| Russian | English |
| абонент "горячей линии" | hot-line subscriber |
| абонент линии прямого вызова | hotline user |
| абонент линии экстренной связи | hot-line subscriber |
| абонент, подключённый к линии коллективного пользования | party line subscriber |
| абонент с закреплённой линией прямой связи | off-hook subscriber |
| аварийная соединительная линия | emergency trunk (oleg.vigodsky) |
| адаптация линий | line adaptation (oleg.vigodsky) |
| адаптер линии | communication line adaptor |
| администрирование абонентских линий | subscriber line administration (oleg.vigodsky) |
| администрирование групп соединительных линий | trunk group administration (oleg.vigodsky) |
| администрирование квартирных линий | residential line administration (oleg.vigodsky) |
| администрирование линий | line administration (oleg.vigodsky) |
| администрирование соединительных линий | trunk administration (oleg.vigodsky) |
| адрес линии связи | link address (oleg.vigodsky) |
| анализатор коммуникационных линий | communication scanner |
| анализатор телекоммуникационных линий | communication scanner |
| анализатор телефонной линии | telephone line analyzer |
| анализатор тропосферных линий связи | tropospheric communication line analyzer |
| арендованная телефонная линия | private leased circuit |
| арендованная международная линия | international leased circuit |
| базовая линия | basic (без телефона Ewgescha) |
| беспроводная линия связи | wireless link (oleg.vigodsky) |
| виртуальная арендованная линия | virtual leased line (oleg.vigodsky) |
| виртуальная линия | virtual line (oleg.vigodsky) |
| виртуальная линия | virtual circuit |
| виртуальная линия связи | virtual link (oleg.vigodsky) |
| виртуальная линия терминала | virtual terminal line (oleg.vigodsky) |
| виртуальная частная линия, тип Ethernet | Ethernet virtual private line (oleg.vigodsky) |
| Владелец линий информационного обмена | IXC (Межстанционный оператор, обозначаемый как IC, IEC или IXC, а также как оператор InterLATA. Поставщик услуг сети, которому правительство США разрешает передавать телефонный трафик за пределы зоны локального доступа и передачи (LATA). Georgy Moiseenko) |
| Владелец линий информационного обмена | Interexchange Carrier (Межстанционный оператор, обозначаемый как IC, IEC или IXC, а также как оператор InterLATA. Поставщик услуг сети, которому правительство США разрешает передавать телефонный трафик за пределы зоны локального доступа и передачи (LATA). Georgy Moiseenko) |
| внешний коммутатор линий | external line switch (oleg.vigodsky) |
| Внешняя линия | External line (Магистраль. Линия, соединяющая мини-АТС с другой АТС Georgy Moiseenko) |
| внешняя линия связи | outside link (oleg.vigodsky) |
| внешняя система тестирования абонентских линий | external line testing system (oleg.vigodsky) |
| внешняя телефонная линия | outside telephone line |
| внутриузловая линия | cross-site link |
| возможность подключения к занятой линии | preference facility |
| возможность работы с несколькими группами соединительных линий | multiple trunk groups |
| второй повторитель радиорелейной линии связи | hot standby |
| выбор входящей линии | alerting appearance preference (oleg.vigodsky) |
| выбор линии связи | link selection (oleg.vigodsky) |
| выбор свободной линии | idle appearance preference (oleg.vigodsky) |
| выбор соединительной линии | trunk selection (oleg.vigodsky) |
| готовность линии связи | line availability |
| двухточечная линия связи | point-to-point link (oleg.vigodsky) |
| двухуровневая линия передачи | single-current circuit (данных) |
| деактивизация линии | line deactivation (oleg.vigodsky) |
| диагностика линий | line diagnosis (oleg.vigodsky) |
| диапазон линий | line area (oleg.vigodsky) |
| диапазон соединительных линий | trunk range (oleg.vigodsky) |
| длинная линия | range line |
| добавочная линия | alternate-phone line |
| добавочная линия, соединяющая центральную АТС с промежуточной | tandem trunk |
| жирная линия | bold line (oleg.vigodsky) |
| журнал линии связи | circuit book |
| занятие заблокированной линии | blocked line seizure (oleg.vigodsky) |
| занятие линии | line seizure (oleg.vigodsky) |
| занятие линии | call seizure (oleg.vigodsky) |
