| Russian | English |
| абонентский телефонный канал между двумя управляющими станциями или коммутаторами | truncation |
| альтернативный маршрут обмена сообщениями между терминалами | secondary route |
| АТС для коммутации трафика между национальной и международной сетями | international gateway |
| базовый вызов между двумя абонентами | basic two-party call (oleg.vigodsky) |
| биллинг между операторами | inter-carrier billing (oleg.vigodsky) |
| ввод кодированных титров между кадрами | closed captioning |
| взаимные помехи между антеннами | antenna crosstalk |
| взаимодействия между пользователем услуг и поставщиком услуг | service-user/service-provider interactions (ssn) |
| взаиморасчёт между администрациями связи | interadministration charging (oleg.vigodsky) |
| взаиморасчёт между операторами связи | intercarrier accounting (oleg.vigodsky) |
| взаиморасчёты между администрациями связи | inter administration charging (oleg.vigodsky) |
| внутренний трафик между разными ЦОД | Inter-DC traffic (flows between multiple DCs, and between DCs and the private/public cloud.) |
| внутренний трафик между разными ЦОД | Inter-DC traffic (flows between multiple DCs, and between DCs and the private/public cloud. Artjaazz) |
| волоконно-оптическая линия между повторителями | fiber optic inter-repeater link |
| временное соответствие между тактовыми импульсами и интервалами | clock-to-data timing |
| время между последовательными отсчётами | sampling time |
| вызов между двумя абонентами | two-party call (oleg.vigodsky) |
| вызов между станциями PBX | inter-PBX call (oleg.vigodsky) |
| граница между оптоволоконной сетью и устройством "последней мили" на xDSL – медной парой | deep fiber (Обычно применяется для предоставления т.н. услуг Triple Play Godzilla) |
| дискриминатор постоянной задержки между импульсами | constant-delay discriminator |
| документ "Разница между версиями" | delta document (oleg.vigodsky) |
| зазор между задней стенкой напр. факсимильного аппарата и предметами окружающего интерьера | rear gap |
| зазор между магнитной головкой и поверхностью ленты | magnetic head-to-voucher distance |
| замыкание между проводами | electric cross |
| запрос на установление соединения между сокетами | socket connection request (oleg.vigodsky) |
| защитная полоса между ТВ-диапазонами | guard band |
| защитная полоса частот между радиоканалами | guard band |
| индекс интервала между вызовами | call gap index (oleg.vigodsky) |
| интервал между верхним каналом системы цифрового телевидения и соседним с ним NTSC-каналом для предотвращения взаимных помех | upper-adjacent channel DTV-INTO-NTSC offset |
| интервал между вызовами | gap interval (oleg.vigodsky) |
| интервал между вызовами | call gap interval (oleg.vigodsky) |
| интервал между вызовами | call gap (oleg.vigodsky) |
| интервал между длинами волн | wavelength spacing (oleg.vigodsky) |
| интервал между импульсами | pulse-to-pulse spacing |
| интервал между импульсами | pulse spacing |
| интервал между импульсами | interpulse spacing |
| интервал между импульсами | interpulse separation |
| интервал между опросами | intervisit time (станций в сети) |
| интервал между опросами ФА, во время которого сообщения не передаются | polling interval |
| интервал между отчётами | report interval (oleg.vigodsky) |
| интервал между пакетами | packet interval (oleg.vigodsky) |
| интервал между пиками | peak separation |
| интервал между радиоканалами | radio channel spacing (oleg.vigodsky) |
| интервал между ячейками | cell interval (oleg.vigodsky) |
| интервал между ячейками | cell gap (oleg.vigodsky) |
| интервала между блоками | interblock (oleg.vigodsky) |
| интерфейс между блоками DLU | inter-DLU interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс между двумя ЦКПС | E-interface |
| интерфейс между контроллером базовой приёмопередающей станции и базовой приёмопередающей станцией | A-bis interface |
| интерфейс между контроллером базовой станции и центром управления обслуживанием | O-interface |
| интерфейс между КРБС и БППС | A-bis interface |
| интерфейс между КРБС и ЦУО | O-interface |
| интерфейс между операторами связи | inter-carrier interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс между оптическими системами связи | optical-to-optical interface device |
