| Russian | English |
| абонентская служба с прямой коммутацией сообщений без их хранения и пересылки | user-to-user service |
| архивация электронных сообщений на жёстком диске с поддержкой их выборки | communication record (в системе факсимильной связи) |
| запоминание персональных вызовов с последующим их повтором | call-alert stacking |
| кодирование длин серий с передачей информации о их начале и длительности | run-length coding |
| многократные смещения символов или их разрыв при телетайпной передаче | characteristic distortion |
| обмен сообщениями с подтверждением их получения абонентом | assured messaging |
| ортогональное уплотнение кодированных каналов с их частотным разделением | coded-orthogonal frequency-division multiplex |
| пакетирование потоков данных с нумерацией пакетов и последующим их уплотнением | service multiplex and transport (ТВЧ) |
| передача символов по одному с одновременным их распознаванием | asynchronous communication |
| потери в стыке оптокабелей из-за неидентичности поперечных сечений их сердцевин | area loss |
| преобразователь данных в форму, пригодную для передачи их с одного компьютера на другой по соединительному кабелю | transmission interface converter |
| приводное телетайпное устройство, преобразующее кодовые комбинации перфоленты в электрические импульсы и передающее их приёмным станциям | transmitter-distributor |
| приём данных с одновременной возможностью их передачи | asynchronous input-output |
| проектирование подробных планов сетей и их развёртывания | engineering of detailed network and deployment plans |
| противоударное буферное ЗУ для записи данных с мини-или компакт-диска, откуда они считываются при перерывах в работе | shock-resistant memory (автомобильного проигрывателя) |
| процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных | process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| распространение радиоволн вдоль идеализированной поверхности земли, обладающей эталонной проводимостью в условиях их сверхэталонной рефракции в атмосфере | superstandard propagation |
| распространение радиоволн вдоль идеализированной поверхности земли, обладающей эталонной проводимостью в условиях их субэталонной рефракции в атмосфере | substandard propagation |
| распространение радиоволн вдоль идеализированной поверхности земли, обладающей эталонной проводимостью в условиях их эталонной рефракции в атмосфере | standard propagation |
| режим записи документов в память ФА при невозможности их печати | substitute reception mode |
| селектор данных по скорости их передачи | data-rate discriminator |
| сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude (дискретный во времени сигнал ssn) |
| система обработки со сбором данных и последующей их передачей одним блоком | batch-and-forward system |
| служба доступа к базам данных с поддержкой их выборки | retrieval service (о диалоговой телекоммуникационной системе) |
| трансформатор, у которого импеданс обмоток остаётся постоянным при изменении их взаимного сопротивления | variocoupler |
| функция запоминания заголовков компакт-дисков с выводом их на дисплей CD-проигрывателя | disk memo |
| цифровой повторитель с автоматической проверкой данных перед их пересылкой | regenerative repeater |
| электронная система обмена сообщениями и их обработки | electronic-message system |
| ЭЛТ с поддержкой хранения данных и возможностью их неразрушающего считывания | scanning converter |
| ЭЛТ с поддержкой хранения данных и возможностью их неразрушающего считывания | scan converter |