| запрет идентификации линии вызывающего абонента | Calling Line Identification Restriction (часто Calling Line Identification presentation Restriction (CLIR) r313) |
| запуск абонентской линии | creation of subscriber |
| запуск исходящей линии | originating line triggering (oleg.vigodsky) |
| идентификация альтернативной линии | alternate line identification (oleg.vigodsky) |
| Идентификация входящей линии связи | Terminating Identification Presentation (TIP gulnara11) |
| идентификация вызываемой линии | called line identification (факультативная услуга пользователя, которая может быть запрошена устройством оконечного оборудования данных (ООД) для каждого вызова в сетях передачи данных общего пользования с коммутацией каналов (СДПКК). Эта услуга, в случае абонирования на неё, требует от ООД указать идентификатор вызываемой линии вызывающему ООД (идентификация вызываемой линии является частью базовой услуги передачи данных с коммутацией пакетов – каких-либо факультативных услуг пользователя не требуется). Рекомендация МСЭ-Т X.7 (04/2004) ssn) |
| идентификация вызывающей линии | calling line identification (oleg.vigodsky) |
| Идентификация исходящей линии связи | Originating Identification Presentation (OIP gulnara11) |
| идентификация линии | line identification (oleg.vigodsky) |
| идентификация линии входящего вызова | incoming call line identification (ssn) |
| идентификация линии вызывающего абонента | calling line identification (ssn) |
| идентификация линии вызывающего абонента | Calling Line Identification Presentation (r313) |
| идентификация подключённой линии | connected line identification (oleg.vigodsky) |
| измерение абонентских линий | line measuring (oleg.vigodsky) |
| измерение абонентских линий | subscriber line measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение абонентских линий | line measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение абонентских линий и приборов | subscriber line instrument measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение абонентских линий и приборов | subscriber loop instrument measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение абонентских линий и приборов | subscriber line and instrument measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение параметров абонентских линий | subscriber line measuring (oleg.vigodsky) |
| измерение соединительных линий | trunk measurement (oleg.vigodsky) |
| изолятор для линий связи | communications insulator |
| индуктивная линия связи | inductive-communication line |
| интерком-линия | intercom line (oleg.vigodsky) |
| интерфейс абонентской линии | subscriber loop interface |
| интерфейс абонентской линии | subscriber line interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс аналоговой абонентской линии | analog subscriber line interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс аналоговой линии | analog line interface (ssn) |
| интерфейс аналоговой соединительной линии | analog trunk interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс внешней линии | outer line interface |
| интерфейс линий аварийной сигнализации | alarm line interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс между стандартным ТВ-приёмником и телефонной линией | videotex adapter |
| интерфейс междугородней линии | trunk interface |
| интерфейс на базе арендованной линии | leased-line based interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс, обеспечивающий передачу по различным линиям связи | integrated transmission interface |
| интерфейс передачи данных по телефонной линии | transparent interface |
| интерфейс соединительной линии | trunk interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс соединительных-абонентских линий | trunk/line interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс тестирования абонентских линий | subscriber test interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс цифровой абонентской линии | digital subscriber interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс цифровой соединительной линии | digital trunk interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейсная и "боковая" соединительная линия | interface and side-door trunk (oleg.vigodsky) |
| интерфейсная линия | interface link (oleg.vigodsky) |
| интерфейсная линия | interface line (oleg.vigodsky) |