| интерфейс между подвижной станцией и оборудованием базовой станции | Um-interface |
| интерфейс между ПС и ОБС | Um-interface |
| интерфейс между регистром местоположения дома и временным регистром перемещения | D-interface |
| интерфейс между РМД и ВРП | D-interface |
| интерфейс между стандартным ТВ-приёмником и телефонной линией | videotex adapter |
| интерфейс между центром коммутации подвижной связи и базовой приёмопередающей станцией | A-interface |
| интерфейс между центром коммутации подвижной связи и регистром местоположения дома | C-interface |
| интерфейс между центром коммутации подвижной связи и регистром местоположения дома, совмещённый с визитным регистром перемещения | B-interface |
| интерфейс между ЦКПС и БППС | A-interface |
| интерфейс между ЦКПС и РМД | C-interface |
| интерфейс между ЦКПС и РМД, совмещённый с ВРП | B-interface |
| интерфейс между ЦСИО и сетевым оконечным оборудованием | U-interface |
| интерфейс между ЦУО и сетью | N-interface |
| кабель между двумя АТС | tie cable |
| кабель между двумя распределительными пунктами | tie cable |
| кабель между двумя распределительными стойками | tie cable |
| кабель между коммутатором УАТС и главной АТС | tie cable |
| LAN-кабель между полками | inter-shelf LAN cable (oleg.vigodsky) |
| канал связи между двумя коммутационными системами | truncation |
| канал связи между кораблями | intership channel |
| кнопка вставки n-секундной паузы между музыкальными фрагментами, воспроизводимыми с компакт-диска | blank button |
| коммуникации между двумя узлами | point-to-point communication |
| коммутация между операторами связи | inter-carrier switching (oleg.vigodsky) |
| конференц-связь между абонентом и рабочей группой | subscriber-to-workgroup communication |
| конференц-связь между двумя рабочими группами | workgroup-to-workgroup communication |
| линия связи между студией и передатчиком | studio-to-transmitter link |
| локальная сеть для связи между полками | inter-shelf local area network (oleg.vigodsky) |
| между границами | from edge to edge (oleg.vigodsky) |
| между подстативами | inter-subrack (oleg.vigodsky) |
| между регистрами | register-to-register (oleg.vigodsky) |
| между регистром и памятью | register-to-storage (oleg.vigodsky) |
| между словами | interword (oleg.vigodsky) |
| межканальный интервал для предотвращения взаимных помех между двумя системами цифрового телевидения | co-channel DTV-TO-DTV offset |
| межканальный интервал для предотвращения взаимных помех между NTSC-системой и системой цифрового телевидения | co-channel NTSC-TO-DTV offset |
| метод управления передачей данных между главным накопителем и терминалами | basic telecommunication access method |
| микроволновая радиосвязь между зданиями | private bypass communication |
| множественные связи между центральными узлами | multiple links between central connectors (многоуровневой звездообразной сети ssn) |
| небольшой интервал между ячейками | small cell interval (oleg.vigodsky) |
| низкоскоростной обмен данными между клавиатурой компьютера и его системным блоком | echoplex |
| ограничение связи между абонентами | intercom blocking |
| однокаскадная ламповая схема усиления, в которой выходная нагрузка подключена между анодом и катодом, а напряжение прикладывается между решёткой и катодом | bootstrap circuit |
| организация соединений между пользователями | addressing |
| пауза между передачами | transmission window |
| пауза между повторными наборами номера | redial interval |
| переадресация вызова между базой и трубкой | base-to-handset call readdressing |
| переадресация при переполнении между PBX-группами | overflow between PBX groups (oleg.vigodsky) |
| переадресация при переполнении между станциями PBX в PBX-группе | overflow between pbxs of a PBX group (oleg.vigodsky) |
| передача данных между платами | inter-card communication (oleg.vigodsky) |
| передача данных между процессами | inter process communication (oleg.vigodsky) |
| передача между соединительными линиями | trunk-to-trunk transfer (oleg.vigodsky) |
| передача сообщений между сайтами | site-to-site messaging (oleg.vigodsky) |
| передача сообщений между сайтами | intersite messaging (oleg.vigodsky) |
| переключение канала между сотами | inter-cell channel change (oleg.vigodsky) |
