| Russian | English |
| аварийный сигнал источника | source alarm (oleg.vigodsky) |
| автоматическое запоминание параметров звучания каждого источника | source-tone memory (о музыкальном центре) |
| автономный источник питания | off-line supply source |
| автономный источник питания | independent supply source |
| MAC-адрес источника | MAC source address (oleg.vigodsky) |
| IP-адрес источника | source IP address (oleg.vigodsky) |
| IP-адрес источника | source IP (oleg.vigodsky) |
| IPv4-адрес источника | source IPv4 address (oleg.vigodsky) |
| MAC-адрес источника | source MAC address (oleg.vigodsky) |
| IP-адрес источника | IP source address (oleg.vigodsky) |
| адрес источника группы многоадресной передачи | multicast group source address (ssn) |
| IP-адрес источника и пункта назначения | source and destination IP address (oleg.vigodsky) |
| MAC-адрес источника и пункта назначения | source and destination MAC address (oleg.vigodsky) |
| адрес источника и пункта назначения | source and destination address (oleg.vigodsky) |
| IP-адрес источника или пункта назначения | source or destination IP address (oleg.vigodsky) |
| адрес источника или пункта назначения | source or destination address (oleg.vigodsky) |
| адрес источника многоадресной передачи | multicast source address (ssn) |
| IP-адрес источника / пункта назначения | source/destination IP address |
| адрес пункта назначения и источника | destination and source address (oleg.vigodsky) |
| адрес пункта назначения или источника | destination or source address (oleg.vigodsky) |
| адреса источника и пункта назначения | source and destination addresses (oleg.vigodsky) |
| аккумуляторный батарейный источник питания | battery supply source (АБИП) |
| активный источник | functional source (помех) |
| анализ источника | origin evaluation (oleg.vigodsky) |
| анализ источника вызова | call source analysis (ssn) |
| батарейный источник питания | battery pack (oleg.vigodsky) |
| ближний источник сигнала | short-haul signal source |
| блок анализа источника | origin evaluation block (oleg.vigodsky) |
| верификация источника | source verification (oleg.vigodsky) |
| ветвь -источник | base leg (oleg.vigodsky) |
| взвешенная равнодоступность источника | source weighted fairness (oleg.vigodsky) |
| внешний источник OLI-накачки | external OLI pump (oleg.vigodsky) |
| внешний источник опорных тактовых сигналов | external reference clock source (oleg.vigodsky) |
| внутренний источник OLI-накачки | on board OLI pump (oleg.vigodsky) |
| восстановление от источника | source based restoration (oleg.vigodsky) |
| встроенный источник тактовых сигналов | building integrated timing supply (oleg.vigodsky) |
| вторичный химический источник тока | secondary chemical current source |
| выбор источника синхросигналов | timing selection (oleg.vigodsky) |
| выделенная сеть с локальными и удалёнными источниками данных | network standalone system |
| высоко-стабильный источник | high stability source (oleg.vigodsky) |
| граничный маршрутизатор -источник | source edge router (oleg.vigodsky) |
| граничный узел -источник | source edge node (oleg.vigodsky) |
| групповой источник питания | group power source |
| дальний источник сигнала | long-haul signal source |
| двойной источник питания | twin power supply (усилителя) |
| динамическая маршрутизация от источника | dynamic source routing (oleg.vigodsky) |
| динамическая перемаршрутизация от источника | dynamic source reroute (oleg.vigodsky) |
| динамическая перемаршрутизация от источника при отказе | dynamic source reroute upon failure (oleg.vigodsky) |
| дистанционный источник питания | remote supply source (цифровой аппаратуры) |
| длинноволновый источник оптического излучения | LW optical emission source |
| доверяемый источник | trusted source (oleg.vigodsky) |
| дополнительный источник питания | auxiliary supply source |
| дрейф из-за источника питания | power-supply drift |
| естественный источник помех | natural noise source |
| зависимости от источника | origin dependencies (oleg.vigodsky) |
| зависимость от источника | origin dependency (oleg.vigodsky) |
| зависящая от источника маршрутизация | origin depending routing (oleg.vigodsky) |
| зависящий от источника | origin dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от источника | origin dependant (oleg.vigodsky) |
| зависящий от источника адресат | origin destination (oleg.vigodsky) |
| зависящий от источника или времени | origin or time dependent (oleg.vigodsky) |