| интерфейсная соединительная линия | interface trunk (oleg.vigodsky) |
| интерфейсный блок для тестирования абонентских линий | subscriber line test interface unit (oleg.vigodsky) |
| интерфейсы соединительных линий | trunk interface (oleg.vigodsky) |
| кабель для подключения ТФА к телефонной линии | telephone line cord |
| кабель, параллельный линии электропередачи | line-side cable |
| канал группы соединительных линий | trunk group circuit (oleg.vigodsky) |
| подводная коаксиальная кабельная линия "Индонезия-Сингапур" | Indonesia-to-Singapore coaxial-cable line |
| коаксиальная линия | coaxial bearer (oleg.vigodsky) |
| коаксиальная кабельная линия | coaxial-cable line |
| коаксиальная линия | coaxial circuit |
| коаксиальная линия передачи | coaxial-transmission line |
| коаксиальная линия передачи | coax |
| коаксиальная линия передачи | coaxial |
| коаксиальная линия передачи | coaxial transmission line |
| коаксиальная линия передачи с диэлектрическими шайбами | beaded-transmission line (для поддержки центрального проводника) |
| коаксиальная линия передачи типа "сердечник-экран" | coaxial tube |
| коаксиальная линия с воздушным диэлектриком | air-dielectric coaxial line |
| коаксиальная линия связи | coaxial line link |
| код местоположения комплектов и линий | circuit and line location code (oleg.vigodsky) |
| количество линий | line quantity (oleg.vigodsky) |
| кольцо с переключением на резерв двунаправленной линии | bidirectional line switched ring (oleg.vigodsky) |
| комбинированное резервирование плат / линий | combined card/line protection |
| коммутационная междугородная линия | switching trunk |
| компенсатор падения напряжения в линии | line-drop compensator |
| конечное состояние линии связи | final link state (oleg.vigodsky) |
| контроль абонентских линий | subscriber line supervision (oleg.vigodsky) |
| контроль абонентской линии | subscriber observation |
| контроль линий | line supervision (oleg.vigodsky) |
| контроль линий связи | link control (oleg.vigodsky) |
| контроль оптических линий связи | optical link control (oleg.vigodsky) |
| контроль ошибок в линии передачи | signalling link error monitoring |
| контрольный сигнал для регулировки линии | line regulating pilot |
| корректирующая линия задержки | corrective delay |
| криптографическая защита линии связи | communication cryptography |
| кросс-линия | cross link (oleg.vigodsky) |
| кросс соединительных линий | distribution frame for trunks |
| кросс цифровых линий связи | digital carrier distribution frame (oleg.vigodsky) |
| КСЛ – комплект соединительных линий | trunk system (Godzilla) |
| лампа использования линии | in-use lamp (oleg.vigodsky) |
| линии GeoCENTREX-абонентов | GeoCENTREX subscriber line (oleg.vigodsky) |
| линии передачи тактических данных | TADILs (Tactical Data Information Links Pimenov) |
| линии связи CLNK | CLNKs (oleg.vigodsky) |
| линии связи | telecommunications |
| линии связи | telecommunication |
| линия GeoCENTREX-абонента | GeoCENTREX subscriber line (oleg.vigodsky) |
| линия аварийной сигнализации | alarm line (oleg.vigodsky) |
| линия аварийной сигнализации | alarm signaling line (oleg.vigodsky) |
| линия аварийной сигнализации | wired alarm |
| линия автодорожной связи | road communication line |
| линия автоматической передачи двоичных данных | automatic binary datalink (ssn) |
| линия автоматической передачи двоичных данных | automatic binary data-link (ssn) |
| линия автоматической передачи двоичных данных | automatic binary data link line |
| линия адреса | address line (oleg.vigodsky) |
| линия акустической связи | audio-communication line |
| линия АТС | central office line |
| линия базового доступа | basic access line (oleg.vigodsky) |
| линия бизнес-абонента | business subscriber line (oleg.vigodsky) |
| линия бизнес-группы | business group line (oleg.vigodsky) |
| линия внешней аварийной сигнализации | external alarm line (oleg.vigodsky) |
| линия внешней связи | outer communication line |
| линия внешней связи | external communication line |
| линия внутренней связи | intercom circuit |
| линия внутренней связи | local link |
| линия внутренней связи | internal intercommunication line |
| линия внутренней связи | internal communication line |
| линия внутренней телефонной связи | talk-back circuit |
