| Russian | English |
| асинхронный механизм связи | asynchronous communication mechanism (ssn) |
| бумагопротяжный механизм | feed system (ФА) |
| виброустойчивый механизм | stable-platter mechanism (привода проигрывателя компакт-дисков) |
| выдвижной механизм | pop-out mechanism (напр., крепления видеостены. Панель выдвигается вперед после легкого нажатия ладонью Sergey Old Soldier) |
| датчик исполнительного механизма | executive sensor |
| датчик исполнительного механизма | execution sensor |
| кабелепрокладочный механизм | plow |
| кабелепрокладочный механизм | plough |
| кабелепрокладочный механизм | cable gear |
| кабелепрокладочный механизм типа "рулевой плуг" | steering plow |
| кабелепрокладочный механизм типа "струйный плуг" | spurt plow |
| кабелепрокладочный механизм типа "струйный плуг" | jet plow |
| кабелепрокладочный механизм типа "управляемый плуг" | controlled plow |
| кабелеукладочный механизм водомётного типа | water-jet cable gear |
| кабелеукладочный механизм с гидравлическим управлением | water-controlled cable gear |
| ключевой механизм | key mechanism (oleg.vigodsky) |
| лентопротяжный механизм | cassette-drive mechanism (магнитофона) |
| лентопротяжный механизм | tape-transport mechanism (магнитофона) |
| лентопротяжный механизм | tape pass mechanism (oleg.vigodsky) |
| лентопротяжный механизм | tape-driving mechanism (магнитофона) |
| лентопротяжный механизм | pressure pad |
| механизм аварийного переключения | failover mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм аварийной сигнализации | alarm mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм автоматической фильтрации | auto filter mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм авторизации | authorization mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм адресации | addressing mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм аудита | audit mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм аутентификации | authentication mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм блокировки | blockade mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм быстрого доступа | quick release mechanism (к дисплеям для их демонтажа и обслуживания, обычно – выдвижной Sergey Old Soldier) |
| механизм восстановления | restore mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм выбора по приоритету | priority mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм выбора по старшинству и приоритету | precedence and priority mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм выборки | fetch mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм геодублирования | georedundancy mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм группы соединительных линий совместного пользования | shared trunk group mechanism (ssn) |
| механизм диспетчеризации | dispatch mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм "дырявое ведро" | leaky bucket mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм запроса | request mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм запуска | triggering mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм защиты с помощью зашифрованных паролей | replay protected password mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм защиты с помощью зашифрованных паролей пользователя | replay protected user password mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм защиты с помощью паролей | password mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм защиты с помощью простых паролей | simple password mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм защиты с помощью простых паролей пользователя | simple user password mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм изменения топологии | topology change mechanism (ssn) |
| механизм инсталляции Patch-файлов | patching mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм искания | hunting mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм канального тестирования | link test mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм контроля пороговых значений | threshold mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм маршрутизации | routing mechanism (Поскольку в технологии Web API методы контроллера не являются прямыми ресурсами и сопоставляются с методами HTTP, то и весь механизм маршрутизации действует не как при определении обычных маршрутов. oleg.vigodsky) |
| механизм маршрутизации сообщений | message routing mechanism (Acruxia) |
| механизм масштабирования | zoom mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм натяжения | tensional (oleg.vigodsky) |
| механизм натяжения ленты | tape tensioner (oleg.vigodsky) |
| механизм натяжения ленты | tape tensional (oleg.vigodsky) |
| механизм обеспечения безопасности | safety mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм обеспечения защиты | security mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм обеспечения защиты | safeguarding mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм обеспечения конфиденциальности | privacy mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм обнаружения динамического маршрутизатора | dynamic router discovery mechanism (ssn) |
| механизм обновления | refresh mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм обратных вызовов | call back mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм ограничения | limiting mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм определения местоположения | location mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм опроса | polling mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм опускания тонарма | arm-dropping mechanism (ЭПУ) |
| механизм переадресации при переполнении | overflow mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм подтверждения приёма | acknowledgement mechanism (ssn) |
| механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон | acknowledgement mechanism used with sliding window protocol (ssn) |
| Механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон, который позволяет получателю посылать уведомления о получении пакетов, находящихся в текущем окне и прибывших вне установленного порядка | an acknowledgement mechanism used with sliding window protocol that allows the receiver to acknowledge packets received out of order, but within the current sliding window (ssn) |
| механизм прерываний | trap mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм приёмника и источника | sink and source mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм продвижения ленты | tape-driving mechanism |
| механизм продвижения перфоленты | tape-driving mechanism |
| механизм рабочих процессов | workflow mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм рабочих процессов | work flow mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм развёртки | sweep mechanism |
| механизм разделения нагрузки | load share mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм разрешения конфликта | contention transport |
| механизм распределения вызовов | call distribution mechanism (ssn) |
| механизм регистрации | logging mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм регулирования | throttle mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм резервного копирования | backup mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм резервного копирования и восстановления | backup and restoration mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм связи | communication mechanism (ssn) |
| механизм совместного использования | sharing mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм тестирования и трассировки | test and trace mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм трансляции | translation mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм трассировки | trace mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм уведомления о перегрузке | congestion-notification mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм уведомления о перегрузке | congestion notification mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм установления соединения / отбоя при открывании / закрывании крышки клавиатуры | active-keypad cover/hinge mechanism (радиотелефона) |
| механизм устранения перегрузки | overload mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм устранения перегрузки | overload control mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм фильтрации | filter mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм циклической обработки | round robin mechanism (oleg.vigodsky) |
| низковольный комплектный механизм управления | low-voltage control |
| ножничный механизм | articulated scissors (с двумя и более парами скольжения, пример  lmash.ru Sergey Old Soldier) |
| плёнкопротяжный механизм | film transport |
| поводок измерительного механизма | measurement mechanism driver |
| привод механизма записи | run motor |
| привод механизма сканирования | run motor |
| прикладной транспортный механизм | application transport mechanism (oleg.vigodsky) |
| противовес измерительного механизма | measuring balancer |
| редуктор лентопротяжного механизма | tape-driving reductor |
| решение на основе рыночных механизмов | market-based solution (ridman) |
| самоходный кабелепрокладочный механизм | self-propelled gear |
| сигнал неисправности механизма | malfunction alarm |
| система механизма транспортировки ленты, нормально работающая при качании плеера | anti rolling |
| сообщение "ошибка механизма проводки бумаги" | Mecha Error message |
| стандартный механизм резервирования | default protection mechanism (oleg.vigodsky) |
| триггерный механизм переключения | switching trigger mechanism (oleg.vigodsky) |
| управляющий механизм | escape mechanism (oleg.vigodsky) |