| зажим подключения источника питания | supply terminal |
| заземление источника питания | power supply grounding |
| защита источника | source guard (oleg.vigodsky) |
| звезда как источник РЧ-излучения | radio star |
| идентификатор источника | source identifier (oleg.vigodsky) |
| идентификатор источника | source id (oleg.vigodsky) |
| идентификатор источника | origin identifier (oleg.vigodsky) |
| идентификатор источника аварийного сигнала | alarm source identifier (oleg.vigodsky) |
| изменение напряжения источника питания | power supply variation |
| ИКМ с модулированием импульса источника по поляризации | pulse code modulation, polarization modulated pulse source (ssn) |
| ИКМ с модулированием импульса источника по поляризации | pulse code modulation, polarization modulated (ssn) |
| ИКМ с поляризационной модуляцией импульсного источника | pulse code modulation, polarization modulated pulse source (ssn) |
| ИКМ с поляризационной модуляцией импульсного источника | pulse code modulation, polarization modulated (ssn) |
| имена адресата или источника | destination or origin names (oleg.vigodsky) |
| импульсный источник электропитания | switched supply |
| импульсный источник электропитания | switched mode supply |
| имя источника | origin name (oleg.vigodsky) |
| инвертерный источник питания | inverter supply (oleg.vigodsky) |
| интегрированный станционный источник синхросигналов | building integrated time source (oleg.vigodsky) |
| интенсивность звука опорного источника | source sound level (в дБ) |
| интенсивность излучения полусферического источника | hemispherical candlepower |
| интенсивность источника | strength of source |
| интерфейс -источник | source interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс -источник и интерфейс -адресат | source and destination interface (oleg.vigodsky) |
| информационные источники | contributing sources (Руфина Хабибуллина) |
| информация источника вызова | call source information (ssn) |
| информация источника многоадресной передачи | multicast source information (ssn) |
| информация об источнике | source information |
| искусственный источник помех | man-made noise source |
| источник аварийного сигнала | alarm source (oleg.vigodsky) |
| источник аварийного сигнала | alarm origin (oleg.vigodsky) |
| источник аппаратных ошибок | hardware error source (oleg.vigodsky) |
| источник аудио / видеосигналов | audio/video source |
| источник аудиосигналов | audio source (oleg.vigodsky) |
| источник батарейного питания | battery power supply (oleg.vigodsky) |
| источник бесперебойного питания | uninterruptible-power system (ПК) |
| источник видеосигналов | video source (oleg.vigodsky) |
| источник внешних опорных синхросигналов | external reference source (oleg.vigodsky) |
| источник временных интервалов | timing source (синхронной аппаратуры shpak_07) |
| источник вызова | call source (oleg.vigodsky) |
| источник вызова | call origin (oleg.vigodsky) |
| источник данных | information source |
| источник данных об аварийных сигналах | alarm data source (oleg.vigodsky) |
| источник данных с импульсным управлением | pulse controlled data source |
| источник данных с управляемым состоянием | state controlled data source |
| источник данных, управляемый соленоидной муфтой | clutch-controlled data source |
| источник дискретных сообщений | discrete-message source |
| источник дистанционного питания | remote power supply |
| источник задающих тактовых сигналов | clock reference source (oleg.vigodsky) |
| источник или адресат сообщения | message origin or destination (oleg.vigodsky) |
| источник когерентного излучения | coherent light source |
| источник линейных тактовых сигналов | line clock source (oleg.vigodsky) |
| источник маршрутизации | routing origin (oleg.vigodsky) |
| источник микропрограммных ошибок | firmware error source (oleg.vigodsky) |
| источник многоканального сигнала | multichannel source (art_fortius) |
| источник на радиосети | radio network origin (oleg.vigodsky) |
| источник на фиксированной сети | fixed network origin (oleg.vigodsky) |
| источник напряжения | potential source |
| источник опорного напряжения | reference supply source |
| источник опорного сигнала сетевой синхронизации | network synchronization reference clock source (ssn) |
| источник опорного сигнала сетевой синхронизации | network synchronisation reference clock source (ssn) |
| источник опорных синхросигналов | reference timing source (oleg.vigodsky) |
| источник опорных тактовых импульсов | reference clock pulse source (oleg.vigodsky) |