| линия внутриофисной связи | intraoffice trunk |
| линия входящей связи с ручным обслуживанием | manual terminating line (oleg.vigodsky) |
| линия выбора платы | card select line (oleg.vigodsky) |
| линия граничного режима | limiting mode line |
| линия графика | plot line (oleg.vigodsky) |
| линия диспетчерской связи | dispatching circuit |
| линия диспетчерской телефонной связи | dispatcher's telephone circuit |
| линия для одновременного телефонирования / телеграфирования | composite circuit |
| линия для передачи извещений | announcement line (oleg.vigodsky) |
| линия добавочного аппарата | extension line |
| линия добавочного аппарата | extension circuit |
| линия дорожной связи | road communication line |
| линия доступа Manager | Manager access line (oleg.vigodsky) |
| линия доступа Secretary | Secretary access line (oleg.vigodsky) |
| tie-линия доступа | access tie trunk |
| линия доступа к ответвлению от сети | off-net access line |
| линия задержки | delay network |
| линия задержки с отводами | tapped-delay line |
| линия задержки с сосредоточенными параметрами | lumped constant delay line |
| линия засекреченной связи | latched circuit |
| линия звуковой связи | audio-communication line |
| линия измерения рассогласования | mismatch-slotted line |
| линия индивидуального пользования | private circuit |
| линия индикация аварии | alarm indication line (oleg.vigodsky) |
| линия индуктивной связи | inductive circuit |
| линия инициатора конференц-связи | controller line (oleg.vigodsky) |
| линия, к которой подключено последовательно свыше двух терминалов | tandem data circuit |
| линия, к которой подключены устройства, ожидающие обслуживания | waiting line |
| линия коллективного доступа | common-user circuit |
| линия коллективного пользования | shared line |
| линия коллективного пользования | for-party line |
| линия коллективного пользования | party line |
| линия коммутационного поля | switching network line (oleg.vigodsky) |
| линия конференцсвязи | conference line (tats) |
| линия космической связи | space communication link |
| линия междугородной связи | trunk circuit |
| линия междугородной телеграфной связи | trunk telegraph circuit |
| линия междугородной телефонной связи | trunk telephone circuit |
| линия междугородной телефонной связи общего пользования | message circuit |
| линия местной телефонной связи | local telephone circuit |
| линия метеорной связи | meteo-burst link |
| линия на дальнем конце | far end line (oleg.vigodsky) |
| линия неавтоматического обслуживания | manually operated line |
| линия, недоступная для связи | inactive line |
| линия обороны | line of defense (oleg.vigodsky) |
| UNI-линия общего пользования | public UNI link (oleg.vigodsky) |
| линия общего пользования | common use line |
| линия оперативно-технологической связи | engineering circuit |
| линия оператора | operator line (oleg.vigodsky) |
| линия оператора-телефониста | attendant line (oleg.vigodsky) |
| линия основного терминала | main station line (oleg.vigodsky) |
| линия основной бизнес-группы | basic business group line (oleg.vigodsky) |
| линия основной станции | main station line |
| линия передачи | transmit line (ssn) |
| линия передачи | transmission circuit (ssn) |
| линия передачи бита-метки цикла | frame mark bit line (oleg.vigodsky) |
| линия передачи данных | dataline (ssn) |
| линия передачи данных | data-transmission line |
| линия передачи данных | signalling data link |
| линия передачи данных | BR CKT (Bitrate Circuit Siba) |
| линия передачи данных | data link |
| линия передачи данных | data-transmission circuit |
| линия передачи данных | data circuit |
| линия передачи данных в реальном масштабе времени | real-time link |
| линия передачи и приёма | transmit and receive line (oleg.vigodsky) |
| линия передачи ИКМ сигналов | PCM line |
| линия передачи информации о событиях | event link (oleg.vigodsky) |
| линия передачи команд | commandlink (ssn) |
| линия передачи команд | command link |
| линия передачи команд | command line |
| линия передачи на поверхностных волнах | surface wave transmission line |
| линия передачи на поверхностных волнах | surface wave line |
| линия передачи пакетных данных | packet data link (oleg.vigodsky) |
