) |
| спектр излучения, состоящий из светлых линий на тёмном фоне | bright-line spectrum |
| спутник-ретранслятор с коммутацией на борту | switching satellite |
| среднемесячная выручка на одного абонента | RPU (Abob) |
| схема на медленных волнах миллиметрового диапазона | Karp circuit (ГОВ) |
| схема на нескольких кристалликах | multiple substrate solid circuit |
| схема на нескольких чипах | multichip circuit |
| схема на одном чипе | single-chip circuit |
| схема на полупроводниковых приборах | semiconductor network |
| схема на радиационно-устойчивых ЭРЭ | hardened circuit |
| схема на спаренных диодах | twin circuit |
| схема на туннельном диоде | tunnel-diode circuit |
| схема одностороннего ограничения сигнала на триодах | triode clamp circuit |
| схема переключения на резерв | switchover circuit (oleg.vigodsky) |
| схема переключения платы на резерв | card protection logic (oleg.vigodsky) |
| схема с выходом на разностной частоте | differential-frequency circuit |
| текстовая информация о компакт-диске, выводимая на дисплей автомобильной стереосистемы | CD text (фирмы Sony) |
| телевизор на интегральных схемах | integrated circuit televisor |
| траектория сканирующей точки на бумажной ленте | scanning line |
| траектория сканирующей точки на бумажной ленте | scan line |
| транспондер на ближнем конце | near-end transponder (oleg.vigodsky) |
| транспондер на дальнем конце | far-end transponder (oleg.vigodsky) |
| трёхпольная система озвучивания на базе цифрового процессора обработки звука для компонентов домашнего кинотеатра | tri-field cinema DSP |
| туннелирование на базе портов | port based tunneling (oleg.vigodsky) |
| узел на фронте волны | wavefront node |
| узел сети на границе зоны связи | border node |
| УЗ-тестирование на монолитность | gap scanning |
| упаковка элементов на ленте | taped components |
| услуга вызова на ожидании | call waiting service (oleg.vigodsky) |
| услуга на стороне B | B side service (oleg.vigodsky) |
| услуга на стороне A | A side service |
| услуга ответа на вызов | call pick-up feature (oleg.vigodsky) |
| услуга отображения на принтере | printer display service (oleg.vigodsky) |
| услуги, основанные на определении местонахождения абонента | LBS (t_edelweis) |
| услуги, основанные на определении местоположения пользователя | location-based services (в сетях мобильной связи Oleg Sollogub) |
| услуги связи на борту самолётов | on-flight connectivity (Toropat) |
| устойчивая скорость передачи ячеек на выходе | output sustainable cell rate (oleg.vigodsky) |
| фаза регулярной составляющей сигнала на выходе райсовского канала | phase of specular component in Rician channel (ssn) |
| форматировать на низком уровне | low-level formatted (oleg.vigodsky) |
| форматировать на низком уровне | low level format (oleg.vigodsky) |
| хранение данных на дисках | disk storage |
| хранение данных на магнитном диске, не требующее оперативного доступа | back store |
| шум на одной частотной точке | spot noise |
| шум на эталонной частоте | standard frequency noise |