| источник опорных тактовых сигналов | reference source (oleg.vigodsky) |
| источник опорных тактовых сигналов | reference clocking source (oleg.vigodsky) |
| источник опорных тактовых сигналов | reference clock source (oleg.vigodsky) |
| источник оптического излучения | optical emission source |
| источник отказа | fault source (oleg.vigodsky) |
| источник отказа | failure source (oleg.vigodsky) |
| источник питания | power supplier (oleg.vigodsky) |
| источник питания | power source device (имеется в виду прибор, питающий по витой паре подключённую к нему периферию, дословно "прибор источник питания" Sergey Old Soldier) |
| источник питания | power supply device |
| источник питания | PsD (Sergey Old Soldier) |
| источник питания | source of supply |
| источник питания на полевых МОП-транзисторах | MOSFET power supply |
| источник сетевого питания, обеспечивающий переключение на батарейное питание без перерыва | on-line supply source |
| источник питания постоянным током | DC power source |
| источник питания средней мощности | medium-voltage supply |
| источник помех | disturber (oleg.vigodsky) |
| источник помех | interfering source |
| источник постоянного тока | constant current supply (oleg.vigodsky) |
| источник постоянного тока | constant-current system |
| источник постоянной частоты | constant-frequency supply |
| источник прерывания | interruption source (oleg.vigodsky) |
| источник регистрации | logging source (oleg.vigodsky) |
| источник сигнала изображения | video source |
| источник сигнала сброса | reset source (oleg.vigodsky) |
| источник сигналов | signalling originating point |
| источник синхронизации | clock source (ssn) |
| источник синхросигналов | timing source (oleg.vigodsky) |
| источник синхросигналов | time source (oleg.vigodsky) |
| источник синхросигналов | synchronisation source (oleg.vigodsky) |
| источник синхросигналов мультиплексора | multiplex timing source (oleg.vigodsky) |
| источник создания дохода | RGU (Revenue Generating Unit kefiring) |
| источник SS7-сообщений | SS7 message source (oleg.vigodsky) |
| источник сообщения | spring set |
| источник тактовых импульсов | clock pulse source (oleg.vigodsky) |
| источник тактовых сигналов | clock source (oleg.vigodsky) |
| источник тактовых сигналов | clocking source (oleg.vigodsky) |
| источник тактовых сигналов | clock signal source (oleg.vigodsky) |
| источник тактовых синхросигналов | synchronization clock source (oleg.vigodsky) |
| источник ТВ-программ | program source |
| источник тонального сигнала | tone source (oleg.vigodsky) |
| источник трафика | traffic source (oleg.vigodsky) |
| источник цифровой информации | digital information source |
| источник электропитания | electric power supply |
| источник электропитания с защитой от выбросов напряжения | surge-protected supply |
| источник эталонного напряжения | standard voltage source |
| источники аварийных сигналов | alarm source (oleg.vigodsky) |
| источники бесперебойного питания | uninterruptable power supply (oleg.vigodsky) |
| источники отказов | fault source (oleg.vigodsky) |
| Источники платежей | Payment Sources (Georgy Moiseenko) |
| канал DS0 источника | source DS0 (oleg.vigodsky) |
| каналы DS0 источника и адресата | source and destination DS0s (oleg.vigodsky) |
| клиент -источник | source client (oleg.vigodsky) |
| код "адресат-источник" | destination origin code (oleg.vigodsky) |
| код источника | origin code (oleg.vigodsky) |
| кодирование источника | source encode (ssn) |
| колебания напряжения источника питания | power supply flutter |
| комбинированный источник | combined origin (oleg.vigodsky) |
| коммутатор -источник | source switch (oleg.vigodsky) |
| коммутатор -источник и коммутатор -адресат | source and destination switch (oleg.vigodsky) |
| компонент-источник допустимых перекрёстных помех | possible-crosstalk component |
| конфигурация источника | source configuration (oleg.vigodsky) |
| коротковолновой источник оптического излучения | SW optical emission source |
| критерий для источника | origin criterion (oleg.vigodsky) |
| локальный ссылочный номер источника | source local reference number (oleg.vigodsky) |
| маломощный источник питания | low-power source |
| маршрут "источник-адресат" | source-destination route (oleg.vigodsky) |
| маршрутизация, не зависящая от источника | source-independent routing |
| маршрутизация сообщений от источника | source routing (ssn) |
| медиа-источник | media source (oleg.vigodsky) |