| линия передачи поверхностной волны | surface transmission wave line |
| линия передачи с заземлённым концом | single-wire line |
| линия передачи с заземлённым концом | single-wire communication line |
| линия передачи с переменным сопротивлением | variable impedance transmission line |
| линия передачи с четвертьволновыми коаксиальными опорами | stub-supported line |
| линия передачи сигналов | drive line |
| линия передачи сигналов | signalling link |
| линия передачи сообщений о времени | time announcement line (oleg.vigodsky) |
| линия передачи стандартных извещений | standard announcement line (oleg.vigodsky) |
| линия передачи станционных тактовых сигналов | exchange clock line (oleg.vigodsky) |
| линия передачи тактовых сигналов | clock line (oleg.vigodsky) |
| линия передачи управляющих данных | control data link (oleg.vigodsky) |
| линия передачи экстренных вызовов | emergency call carrier (oleg.vigodsky) |
| линия переноса речевых сигналов полосой 300-3400 Гц | voice circuit |
| линия персональной связи | owner use circuit |
| линия питания | feedline |
| линия подачи вызывного напряжения | ringing voltage line (oleg.vigodsky) |
| линия подачи электропитания | power supply line (oleg.vigodsky) |
| линия подачи электропитания | supply line (oleg.vigodsky) |
| линия подключения | connection line (oleg.vigodsky) |
| линия порта | port line (oleg.vigodsky) |
| линия посылки ПО | contribution link |
| линия правительственной телефонной связи | blue phone line |
| линия прямого абонента междугородной станции | trunk subscriber's line |
| линия прямого доступа | direct access line (oleg.vigodsky) |
| линия прямой внутренней связи | direct intercom circuit |
| линия прямой связи | direct communication line |
| линия прямой связи с УАТС | tie line |
| линия радиосвязи | radio line |
| линия разветвления | branching line (oleg.vigodsky) |
| линия, разомкнутая на конце | open-end line |
| линия с автоматическим обслуживанием | automatic line (oleg.vigodsky) |
| линия с бесплатной входящей связью | free terminating line (oleg.vigodsky) |
| линия или канал с временным разделением | time-sharing link (доступа) |
| линия с высоким импедансом | high impedance line (oleg.vigodsky) |
| линия с диэлектрической нагрузкой | dielectrically loaded line |
| линия с запретом входящих вызовов | denied terminating line (Dmitry) |
| линия с запретом исходящих вызовов | denied originating line (Dmitry) |
| tie-линия с wink-запуском | wink-start tie trunk (oleg.vigodsky) |
| линия с индуктивной нагрузкой | inductively loaded line |
| линия с малыми шумами | low-noise line |
| линия с меняющимися во времени параметрами | time-varying line |
| линия с местным питанием | local battery line (oleg.vigodsky) |
| tie-линия с немедленным запуском | immediate-start tie trunk (oleg.vigodsky) |
| линия с неоднородной связью | nonuniform-coupled line |
| линия с низким уровнем шума | low-noise line (oleg.vigodsky) |
| линия с низким уровнем шума | low noise line (oleg.vigodsky) |
| линия с ограничением связи | restricted line (oleg.vigodsky) |
| линия с однородной связью | uniformly coupled line |
| линия с переменными параметрами | variable parameter line |
| линия с переменными параметрами | VP line |
| линия с поверхностной волной | surface wave line |
| линия с полным ограничением связи | fully-restricted line (oleg.vigodsky) |
| линия с пониженным качеством связи | degraded link |
| линия с постоянным полным сопротивлением | constant-impedance line |
| линия с потерями | lossy line |
| линия с потерями | dissipative line |
| линия с потерями | dissipation line |
| линия с потерями | dispersive line |
| линия с равномерно распределёнными постоянными | smooth line |
| линия с ручным обслуживанием | manual line (oleg.vigodsky) |
| линия с сосредоточенными параметрами | lumped parameter line |
| линия с сосредоточенными элементами | lumped element line |
| линия с центральным питанием | central battery line (oleg.vigodsky) |
| линия с частичной нагрузкой | partially loaded line (ssn) |
| линия с частичным ограничением связи | semi-restricted line (oleg.vigodsky) |
| линия с чрезмерно высокой нагрузкой | heavily loaded line (oleg.vigodsky) |
| линия с эхоподавлением | long-distance circuit |
| линия с эхоподавлением | long circuit |