| переключение канала между сотами | inter cell channel change (oleg.vigodsky) |
| переключение между ведущим и ведомым | master/spare switchover (oleg.vigodsky) |
| перераспределение частот между службами | frogging (с целью обеспечения электромагнитной совместимости) |
| перераспределение частот между службами | frequency frogging (с целью обеспечения электромагнитной совместимости) |
| переход между сетями | network transition (oleg.vigodsky) |
| переходная помеха между основными цепями | side-to-side crosstalk |
| переходная помеха между фантомными цепями | phantom-to-phantom crosstalk |
| переходная помеха между физической и фантомной цепями | side-to-phantom crosstalk |
| перечень рекомендаций МККТТ, регламентирующих связь между оборудованием оконечной обработки данных и модемами | X-series |
| подавление несущей в паузах между сеансами связи | carrier suppression (корабельных передатчиков) |
| полная взаимосвязность между узлами сети | single-hop interconnectivity |
| потери напряжения между источником питания и выходом | line drop |
| пробел между знаками | letter space |
| пробой между базой и коллектором | base-collector breakdown |
| пробой между базой и эмиттером | base-emitter breakdown |
| пробой между затвором и диэлектриком | gate-insulator breakdown |
| программа, управляющая обменом данных между локальным и дистанционным терминалами | teleprocessing monitor |
| прокладка между фланцами волноводов | waveguide shim |
| промежуток времени между испытаниями | test interval |
| промежуток между приоритетами | priority gap (oleg.vigodsky) |
| промежуточный узел между главной АТС и третичной АТС | secondary center |
| просвет между радиолучом и профилем местности | terrain clearance |
| просвет между радиолучом и профилем местности | ground clearance |
| пространство между элементами строительных конструкций для прокладки телекоммуникационных кабелей | plenum (напр., под подвесным потолком) |
| протокол обмена данными между дата-центрами | DCBX (Data Center Bridge Exchange Protocol schyzomaniac) |
| процедура разделения обслуживания между службами | accounting revenue division procedure |
| прямая связь между двумя абонентами | person-to-person call |
| прямая связь между конечными пунктами | end-to-end communication |
| прямая связь между подвижными объектами | direct mobile-to-mobile communication |
| разнос между антеннами | antenna space separation |
| располагаться в диапазоне между | range between (oleg.vigodsky) |
| расположение в диапазоне между | ranging between (oleg.vigodsky) |
| расстояние между промежуточными регенераторами | intermediate regenerator separation (oleg.vigodsky) |
| связь между абонентами | fully restricted stations |
| связь между береговой и судовой станциями | shore-to-ship communication |
| связь между движущимися объектами | vehicle-to-vehicle communication |
| связь между КА | space-to-space communication |
| связь между каскадами усилителя | amplifier coupling |
| связь между колебательными контурами | coupling of oscillatory circuits |
| связь между модулями | module communication (oleg.vigodsky) |
| связь между операторами связи | inter-carrier connectivity (oleg.vigodsky) |
| связь между подвижными объектами | vehicle-to vehicle communication |
| связь между подвижными объектами | intervehicle communication |
| связь между подвижными объектами | communication between mobiles |
| связь между процессами | process communication (oleg.vigodsky) |
| связь между процессорами | processor intercommunication (oleg.vigodsky) |
| связь между резонаторами | intercavity coupling |
| связь между сокетами | socket communication (oleg.vigodsky) |
| связь между спутниками | intersatellite relaying |
| связь между центральным и периферийным оборудованием | centre-to-field communication (AlexanderGerasimov) |
| связь между центральными АТС | interoffice |
| связь между членами экипажа | intercrew communication |
| связь между членами экипажа | interphone communication |
| связь между элементами | interelement coupling |
| сервис передачи сообщений между сайтами | intersite messaging service (oleg.vigodsky) |
| сеть с двумя и более связями между узлами | mesh network |
| сеть с защитным интервалом между каналами передачи и приёма | mid-split network |
