| Russian | English |
| аварийная метка | alarm cue (oleg.vigodsky) |
| аварийная текстовая метка | alarm text cue (oleg.vigodsky) |
| администратор меток | label manager (oleg.vigodsky) |
| база данных о метках | label information base (oleg.vigodsky) |
| база данных о переадресации меток | label forwarding information base (oleg.vigodsky) |
| бит -метка сверхцикла | super frame mark bit (oleg.vigodsky) |
| бит -метка цикла | frame mark bit (oleg.vigodsky) |
| блинк-посылка метки | tag blink (радиочастотный(е) сигнал(ы), посылаемый(е) передатчиком системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени), который(е) может(гут) состоять из одного или нескольких дублированных сообщений. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| виртуальный канал передачи меток | label virtual circuit (oleg.vigodsky) |
| внешняя метка | outer label (oleg.vigodsky) |
| внутренняя метка | inner label (oleg.vigodsky) |
| возможность сохранения меток | tag stacking (для виртуальных локальных сетей VLAN shpak_07) |
| временная метка | time marker |
| временная метка декодирования пакета | decoding-time stamp |
| временная метка останова | stop time stamp (oleg.vigodsky) |
| временная метка регистрации | logging timestamp (oleg.vigodsky) |
| входная и выходная метка услуги | ingress and egress service label (oleg.vigodsky) |
| входная метка | ingress label (oleg.vigodsky) |
| входящая метка | incoming label (oleg.vigodsky) |
| выталкивание метки | label pop (oleg.vigodsky) |
| выходная метка | output label (oleg.vigodsky) |
| выходная метка | egress label (oleg.vigodsky) |
| выходная метка услуги | egress service label (oleg.vigodsky) |
| генерация меток | label generating (oleg.vigodsky) |
| глобальная метка вызова | global call reference (oleg.vigodsky) |
| глобальная метка информации об учёте стоимости | global charge reference (oleg.vigodsky) |
| граница метки | label edge (oleg.vigodsky) |
| граничная метка блока информации | sentinel |
| граничный маршрутизатор меток | LER (сокр. от "label edge router" Alex_Odeychuk) |
| граничный маршрутизатор меток | label edge router (oleg.vigodsky) |
| датчик метки | marker sensor (oleg.vigodsky) |
| диапазон меток | label range (oleg.vigodsky) |
| заводская метка | bench mark |
| заголовок метки | label header (oleg.vigodsky) |
| запись метки файла | label record (на магнитную ленту) |
| значение метки | label value (oleg.vigodsky) |
| значение метки вызова | call reference value (oleg.vigodsky) |
| значения меток | label value (oleg.vigodsky) |
| значения меток вызовов | call reference value (oleg.vigodsky) |
| идентификаторы меток | label identifiers (oleg.vigodsky) |
| идентификационная метка | identification label (oleg.vigodsky) |
| имена меток | label name (oleg.vigodsky) |
| инверсия кодовой метки | code mark inversion (ssn) |
| информация о метке | label information (oleg.vigodsky) |
| информация о метке класса | classmark data (oleg.vigodsky) |
| информация о метке класса | class mark data (oleg.vigodsky) |
| информация о преобразовании меток | label mapping information (oleg.vigodsky) |
| исключительная метка | exception mark (oleg.vigodsky) |
| исходящая метка | outgoing label (oleg.vigodsky) |
| код отображения альфамозаичной графики с диакритическими метками | G2 code set (в видеотексной системе) |
| коммутатор меток | label switch (oleg.vigodsky) |
| коммутация по меткам | label switching (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 с. oleg.vigodsky) |
| коммутация по MPLS-меткам | MPLS label switching (oleg.vigodsky) |
| коммутация по меткам пакетов | packet label switching (oleg.vigodsky) |
| коммутирующий метки маршрутизатор | label switching router (Alex_Odeychuk) |
| коммутирующий метки маршрутизатор | LSR (сокр. от "label switching router" Alex_Odeychuk) |
| конвергенция меток | label convergence (oleg.vigodsky) |
| контрольная метка | cueing |
| кросс-соединение меток | label cross-connecting (oleg.vigodsky) |
| линия передачи бита-метки цикла | frame mark bit line (oleg.vigodsky) |
| маркированный меткой пакет | labeled packet (oleg.vigodsky) |
| маршрутизатор с коммутацией по меткам | label switched router (oleg.vigodsky) |
| маршрутизатор с коммутацией по меткам | label switch router (oleg.vigodsky) |
| маршрутизация с коммутацией по меткам | label switched routing (oleg.vigodsky) |
| F1-метка | F1 Label (oleg.vigodsky) |
| метка авторизации | authorization mark (oleg.vigodsky) |
| метка блокировки | block mark (oleg.vigodsky) |
| метка вызова | call reference (oleg.vigodsky) |
| метка вызова | call mark (oleg.vigodsky) |
| метка группового вызова | group call reference (oleg.vigodsky) |
| метка даты / времени | date/time stamp |
| метка даты и времени | date and time stamp (oleg.vigodsky) |