| линия сброса | reset line (oleg.vigodsky) |
| линия связи | interchange circuit (ssn) |
| линия связи | telecommunication line |
| линия связи | interconnecting link (oleg.vigodsky) |
| линия связи | transfer link (oleg.vigodsky) |
| линия связи | liaison link |
| линия связи | carrier line (oleg.vigodsky) |
| линия связи | ALIS (access line in service gconnell) |
| линия связи для обмена информацией | interchange circuit |
| линия связи между студией и передатчиком | studio-to-transmitter link |
| линия связи на ПАВ, состоящая из одного изолированного провода | single-wire line |
| линия связи на ПАВ, состоящая из одного изолированного провода | single-wire communication line |
| линия связи низкого качества | poor quality line |
| линия связи с автоматическим шифрованием и дешифрованием в момент передачи | on-line cryptographic circuit |
| линия связи с двойным резервированием | dual redundant link (MichaelBurov) |
| линия связи с последовательным интерфейсом | serial communications line |
| линия сигнализации | signaling link |
| линия синхронизации | synchronization line (oleg.vigodsky) |
| линия служебной связи | service wire |
| линия служебной связи | order wire |
| линия, соединяющая местную АТС с междугородной | toll circuit (Великобритания) |
| линия, соединяющая местную АТС с междугородной | junction circuit (США) |
| линия телеграфного качества | telegraph grade circuit |
| линия телеграфной связи | telegraph link |
| линия телетайпной связи | teletype link |
| линия телетайпной связи | teletypewriter link |
| линия телефонной связи | telephone link |
| линия терминала | terminal line (oleg.vigodsky) |
| линия технической поддержки | tech support line (TSL; ЛТП MichaelBurov) |
| линия технической поддержки | technical support line (TSL; ЛТП MichaelBurov) |
| линия типа ground start | ground start line (oleg.vigodsky) |
| линия тропосферной связи | troposcatter path |
| линия тропосферной связи | tropospheric-scatter link |
| линия тропосферной связи | tropospheric radio relay line |
| линия тропосферной связи | troposcatter link |
| линия удалённого доступа | remote access line (oleg.vigodsky) |
| линия связи удалённых абонентов | remote subscriber line |
| линия цифрового ввода / вывода | digital I/O line |
| линия электромагнитной связи | inductive circuit |
| линия электропередачи | transmission equipment |
| линия электропитания | supply line |
| магнитная волна в линии передачи | H-wave |
| малый участок линии передачи, открытый или закороченный на дальнем конце, шунтируемый с другой линией для согласования импедансов | building-out circuit |
| метрика линии связи | link metric (oleg.vigodsky) |
| метрики линий связи | link metric (oleg.vigodsky) |
| микропластинчатая линия передачи | microslab |
| микрощелевая линия | microslot line |
| мультиплексирование линий | line multiplexing (oleg.vigodsky) |
| нагрузочная способность линии связи | channel capacity (ssn) |
| наземная линия | land line |
| наземная линия | earth line |
| наземная линия связи | ground-line communication |
| наземная линия связи | land link |
| неисправность линии | line trouble (oleg.vigodsky) |
| неисправность линии передачи | signalling link failure |
| некоммутируемые линии связи | fixed plant |
| неспаренная абонентская линия | single party line (oleg.vigodsky) |
| номер линии аварийной сигнализации | alarm line number (oleg.vigodsky) |
| Номер, на который был перенаправлен звонок, в результате чего он попал на данную линию | Redirection ID (Georgy Moiseenko) |
| номер первичной соединительной линии | source trunk number (oleg.vigodsky) |
| номер порта и линии | port and line number (oleg.vigodsky) |
| номер соединительной линии | trunk member number (oleg.vigodsky) |
| номер элемента линии | line member number (oleg.vigodsky) |
| номер элемента пучка соединительных линий пакетного канала | packet pipe trunk group member number (ssn) |
| номера групп соединительных линий | trunk group numbers (oleg.vigodsky) |
| обработка линии с целью придания ей качества связной | line conditioning |
| обработка линии с целью придания ей качества связной | circuit conditioning |
| обратная линия связи | reverse link (oleg.vigodsky) |
| обрыв воздушной линии | aerial line break (связи) |
| обрыв линии | hang-up (связи Taras) |