| SIP-сигнализация между доменами | inter-domain SIP signaling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация между пользователями | user-to-user signalling (UUS r313) |
| сигналы, интервалы между которыми равны одному и тому же целому числу или единице | isochronous signals |
| система обмена данными между главным и подчинённым ЦП | tandem system |
| система передачи между терминалами, отображающая кадры информации в виде, передаваемом источником сигнала | teletex |
| соединение между блоками DLU | inter-DLU call (oleg.vigodsky) |
| соединение между внешними портами | external port connection (oleg.vigodsky) |
| соединение между внутренними портами | internal port connection (oleg.vigodsky) |
| соединение между двумя абонентами | two-party connection (oleg.vigodsky) |
| соединение между двумя абонентами | two party connection (oleg.vigodsky) |
| соединение между доменами | inter domain connection (oleg.vigodsky) |
| соединение между кластерами | cluster interconnection (oleg.vigodsky) |
| соединение между кольцами | ring interconnection (oleg.vigodsky) |
| соединение между коммутаторами | switch interconnection (oleg.vigodsky) |
| соединение между портами | port-to-port connection (oleg.vigodsky) |
| соединение между портами | port connection (oleg.vigodsky) |
| соединение между портами на плате | card port connection (oleg.vigodsky) |
| соединение между соединительными линиями | trunk to trunk connection (oleg.vigodsky) |
| соединение между соединительными линиями | tandem trunking |
| соединение между сокетами | socket connection (oleg.vigodsky) |
| соединение между туннелями | tunnel connection (oleg.vigodsky) |
| соединительная линия между городской и междугородней АТС | trunk junction line |
| соединительная линия между городской и междугородной станциями | trunk junction line |
| соединительная линия между коммутаторами | inter-switchboard line |
| соединительная линия между транзитными станциями | inter-tandem trunk (oleg.vigodsky) |
| соединительная линия между транзитными станциями | inter tandem trunk (oleg.vigodsky) |
| схема развязки между входом-выходом | diamond circuit |
| таймер интервалов между операциями | interoperation timer (oleg.vigodsky) |
| телеграфирование в промежутках между телефонными каналами | interband telegraphy |
| телефонная связь между бортпроводниками | air steward-to-air steward telephone communication |
| телефонная связь между ЛА | air-to-air voice communication |
| тракт между двумя терминалами | access path |
| трафик между администрациями связи | inter administration traffic (oleg.vigodsky) |
| IP-трафик между доменами | IP inter-domain traffic (oleg.vigodsky) |
| трафик между доменами | inter-domain traffic (oleg.vigodsky) |
| трафик обмена данными между ЦОД | Inter-DC traffic (goo.gl) |
| трафик обмена данными между ЦОД | Inter-DC traffic (goo.gl Artjaazz) |
| угол между осью главного лепестка диаграммы направленности и передающей плоскостью | departure angle (антенны) |
| управляющий символ, передаваемый в паузах между передачами данных | idle character |
| установка интервалов между вызовами | call gapping (oleg.vigodsky) |
| устройство для передачи и приёма сигнала между двумя физически разными средами системы связи | transceiver (MichaelBurov) |
| устройство, подключаемое между модемом и телефонной линией для постоянного соединения компьютера с телефонной сетью | acoustic coupler |
| устройство соединения между сегментами сетей Ethernet по одномодовому оптокабелю на расстояние до 15 километров | Ethernet transceiver |
| устройство управления передачей данных между подсистемами с процессорной коммутацией | communication bus |
| участок магнитной ленты между входной и выходной направляющими | canoe |
| участок между обслуживаемыми усилительными пунктами | main repeater section |
| учёт между доменами | inter-domain accounting (oleg.vigodsky) |
| хэндовер между PDSN | inter-PDSN handoff (oleg.vigodsky) |
| хэндовер между сотами | intercell handover (oleg.vigodsky) |
| частотный интервал между каналами | separation between channels |
| шаг между импульсами | pulse-to-pulse pause |
| шаг между стативными рядами | rack row division (oleg.vigodsky) |
| шина между блоками DLU | inter-DLU bus (oleg.vigodsky) |
| ёмкость между проводами | wire-to-wire capacity |