| метка -заполнитель | place holder (oleg.vigodsky) |
| метка идентификации | name tag (напр., группы поступающих вызовов) |
| метка источника | origin mark (oleg.vigodsky) |
| метка исходящей связи | origination mark (oleg.vigodsky) |
| метка исходящей связи | originating mark (oleg.vigodsky) |
| метка канального соединения | channel connection label (ssn) |
| метка канального соединения | link connection label (ssn) |
| метка класса | classmark (oleg.vigodsky) |
| метка класса | class mark (oleg.vigodsky) |
| метка класса услуги | service classmark (oleg.vigodsky) |
| метка класса услуги | service class mark (oleg.vigodsky) |
| метка кнопки | button label (art_fortius) |
| метка конца ленты | end of tape mark (oleg.vigodsky) |
| метка линейной сигнализации | line signalling label (oleg.vigodsky) |
| метка маршрутизации | routing label (oleg.vigodsky) |
| метка микропрограммы | firmware label (oleg.vigodsky) |
| метка моста | bridge label (oleg.vigodsky) |
| метка на шкале | dial marking |
| метка оповещения | alert label (Alex_Odeychuk) |
| метка оповещения маршрутизатора | router alert label (Alex_Odeychuk) |
| метка основного канала | main channel reference (oleg.vigodsky) |
| метка пакета | packet label (oleg.vigodsky) |
| метка передачи управления | hand-over reference (oleg.vigodsky) |
| метка платы | card label (oleg.vigodsky) |
| метка по умолчанию | default label (ok__sun_a) |
| метка потока | flow label (данных) |
| метка разделения нагрузки | load sharing mark (oleg.vigodsky) |
| метка ракорда | leader label (магнитной ленты) |
| метка с обозначением сетевого элемента | network element inscription label (oleg.vigodsky) |
| метка сети | network label (ssn) |
| метка сигнала | signal label (oleg.vigodsky) |
| метка сигнала в трейле | trail signal label (oleg.vigodsky) |
| метка соединения | connection reference (oleg.vigodsky) |
| метка статистики | statistic label (oleg.vigodsky) |
| метка таймирования | timing mark (oleg.vigodsky) |
| метка тега | tag label (oleg.vigodsky) |
| метка терминала | terminal label (oleg.vigodsky) |
| метка тракта | path label (oleg.vigodsky) |
| метка триггера вызова | call trigger reference (oleg.vigodsky) |
| метка туннеля | tunnel label (oleg.vigodsky) |
| метка узла | host tag (ssn) |
| метка услуги | service label (oleg.vigodsky) |
| метка хэндовера | handover reference (oleg.vigodsky) |
| метка цикла | frame marking (oleg.vigodsky) |
| метка широковещательного вызова | broadcast call reference (oleg.vigodsky) |
| метки вызовов | call reference (oleg.vigodsky) |
| метки классов услуг | service class mark (oleg.vigodsky) |
| метки пакетов | packet labels (oleg.vigodsky) |
| метки полей | field label (oleg.vigodsky) |
| метки трактов | path labels (oleg.vigodsky) |
| метки туннелей | tunnel labels (oleg.vigodsky) |
| метки файлов | file label (oleg.vigodsky) |
| многопротокольная коммутация по меткам | multiple protocol label switching (oleg.vigodsky) |
| многопротокольная коммутация по меткам | MPLS (smileforall) |
| многопротокольная коммутация по меткам | multiprotocol label switching (triumfov) |
| многопротокольная коммутация по меткам | multiprotocol label switching (механизм передачи данных в высокопроизводительной телекоммуникационной сети, осуществляющий передачу данных от одного узла сети к другому с помощью меток oleg.vigodsky) |
| многопротокольная коммутация по меткам | multi-protocol label switching (oleg.vigodsky) |
| монтажная метка | editing point (на магнитной ленте) |
| назначение временных меток | time stamping (oleg.vigodsky) |
| накопление меток в стеке | label stacking (oleg.vigodsky) |
| начальная метка | begin mark (oleg.vigodsky) |
| немаркированный меткой пакет | unlabeled packet (oleg.vigodsky) |
| несоответствие временных меток | timestamp mismatch (oleg.vigodsky) |
| несоответствие метки сигнала | signal label mismatch (oleg.vigodsky) |
| неявная нулевая метка | implicit NULL label (Alex_Odeychuk) |
| обработка меток | label handling (oleg.vigodsky) |
| объявление меток | label advertisement (oleg.vigodsky) |
| ограничение меток | label restriction (oleg.vigodsky) |
| опорная метка системы RTLS | RTLS reference tag (радиочастотное устройство с постоянно включенным питанием, использующее указанные в ИСО/МЭК 24730-2 протоколы для синхронизации с устройством считывания системы RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| опорная метка системы RTLS | real-time locating system reference tag (ssn) |
| опорная метка системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system reference tag (радиочастотное устройство с постоянно включенным питанием, использующее указанные в ИСО/МЭК 24730-2 протоколы для синхронизации с устройством считывания системы RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| опорная метка системы позиционирования в реальном времени | RTLS reference tag (ssn) |