| обрыв линии | open fault |
| обрыв линии | open-circuit fault |
| обслуживание соединительных линий | trunk service (oleg.vigodsky) |
| обслуживание частных линий связи | private-line service |
| общая линия | common line (oleg.vigodsky) |
| общедоступная MLHG-линия | public MLHG line (oleg.vigodsky) |
| общий пучок линий | common-line group |
| ограничение входящей связи на линии | terminating line restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничение идентификатора вызывающей линии | calling line identity restriction (ssn) |
| Ограничение идентификации входящей линии связи | Terminating Identification ограничени (TIR gulnara11) |
| ограничение идентификации вызывающей линии | calling line identification restriction (oleg.vigodsky) |
| Ограничение идентификации исходящей линии связи | Originating Identification Restriction (gulnara11) |
| ограничение идентификации подключённой линии | Connected Line Identification Restriction (r313) |
| ограничение исходящей связи на линии | originating line restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничитель перенапряжения для телефонной линии | telespike block (ssn) |
| окончание занятия линии | line seizure end (oleg.vigodsky) |
| Окончание линии | LT (Узел местной телефонной станции, которым оканчивается местная линия связи; т.е., физическая линия связи с коммутатором телефонной компании Georgy Moiseenko) |
| окончание линии Ethernet | Ethernet link termination (oleg.vigodsky) |
| Окончание линии | Line termination (Узел местной телефонной станции, которым оканчивается местная линия связи; т.е., физическая линия связи с коммутатором телефонной компании Georgy Moiseenko) |
| окончание соединительной линии | trunk termination (oleg.vigodsky) |
| окончание частной линии | private line termination (oleg.vigodsky) |
| окончания соединительных линий | trunk termination (oleg.vigodsky) |
| отказ линии связи | link failure (oleg.vigodsky) |
| отказ линии связи | carrier failure (oleg.vigodsky) |
| отключённая линия | inactive line |
| отключённая линия | disconnected line |
| отключённый от линии | on-hook |
| отношение мощности в ближней точке линии к мощности в дальней точке | transmission loss (дБ) |
| офисная линия | office line (oleg.vigodsky) |
| очередь передачи линии связи | link transmit queue (oleg.vigodsky) |
| параметр абонентской линии и комплекта | line and circuit parameter (oleg.vigodsky) |
| параметры абонентских линий и комплектов | line and circuit parameters (oleg.vigodsky) |
| параметры линии передачи | transmission-line parameter (данных) |
| параметры линии передачи | transmission-line attenuation constants |
| переполюсовка линии | line reversal (oleg.vigodsky) |
| переходная помеха из-за неоднородности линии | irregularity crosstalk |
| повреждение линии связи | damaging telecommunications line (Ying) |
| повреждённая линия | line in trouble |
| помехи от телеграфных линий | telegraph crosstalk |
| построенный на линиях задержки | delay line (oleg.vigodsky) |
| присоединение кабельной линии | cable line connection |
| программируемая абонентом горячая линия | customer programmable hotline (oleg.vigodsky) |
| пупинизированная линия | loaded line |
| пупинизированная линия | coil-loaded circuit |
| размеры групп соединительных линий | trunk group sizes (oleg.vigodsky) |
| разомкнутая электрическая линия | open-circuited line |
| распределённая линия | distributed line |
| регенератор абонентской линии с высокой плотностью каналов | HDSL regenerator |
| режим конфигурирования линий | line configuration mode (oleg.vigodsky) |
| режим круглосуточного занятия линии с дозвоном до приёма сообщения | transmission dead-line mode |
| режим "постоянная линия" | permanent line mode (oleg.vigodsky) |
| ремонт кабельной линии | cable-line repairing |
| рефлектометр для проводных линий | wire-line reflectometer |
| с отключённой линией | on hook |
| с подключённой линией | off hook |
| с подключённой линией | hook up |
| сертификационная линия связи | approved circuit (ssn) |
| сертификационные линии связи | approved circuits |
| сетевая линия | network line (ssn) |
| сетевая линия связи | network link (oleg.vigodsky) |
| сигмовидное искажение прямых линий | sigmoid distortion (при сканировании) |
| сигнализация по линии | line signalling |
