| Russian | English |
| абонент линии экстренной связи | hot-line subscriber |
| абонент с закреплённой линией прямой связи | off-hook subscriber |
| абонентская линия внутренней связи | house telephone line |
| абонентская линия входящей связи | subscriber's line reserved for incoming calls |
| абонентская линия исходящей связи | subscriber's line reserved for outgoing calls |
| авиационная связь по линии "воздух-воздух" | air-to-air communication |
| администратор линий связи | link manager (oleg.vigodsky) |
| адрес линии связи | link address (oleg.vigodsky) |
| альтернативная линия связи | alternate link (oleg.vigodsky) |
| анализатор тропосферных линий связи | tropospheric communication line analyzer |
| аналоговая линия оптической связи | analog fiber-optic link |
| аппаратура проверки линий связи | line testing apparatus |
| беспроводная линия связи | wireless link (oleg.vigodsky) |
| ближний конец линии связи | near end |
| блок управления линией связи | line-control block |
| блок цифровых линий связи | digital link unit (oleg.vigodsky) |
| блокировка линии связи | line locking |
| бюджет линии связи | link budget (Strannik) |
| ввод в эксплуатацию оптических линий связи | optical link commissioning (oleg.vigodsky) |
| взаимодействие групп промежуточных линий в сети связи | transposition |
| виртуальная линия связи | virtual link (oleg.vigodsky) |
| внешняя линия связи | outside link (oleg.vigodsky) |
| внутренняя линия связи | inside link (oleg.vigodsky) |
| внутризоновая линия связи | intra area link (oleg.vigodsky) |
| воздушная линия связи | aerial line of communication |
| воздушная линия связи | overhead circuit |
| воздушная линия связи | aerial conductor |
| волоконно-оптическая линия связи | fibre link (oleg.vigodsky) |
| волоконно-оптическая линия связи | fiber-optic circuit |
| волоконно-оптическая линия связи | fiber-optic communication line (ВОЛС; FOCL MichaelBurov) |
| волоконно-оптическая линия связи | fiber-optic communication link |
| восстановление линии связи | link restoration (oleg.vigodsky) |
| восходящая линия связи | upperlink |
| восходящая \ нисходящая линия связи | up/down link (oleg.vigodsky) |
| второй повторитель радиорелейной линии связи | hot standby |
| входная линия связи | input link (oleg.vigodsky) |
| входящая линия междугородней связи | incoming trunk line |
| входящая линия связи | inbound link (oleg.vigodsky) |
| входящая местная линия связи | incoming local line |
| выбор линии связи | link selection (oleg.vigodsky) |
| выделение линий связи | circuit allocation |
| выделенная линия связи | private line |
| вызывающая линия с ограничением междугородной связи | toll restricted calling line (oleg.vigodsky) |
| выключение линии связи | link shutdown (oleg.vigodsky) |
| выключение секции линии связи | link section shutdown (oleg.vigodsky) |
| Высокоскоростной пакетный доступ нисходящей линией связи | HSUPA (High Speed Uplink Packet Access AinaTar) |
| выходная линия связи | output link (oleg.vigodsky) |
| голосовая связь по волоконно-оптическим линиям связи | VoLTE (Alex_Odeychuk) |
| горизонтальная линия связи | horizontal link (oleg.vigodsky) |
| готовность линии связи | line availability |
| график общих потерь на заданном участке линии связи за указанное время | net-loss variation |
| группа внутренних линий для входящей связи | terminating extension group (oleg.vigodsky) |
| группа линий связи | carrier group (oleg.vigodsky) |
| группа параллельных линий связи | parallel link group (oleg.vigodsky) |
| группа соединительных линий оператора связи | carrier trunk group (oleg.vigodsky) |
| дальний конец линии связи | far end |
| двунаправленная "задняя" соединительная линия для экстренной связи | both way emergency backdoor trunk (oleg.vigodsky) |
| двухкабельная линия связи | two-cable communication line |
| двухточечная линия связи | point-to-point link (oleg.vigodsky) |
| домен, подключённый к линии прямой связи | adjacent domain |
| дополнительная линия связи | secondary circuit |