| метеор как источник РЧ-излучения | radio meteor |
| метка источника | origin mark (oleg.vigodsky) |
| механизм приёмника и источника | sink and source mechanism (oleg.vigodsky) |
| миниатюризация источника вторичного электропитания | secondary-supply source miniaturization |
| многоуровневый источник | hierarchical source (сигнала art_fortius) |
| модель дискретного источника | discrete source model |
| модуляция источника света | optical-source modulation |
| мощность источника света | light power |
| направление источника | source direction (oleg.vigodsky) |
| напряжение автономного источника | independent source voltage (питания) |
| невосстановимый источник питания | non-regenerable supply source |
| независимый от источника | origin-independent (oleg.vigodsky) |
| нестабилизированный источник питания | unregulated power supply |
| E.164-номер источника | source E.164 number (oleg.vigodsky) |
| обратимость источника первичного электропитания | primary supply source reversibility |
| объект -источник | origin object (oleg.vigodsky) |
| одноканальный источник | single source (сигнала art_fortius) |
| одноканальный источник | single-channel source (питания) |
| оконечная система -источник | source end system (oleg.vigodsky) |
| опорный источник питания | reference power supply |
| опорный источник синхросигналов | timing reference source (oleg.vigodsky) |
| определение источника | sourcing (oleg.vigodsky) |
| основной источник питания | primary power (станции связи) |
| основной источник питания | main supply (oleg.vigodsky) |
| основной источник питания | normal supply source |
| основные цвета источника | source primaries |
| отказ источника питания | power supply failure (oleg.vigodsky) |
| отказ источника питания | power breakdown (oleg.vigodsky) |
| отключение источника сообщения при перегрузке с предварительным возвратом сообщения | source quench |
| отношение интенсивности звука, излученного источником, к интенсивности звука, отражённого от преграды | acoustic ratio |
| отношение "источник-адресат" | origin/destination relation (oleg.vigodsky) |
| пара "источник-адресат" | source-destination pair (oleg.vigodsky) |
| первичный источник электропитания | primary supply source |
| первичный химический источник тока | primary chemical current source |
| передача сигнала от одного источника к нескольким результирующим устройствам | Multi-Cast (Ioann1978) |
| передача сигнала от одного источника к одному результирующему устройству | Uni-Cast (Ioann1978) |
| перемаршрутизация от источника | source reroute (oleg.vigodsky) |
| перемаршрутизация от источника | source re-route (oleg.vigodsky) |
| переходные потери в источнике | source transition loss (питания) |
| плата источника | source card (oleg.vigodsky) |
| поле адреса источника | source address field |
| полное внутреннее сопротивление источника | source impedance (питания) |
| пользователь-источник конфликтов в сети | hostile user |
| помехи от дальнего источника | long-range interference |
| порт -источник | source port (oleg.vigodsky) |
| порт -источник и порт -адресат | source and destination port (oleg.vigodsky) |
| потери в точке соединения источника света с оптоволокном | light source-to-fiber coupling loss |
| потери напряжения между источником питания и выходом | line drop |
| поток трафика типа "источник-адресат" | origin-destination traffic relation (oleg.vigodsky) |
| префикс источника | source prefix (oleg.vigodsky) |
| прибор с источником питания | self-contained instrument |
| программируемый источник питания | programmable power supply |
| производительность источника | source productivity |
| процедура переключения источника синхросигналов | synchronization switching procedure (oleg.vigodsky) |
| рабочий диапазон источника питания | power supply range (Sergey Old Soldier) |
| рабочий источник SETS | working SETS (oleg.vigodsky) |
| рабочий источник питания | working power supply (oleg.vigodsky) |
| равноэнергетический источник звука | equal-energy source |
| равноэнергетический источник ЭМИ | equal-energy source |
| регенерируемый источник питания | regenerable supply source |
| регистр источника ошибки | error source register (oleg.vigodsky) |
| регистрация источника многоадресной передачи | multicast source registration (ssn) |
| регулируемый источник напряжения | controlled voltage source |
| резервирование источника питания | power supply protection (oleg.vigodsky) |
| резервный источник SETS | protection SETS (oleg.vigodsky) |