| ошибка, вызванная одинаковой полярностью различных меток | alternate mark inversion violation (в сети) |
| переадресация меток | label forwarding (oleg.vigodsky) |
| перестановка меток | label swapping (oleg.vigodsky) |
| перестановка меток | label swap (oleg.vigodsky) |
| по технологии многопротокольной коммутации по меткам | MPLS (Alex_Odeychuk) |
| пользовательская метка | custom label (ok__sun_a) |
| пользовательская метка NE | user NE label (oleg.vigodsky) |
| пользовательская метка домена | domain user label (oleg.vigodsky) |
| предложение меток | label suggestion (oleg.vigodsky) |
| предупредительная метка | warning label (oleg.vigodsky) |
| преобразование меток | label mapping (oleg.vigodsky) |
| префикс метки | label prefix (oleg.vigodsky) |
| привязка меток | label binding (oleg.vigodsky) |
| привязка префиксов меток | label prefix binding (oleg.vigodsky) |
| пространство меток | label space (oleg.vigodsky) |
| проталкивание метки | label push (oleg.vigodsky) |
| протокол коммутации по меткам | label switch protocol (oleg.vigodsky) |
| пул меток | label pool (oleg.vigodsky) |
| путь коммутации меток | label switch path (Alex_Odeychuk) |
| путь коммутации меток | LSP (сокр. от "label switch path" Alex_Odeychuk) |
| путь с коммутацией по меткам | label-switched path (Alex_Odeychuk) |
| путь с коммутацией по меткам | Label Switched Path (rfcmd.ru fountik) |
| распределение меток | label distribution (oleg.vigodsky) |
| распределение меток | label allocation (oleg.vigodsky) |
| режим инверсии меток | mark inversion mode (oleg.vigodsky) |
| режим приёма документов по идентификационным меткам доступа | authorized reception mode |
| режим простановки метки по центру левой кромки принятого документа для удобства его подшивки | center mark mode |
| резервная метка | backup label (oleg.vigodsky) |
| с временными метками | time-stamped (oleg.vigodsky) |
| с коммутацией по меткам | label switching (Alex_Odeychuk) |
| сборочная метка | location mark |
| сегментная метка | segment mark (магнитной ленты) |
| секторная метка | sector mark (магнитного диска) |
| сеть с коммутацией по меткам | label switched network (oleg.vigodsky) |
| скоммутированный по меткам маршрут | label switch route (oleg.vigodsky) |
| скоммутированный по меткам тракт | label switching path (oleg.vigodsky) |
| скоммутированный по MPLS-меткам тракт | MPLS label switching path (oleg.vigodsky) |
| скоммутированный по меткам тракт | label switched path (oleg.vigodsky) |
| скоммутированный по меткам тракт | label switch path (oleg.vigodsky) |
| скоммутированный по меткам транзитный участок | label switched hop (oleg.vigodsky) |
| скоммутированный по меткам туннель | label switched tunnel (oleg.vigodsky) |
| список сообщений, принятых по специальным идентификационным меткам | authorized reception list |
| средство присвоения меток времени | timestamper (Евгений Челядник) |
| ссылка на метку класса услуги | service classmark reference (oleg.vigodsky) |
| ссылка на метку класса услуги | service class mark reference (oleg.vigodsky) |
| стандартная пользовательская метка | default user label (oleg.vigodsky) |
| стек MPLS-меток | MPLS label stack (oleg.vigodsky) |
| стек меток | label stack (oleg.vigodsky) |
| таблица меток | label table (oleg.vigodsky) |
| текущий контроль меток сигналов | signal label monitoring (oleg.vigodsky) |
| Технология коммутации пакетов в многопротокольных сетях на базе меток | MPLS (технология MPLS; Фундаментальное абстрактное прдварительное условие для такой транспортировки прикрепить "метки" к пакетам и коммутировать пакеты через сеть в соответствии с метками. Georgy Moiseenko) |
| технология коммутации пакетов в многопротокольных сетях на базе меток | multiprotocol label switching (технология MPLS) Фундаментальное абстрактное прдварительное условие для такой транспортировки прикрепить "метки" к пакетам и коммутировать пакеты через сеть в соответствии с метками. Georgy Moiseenko) |
| технология коммутации пакетов в многопротокольных сетях по меткам | MPLS (предварительное условие для такой транспортировки – прикрепить "метки" к пакетам и коммутировать пакеты через сеть в соответствии с метками Georgy Moiseenko) |
| типы меток | label type (oleg.vigodsky) |
| трафик меток | label traffic (oleg.vigodsky) |
| туннель передачи меток | label tunnel (oleg.vigodsky) |
| управление метками | label management (oleg.vigodsky) |
| формат метки | label format (oleg.vigodsky) |
| формирование временных меток | timestamping (oleg.vigodsky) |
| функция включения питания, перемотки ленты на нужную метку и начала воспроизведения по программе таймера | instant review (видеомагнитофона) |
| частота временных меток | timestamp frequency (oleg.vigodsky) |