| сигнализация по соединительной линии | trunk signaling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация по соединительным линиям | trunk signalling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация по цепям постоянного тока, образованного транковыми линиями | loop signaling |
| симметрирующий трансформатор для перехода от полосковой линии к двухпроводной | stripline-to-two-conductor balun |
| симплексная линия | simplex line (oleg.vigodsky) |
| система анализа оптоволоконной линии передачи | Fiber Cat Test and Talk (фирмы Panasonic) |
| система измерения абонентских линий | subscriber line measuring system (oleg.vigodsky) |
| система коммутации линий связи | communication switching system |
| система коммутации линий связи | line switching system |
| система передачи кодированной банковской информации по телефонной линии | Datel service (Великобритания) |
| система передачи по линии "Земля-космос" | Earth-to-space transmission system |
| система передачи по оптическим линиям | optical line transmission system (oleg.vigodsky) |
| система передачи текстов и изображений по линии связи на экран телевизора или монитора ПК | videotext |
| система распределения линий связи | wireline distribution system |
| система тестирования абонентских линий | subscriber line test system (oleg.vigodsky) |
| система тестирования абонентских линий | line testing system (oleg.vigodsky) |
| система тестирования удалённых абонентских линий | remote subscriber line test system (oleg.vigodsky) |
| система технического обслуживания абонентских линий | line maintenance operating system (oleg.vigodsky) |
| система частных линий связи | common-carrier system |
| системная линия | system link (oleg.vigodsky) |
| служба доступа к линии посредством ввода префикса | abbreviated-dialing service |
| служба передачи данных с коммутацией линий | circuit-switched data-transmission service |
| служебная линия | service line |
| служебная соединительная линия | service trunk (oleg.vigodsky) |
| служебные линии | service circuitry (oleg.vigodsky) |
| служебный номер линии | line service number (oleg.vigodsky) |
| снимал линию | recovered wire |
| снимать линию | recover wire |
| снимать линию | pick up wire |
| согласование линии посредством подключения резистивных, ёмкостных и индуктивных элементов | line build-out |
| соединитель линии передачи данных | data connector |
| составная линия | composite communication line |
| составная линия связи | composite communications line (ssn) |
| составная линия связи | composite communication line (ssn) |
| статическая линия связи | static link (oleg.vigodsky) |
| субблок цифровых соединительных линий | digital trunk subunit (oleg.vigodsky) |
| схема автоматического тестирования изоляции линий | automatic line insulation test circuit (oleg.vigodsky) |
| схема включения соединительных линий | trunking diagram (oleg.vigodsky) |
| схема защиты телекоммуникационной линии | telecommunication-protection circuit |
| схема измерения абонентских линий | subscriber line measuring circuit (oleg.vigodsky) |
| схема измерения абонентских линий | line measuring circuit (oleg.vigodsky) |
| схема интерфейса абонентской линии | subscriber line interface circuit (oleg.vigodsky) |
| схема кабельных линий связи | wire line route map |
| схема контроля абонентских линий | subscriber line supervision circuit (oleg.vigodsky) |
| схема линий связи | line route map |
| схема регулирования пропускной способности линии | LCAS (shpak_07) |
| схема управления линией | line control circuit |
| телекоммуникационная линия | telecommunication circuit |
| тоннельная направляющая линия | tunnel guide line |
| управляющий символ линии передачи данных | data-link control character |
| услуга горячей линии | hot line service (oleg.vigodsky) |
| услуга идентификации вызывающей линии | calling line identification facility (ssn) |
| услуга по линии с экстренным приоритетом | emergency priority line service (oleg.vigodsky) |
| услуга предоставления линии связи | carrier service (oleg.vigodsky) |
| услуга связи по коммутируемым линиям | line-switched service (oleg.vigodsky) |
| шестовая линия | poled cable |
| экранированная линия передачи | shielded wave conductor |
| экранированная линия связи | shielded transmission line |