| дополнительное уплотнение линий связи за счёт использования новых технологий | over installed (Термин чаще всего применяется в технике оптоволоконной связи, но может использоваться и в области сетевых технологий Godzilla) |
| дополнительный тракт низкоскоростной связи, организуемый по той же линии, что и основной | auxiliary channel |
| дублирующая линия связи | duplicate circuit |
| журнал линии связи | circuit book |
| загоризонтная линия связи | transhorizon link |
| загоризонтная линия связи | over-the-horizon link |
| загрузка линии связи | communication load |
| задняя линия связи | backdoor link (oleg.vigodsky) |
| защита линии связи | link protection (oleg.vigodsky) |
| Идентификация входящей линии связи | Terminating Identification Presentation (TIP gulnara11) |
| Идентификация исходящей линии связи | Originating Identification Presentation (OIP gulnara11) |
| измеритель уровня сигнала в линии связи | decibel meter |
| изолятор для линий связи | communications insulator |
| индуктивная линия связи | inductive-communication line |
| индуктивность воздушной линии связи | aerial communication line inductivity |
| интервал линии тропосферной связи | tropospan |
| интерфейс, обеспечивающий передачу по различным линиям связи | integrated transmission interface |
| информационная линия связи | communication data link (buraks) |
| информация о линии связи | link information (oleg.vigodsky) |
| исходящая линия связи | outbound link (oleg.vigodsky) |
| кабельная линия связи | cable circuit |
| карта линий связи | link map (oleg.vigodsky) |
| качество линии связи | link quality (oleg.vigodsky) |
| качество работы линии связи | link performance (oleg.vigodsky) |
| класс ограничения связи линии бизнес-группы | business group line restriction class (oleg.vigodsky) |
| коаксиальная линия связи | coaxial line link |
| когерентная волоконно-оптическая линия связи | coherent fiber-optic system |
| коммерческие линии связи | commercial telecommunication |
| коммутатор линий связи | line link exchange |
| комплект коммуникационного оборудования для приёма и передачи сигналов по линии или каналу связи | terminal equipment |
| комплект оборудования, оканчивающего линию связи | terminal repeater |
| конечное состояние линии связи | final link state (oleg.vigodsky) |
| контроллер соединительных линий конференц-связи | conference trunk controller (oleg.vigodsky) |
| контроль линий связи | link control (oleg.vigodsky) |
| контроль оптических линий связи | optical link control (oleg.vigodsky) |
| концевое затухание в линии ВЧ-связи | line end attenuation |
| коэффициент занятости линии связи | answer seizure ratio (Andrey Yasharov) |
| коэффициент использования линии связи, равный 100 каналочасам | hundred-circuit hours |
| криптографическая защита линии связи | communication cryptography |
| кросс цифровых линий связи | digital carrier distribution frame (oleg.vigodsky) |
| линейный тракт связи по высоковольтным воздушным линиям на тональных частотах | high-voltage tone line channel |
| линии связи CLNK | CLNKs (oleg.vigodsky) |
| линии связи | telecommunications |
| линии связи | telecommunication |
| линия автодорожной связи | road communication line |
| линия акустической связи | audio-communication line |
| линия BGL без ограничения связи | non-restricted BGL (oleg.vigodsky) |
| линия ближней связи | short-distance circuit |
| линия внешней связи | outer communication line |
| линия внешней связи | external communication line |
| линия внутренней связи | intercom circuit |
| линия внутренней связи | internal intercommunication line |
| линия внутренней связи | local link |
| линия внутренней связи | internal communication line |
| линия внутренней телефонной связи | talk-back circuit |
| линия внутриофисной связи | intraoffice trunk |
| линия входящей связи с ручным обслуживанием | manual terminating line (oleg.vigodsky) |
| линия ВЧ связи | HF circuit |
| линия дальней связи | long-distance loop |
| линия дальней связи | longrange link (ssn) |
| линия дальней связи | longdistance circuit (ssn) |
| линия дальней связи | long range link |