| резервный источник питания | substitute supply (oleg.vigodsky) |
| резервный источник питания | protection power supply (oleg.vigodsky) |
| резервный источник питания | reserve power capability |
| резервный источник тактовых сигналов | backup clock source (oleg.vigodsky) |
| резонансный источник питания | resonant-mode power supply |
| рефлектометр микроволнового диапазона с источником сигнала развёртки и осциллографом для вывода частоты | swept-frequency reflectometer |
| РЧ-источник питания | radio-frequency power supply |
| сертифицированный источник питания | registrated-power supply |
| сетевой источник | network origin (ssn) |
| сетевой источник питания | mains supply source |
| сетевой источник синхронизации | network clock source (ssn) |
| сетевой элемент -источник | source network element (oleg.vigodsky) |
| сеть -источник | source network (oleg.vigodsky) |
| сигнализация повреждения источника питания | power supply alarm |
| синхронизация по внешнему источнику | genlock (Sergey Old Soldier) |
| система передачи между терминалами, отображающая кадры информации в виде, передаваемом источником сигнала | teletex |
| скорость цифрового потока источника | source data rate |
| слот источника питания | power slot (oleg.vigodsky) |
| совокупность физических элементов, образующих канал "источник-получатель" | transmission link |
| содействующий источник | contributing source (oleg.vigodsky) |
| солнце-источник РЧ-излучения | radio sun |
| солнце-источник СВЧ-излучения | microwave sun |
| сообщение группового адреса источника | multicast source address message (ssn) |
| специфический для источника | origin specific (oleg.vigodsky) |
| стабилизатор источника питания | power supply regulator |
| стабилизация источника питания с помощью УПТ | chopper stabilization |
| стабилизированный источник питания | stabilized supply source |
| станция -адресат и станция -источник | destination and source station (oleg.vigodsky) |
| станция -источник | source station (oleg.vigodsky) |
| станция -источник и станция -адресат | source and destination station (oleg.vigodsky) |
| статический источник вторичного электропитания | static secondary supply source |
| сторона -источник | source side (oleg.vigodsky) |
| сторона -источник | source end (oleg.vigodsky) |
| страна источника | origin country (oleg.vigodsky) |
| таблица зависимостей от источника | origin dependency table (oleg.vigodsky) |
| терминал -источник | source terminal (oleg.vigodsky) |
| тип источника | origin type (oleg.vigodsky) |
| точечный источник света | point source |
| точка доступа к синхронному источнику | synchronous source access point (oleg.vigodsky) |
| точка -источник TP | source TP (oleg.vigodsky) |
| транзисторный источник питания | transistor power supply |
| трафик типа "источник-адресат" | origin-destination traffic (oleg.vigodsky) |
| ТФА без отдельного источника питания | sound-powered telephone |
| ТФА с отдельным источником питания | electrically-powered telephone |
| узел -источник | source node (oleg.vigodsky) |
| узел -источник и узел -адресат | source and destination node (oleg.vigodsky) |
| узел -источник или узел -адресат | source or destination node (oleg.vigodsky) |
| управление источником данных | data-source control |
| усилитель на вакуумных диодах для управления мощностью локального источника | vacuum-tube amplifier |
| усилитель напряжения, потребляющий избыточный ток источника | unloading amplifier |
| устройства-источники объекта | facilities sources (art_fortius) |
| устройство -источник | source device (oleg.vigodsky) |
| устройство -источник и устройство -адресат | source and destination device (oleg.vigodsky) |
| устройство сопряжения источника света с волокном | light source-to-fiber coupling |
| файлы с гипертекстовыми ссылками для подключения к источникам мультимедийной информации | hypermedia |
| фон источника переменного тока | ac power noise |
| фон источника питания | power-supply noise |
| фон от источника питания | power supply hum |
| хост -источник | source host (oleg.vigodsky) |
| центральный источник тактовых сигналов | central clock source (oleg.vigodsky) |
| частота источника питания | supply frequency |
| шлюз -источник | source gateway (oleg.vigodsky) |
| элемент пакета источника многоадресной передачи | multicast source package member (ssn) |
| эталонный источник питания | reference supply |
| эталонный источник света | standard optical source |
| яркость источника фона | light source luminance |