| линия дальней связи | long distance circuit |
| линия дальней телефонной связи | longdistance telephone circuit (ssn) |
| линия дальней телефонной связи | long distance phone circuit (ssn) |
| линия дальней телефонной связи | longdistance phone circuit (ssn) |
| линия дальней телефонной связи | long distance telephone circuit |
| линия диспетчерской связи | dispatching circuit |
| линия диспетчерской телефонной связи | dispatcher's telephone circuit |
| линия дорожной связи | road communication line |
| линия засекреченной связи | latched circuit |
| линия звуковой связи | audio-communication line |
| линия индуктивной связи | inductive circuit |
| линия инициатора конференц-связи | controller line (oleg.vigodsky) |
| линия исходящей связи с ручным обслуживанием | manual originating line (oleg.vigodsky) |
| линия конференц-связи | conference line (oleg.vigodsky) |
| линия космической связи | space communication link |
| линия междугородной связи | trunk circuit |
| линия междугородной телеграфной связи | trunk telegraph circuit |
| линия междугородной телефонной связи | trunk telephone circuit |
| линия междугородной телефонной связи общего пользования | message circuit |
| линия международной связи | international communication line |
| линия международной телефонной связи общего пользования | message circuit |
| линия местной телефонной связи | local telephone circuit |
| линия метеорной связи | meteo-burst link |
| линия микроволновой связи | microwave link |
| линия, недоступная для связи | inactive line |
| линия оперативно-технологической связи | engineering circuit |
| линия персональной связи | owner use circuit |
| линия правительственной телефонной связи | blue phone line |
| линия проводной связи | wire circuit |
| линия проводной связи | wire line |
| линия проводной связи | metallic circuit |
| линия проводной связи | wire link |
| линия проводной связи | wire-line circuit |
| линия проводной связи | line wire |
| линия прямой внутренней связи | direct intercom circuit |
| линия прямой связи | direct communication line |
| линия прямой связи с УАТС | tie line |
| линия с бесплатной входящей связью | free terminating line (oleg.vigodsky) |
| линия с неоднородной связью | nonuniform-coupled line |
| линия с ограничением связи | restricted line (oleg.vigodsky) |
| линия с однородной связью | uniformly coupled line |
| линия с полным ограничением связи | fully-restricted line (oleg.vigodsky) |
| линия с пониженным качеством связи | degraded link |
| линия с частичным ограничением связи | semi-restricted line (oleg.vigodsky) |
| линия СВЧ-связи | microwave link |
| линия связи | transfer link (oleg.vigodsky) |
| линия связи | interchange circuit (ssn) |
| линия связи | liaison link |
| линия связи | interconnecting link (oleg.vigodsky) |
| линия связи | telecommunication line |
| линия связи | carrier line (oleg.vigodsky) |
| линия связи | ALIS (access line in service gconnell) |
| линия связи для обмена информацией | interchange circuit |
| линия связи между студией и передатчиком | studio-to-transmitter link |
| линия связи на ПАВ, состоящая из одного изолированного провода | single-wire line |
| линия связи на ПАВ, состоящая из одного изолированного провода | single-wire communication line |
| линия связи низкого качества | poor quality line |
| линия связи с автоматическим шифрованием и дешифрованием в момент передачи | on-line cryptographic circuit |
| линия связи с двойным резервированием | dual redundant link (MichaelBurov) |
| линия связи с последовательным интерфейсом | serial communications line |
| линия служебной связи | service wire |
| линия служебной связи | order wire |
| линия спутниковой связи | satellite link |
| линия телеграфной связи | telegraph link |
| линия телетайпной связи | teletype link |
| линия телетайпной связи | teletypewriter link |
| линия телефонной связи | telephone link |
| линия тропосферной связи | tropospheric-scatter link |
| линия тропосферной связи | tropospheric radio relay line |
| линия тропосферной связи | troposcatter path |
| линия тропосферной связи | troposcatter link |
| линия экстренной связи | emergency line (oleg.vigodsky) |
| линия электромагнитной связи | inductive circuit |
| магистральная волоконно-оптическая линия связи | fiber optic backbone communication line (Zamatewski) |
| максимальное количество одновременно обслуживаемых линией связи каналов | channel capacity (ssn) |
| междугородная линия связи | long line |
| междугородная линия связи | trunk |
| межкластерная линия связи | inter cluster link (oleg.vigodsky) |
| межстанционная линия связи | interexchange carrier (oleg.vigodsky) |
| Местная линия связи | Local loop (Соединение между местной телефонной станцией и точкой присоединения в помещении абонента, или "последняя миля". Georgy Moiseenko) |
| метрика линии связи | link metric (oleg.vigodsky) |
| метрики линий связи | link metric (oleg.vigodsky) |
| минимальная полезная длина линии связи | minimum usable link length |
| многоканальная полевая линия телефонной связи | multichannel field telephone circuit |
| многопунктовая линия связи | multipoint circuit |
| многопунктовая линия связи | multidrop circuit |
| морская линия связи | sea link |
| набор линий связи | communication link set (oleg.vigodsky) |
| нагрузочная способность линии связи | channel capacity (ssn) |
| наземная линия связи | ground-line communication |
| наземная линия связи | land link |
| наилучшая линия связи | best link (oleg.vigodsky) |
| направление линии связи | link direction (oleg.vigodsky) |
| начальное состояние линии связи | initial link state (oleg.vigodsky) |
| некоммутируемые линии связи | fixed plant |
| неравномерная линия связи | nonuniform transmission line |
| несертифицированные линии связи | nonapproved circuits |
| несимметричная приземная линия связи | ground-return line |
| обратная линия связи | reverse link (oleg.vigodsky) |
| обслуживание частных линий связи | private-line service |
| объединённая радиопроводная линия связи | radio-wire integration link |
| ограничение входящей связи на линии | terminating line restriction (oleg.vigodsky) |
| Ограничение идентификации входящей линии связи | Terminating Identification ограничени (TIR gulnara11) |
| Ограничение идентификации исходящей линии связи | Originating Identification Restriction (gulnara11) |
| ограничение исходящей связи на линии | originating line restriction (oleg.vigodsky) |
| одноинтервальная линия тропосферной связи | single-interval tropospheric line |
| однокабельная линия связи | single-cable communication line |
| оконечная аппаратура волоконно-оптической линии связи | LTE (MichaelBurov) |
| оконечное оборудование линии связи | transmission line termination |
| оконечное оборудование линии связи | line terminal equipment |
| оконечное оборудование линии тропосферной связи | scatter terminal equipment |
| оконечный усилитель линии связи | end repeater |
| операция по управлению линией связи | link control action (oleg.vigodsky) |
| оптимизация воздушной линии связи | Air link optimization (VYurist) |
| основной компонент линии связи | primary-link component |
| ответвление от линии связи | tail circuit |
| отказ линии связи | link failure (oleg.vigodsky) |
| отказ линии связи | carrier failure (oleg.vigodsky) |
| очередь передачи линии связи | link transmit queue (oleg.vigodsky) |
| параллельная линия связи | parallel link (oleg.vigodsky) |
| первичная линия связи | primary link (oleg.vigodsky) |
| первичная линия связи | primary carrier (oleg.vigodsky) |
| первичная цифровая линия связи | primary digital carrier link (oleg.vigodsky) |
| первичная цифровая линия связи | primary digital carrier (oleg.vigodsky) |
| передача по линиям дальней связи | long distance transmission |
| передающий конец линии связи | near end |
| переключение линии связи на резерв | link protection switching (oleg.vigodsky) |
| перемаршрутизация линии связи | link reroute (oleg.vigodsky) |
| переприёмный участок линии ВЧ связи | carrier line section |
| перечень линий связи | list of circuits |
| повреждение линии связи | damaging telecommunications line (Ying) |
| подключение линии связи | link connection |
| подсистема обслуживания линий связи | link handling subsystem (oleg.vigodsky) |
| полевая шестовая линия связи | semipermanent line |
| полосковые линии со связью по узким сторонам | edge-coupled striplines |
| полосковые линии со связью по широким стенкам | broadside-coupled striplines |
| последовательное разъединение линии связи | progressive release |
| потери мощности в линии связи | link-power loss |
| предсказание производительности линии связи | link-performance prediction |
| приоритетное разъединение линии связи | preemptive release |
| приставка для подключения к линии связи | medium attachment unit |
| приставка для подключения к линии связи | communication line attachment |
| приёмный конец линии связи | far end |
| приёмопередатчик линии связи | line transceiver |
| провод воздушной линии связи | open wire |
| прокладка линий проводной связи | wire laying |
| промежуточное состояние линии связи | transition link state (oleg.vigodsky) |
| промежуточный усилитель проводной линии связи | intermediate repeater |
| промежуточный усилитель проводной линии связи с отрицательным сопротивлением | negative-impedance repeater |
| пропускная способность линии связи | link capacity (oleg.vigodsky) |
| пропускная способность линии связи | media bandwidth |
| пропускная способность линии связи | link bandwidth (oleg.vigodsky) |
| протокол контроля линий связи | link control protocol (oleg.vigodsky) |
| протяжённая линия связи | long haul link (oleg.vigodsky) |
| процессор управления линиями связи | link control processor (oleg.vigodsky) |
| прямая международная линия связи | direct international circuit |
| прямая транзитная международная линия связи | direct-transit international circuit |
| рабочая линия связи | working link (oleg.vigodsky) |
| радиальная сеть волоконно-оптических линий связи | fiber-hubbed network |
| радиационно-устойчивая линия связи | hardened link |
| радиотелеграфная связь по линии "земля-воздух" | ground-to-air HF-telegraphy |
| разработка линий дальней связи | long-lines engineering |
| расчёт параметров линии связи | link calculation (oleg.vigodsky) |
| резервирование линий связи | communication lines reservation |
| резервная линия связи | protection link (oleg.vigodsky) |
| резервная линия связи | redundant link (oleg.vigodsky) |
| резервная линия связи | backup link (oleg.vigodsky) |
| сбой на линии связи | carrier fault (oleg.vigodsky) |
| сверхвысокоскоростная линия связи | ultra high capacity link (oleg.vigodsky) |
| Сверхскоростная цифровая абонентская линия связи | Very-high-bit-rate Digital Subscriber Line (gulnara11) |
| связь по линии "воздух-земля" | air-to-ground electric communication |
| связь по линии "КА-Земля" | space communication |
| связь по линиям разных типов | multimedia communication |
| связь по фазным проводам осветительной линии | lighting wire communication |
| связь по служебной линии | call-circuit operation |
| секретарский ТФА для конференц-связи, рассчитанный на n входящих линий | SoundPoint Pro n-line (фирмы Panasonic) |
| секция линии связи | link section (oleg.vigodsky) |
| селекторная линия связи | strobe line |
| сертификационная линия связи | approved circuit (ssn) |
| сертификационные линии связи | approved circuits |
| сетевая линия связи | network link (oleg.vigodsky) |
| сеть магистральных линий связи | telecom trunk network |
| сеть частных линий междугородной связи | private-line intercity network |
| система коммутации линий связи | communication switching system |
| система коммутации линий связи | line switching system |
| система передачи текстов и изображений по линии связи на экран телевизора или монитора ПК | videotext |
| система распределения линий связи | wireline distribution system |
| система частных линий связи | common-carrier system |
| скорость линии связи | velocity factor |
| скорость передачи данных по линии связи | f-factor |
| скорость передачи ячеек по линии связи | link cell rate (oleg.vigodsky) |
| совместное использование линий связи абонентских, оптоволоконных и т.п. доминирующих операторов | unbundling (Термин означает использование более мелкими операторами связи (unbundler) мощной инфраструктуры (сооружений и линий связи) доминирующих (напр., бывших монополистов) операторов для предоставления, напр., широкополосных услуг (xDSL и пр.). Такие линии называются Unbundled Lines.; There also is no legal framework for unbundling. That would oblige the operators owning the "last mile" – the final leg of the physical network that connects to a customer's office or factory – to allow smaller players like Orange to use the network to sell end-to-end connectivity. TMT Alexander Demidov) |
| соединение линии связи в сети с коммутацией каналов | circuit-switched link (ssn) |
| соединительная линия для пейджинговой связи | paging trunk (oleg.vigodsky) |
| соединительная линия связи | joint circuit |
| соединительные линии прямой связи | hot-line trunks |
| сопротивление воздушной линии связи | aerial communication line resistance |
| сопряжение радио и проводных линий связи | radio-wire integration |
| сопряжение радио и проводных линий связи | radio wire integration (ssn) |
| составная линия связи | composite communications line (ssn) |
| составная линия связи | composite communication line (ssn) |
| специальная категория линий связи | special grade of service (МО США) |
| специфический для линии связи | link specific (oleg.vigodsky) |
| статическая линия связи | static link (oleg.vigodsky) |
| строительство линий связи | signal construction |
| схема кабельных линий связи | wire line route map |
| схема линий связи | line route map |
| телефонная линия для экстренной связи | emergency telephone line (oleg.vigodsky) |
| трёхкабельная линия связи | three-cable communication line |
| удлинитель линии связи | line lengthener |
| узел волоконно-оптических линий связи | fiber node |
| управление линиями связи | link management (oleg.vigodsky) |
| управление оптическими линиями связи | optical link management (oleg.vigodsky) |
| усилитель линии связи | line amplifier |
| усилитель трансокеанской линии связи | deep-sea amplifier |
| услуга предоставления линии связи | carrier service (oleg.vigodsky) |
| услуга связи по коммутируемым линиям | line-switched service (oleg.vigodsky) |
| участок линии связи в доме абонента | on-premises wiring |
| участок линии связи от спутникового терминала до земной станции | downlink |
| физическая линия связи | physical link (oleg.vigodsky) |
| физическая линия связи | physical carrier (oleg.vigodsky) |
| цветная сигнальная лента, предупреждающая о наличии линии связи под ней | signal tape (в траншее MichaelBurov) |
| центральная учрежденческая линия связи | central-office line |
| цифовая радиорелейная линия связи | digital radio relay link (MichaelBurov) |
| цифровая линия оптической связи | digital fiber optic link (ssn) |
| цифровая линия связи | digital communication line (oleg.vigodsky) |
| цифровая линия связи | digital communication link (oleg.vigodsky) |
| цифровая линия связи | digital link (oleg.vigodsky) |
| цифровая линия связи | digital carrier line (oleg.vigodsky) |
| цифровая линия связи | digital carrier link (oleg.vigodsky) |
| цифровая линия связи | digital carrier (oleg.vigodsky) |
| часть линии связи от земной станции до спутникового терминала | upperlink |
| четырёхканальная шлюзовая линия связи | quad gateway link (oleg.vigodsky) |
| шифрование передач по уплотнённой линии связи | multiplex-link encryption |
| шлюзовая линия связи | gateway link (oleg.vigodsky) |
| шунтирование линии связи | communication line shunting |
| шунтирование линии связи с целью увеличения её индуктивности | shunt loading |
| щелевая микрополосковая линия связи | finline (на миллиметровых волнах) |
| экранированная линия связи | shielded transmission line |
| энергетический баланс линии связи | link budget (Oleg Sollogub) |
| энергетический потенциал оптической линии связи | optical link budget (oleg.vigodsky) |
