| Russian | English |
| абонентская или PBX-линия | subscriber or PBX line (oleg.vigodsky) |
| абонентская или соединительная линия | line or trunk (oleg.vigodsky) |
| абонентские и-или соединительные линии | lines and/or trunks (oleg.vigodsky) |
| абонентские или соединительные линии | line or trunk (oleg.vigodsky) |
| абонентский телефонный канал между двумя управляющими станциями или коммутаторами | truncation |
| аварийный сигнал данных или тактовых импульсов | data or clock alarm (oleg.vigodsky) |
| автоматическая индикация эфирного времени во время каждого разговора по радиотелефону или после него | automatic-display timer |
| IP-адрес источника или пункта назначения | source or destination IP address (oleg.vigodsky) |
| адрес источника или пункта назначения | source or destination address (oleg.vigodsky) |
| адрес пункта назначения или источника | destination or source address (oleg.vigodsky) |
| алфавитно-цифровой символ в верхнем или нижнем регистре | uppercase or lowercase alphanumeric character (oleg.vigodsky) |
| амплитудное, фазовое или частотное дрожание | flutter (сигнала) |
| аналоговая или ISDN-линия | analog or ISDN line (oleg.vigodsky) |
| аналоговый или ISDN-абонент | analog or ISDN-subscriber (oleg.vigodsky) |
| аналоговый или ISDN-абонент | analog or ISDN subscriber (oleg.vigodsky) |
| аналоговый или ISDN-доступ | analog or ISDN access (oleg.vigodsky) |
| аналоговый или ISDN-телефон | analog or ISDN telephone (oleg.vigodsky) |
| антенна для ТВ-или иного ОВЧ-передатчика, состоящая из нескольких горизонтальных диполей | turnstile antenna |
| аппаратный или программный компонент | hardware or software component (oleg.vigodsky) |
| аппаратный или программный сбой | hardware or software fault (oleg.vigodsky) |
| аппаратный или программный сбой | hardware or software failure (oleg.vigodsky) |
| АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой или с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem office |
| АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой или с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem central office |
| базовая или дополнительная услуга | basic or supplementary service (oleg.vigodsky) |
| базовый или первичный доступ | basic or primary rate access (oleg.vigodsky) |
| бескоммутаторная система двусторонней связи внутри здания, учреждения или предприятия | intercommunication system |
| блок автопереключения аппаратных средств на горячий резерв или аварийный канал | air protect (в случае их повреждения) |
| блокировка или разблокировка объекта | object locking or unlocking (oleg.vigodsky) |
| блокировка разговора абонентов эхоподавителем из-за сильного шума в линии или непрерывной речи только одного абонента | lockout |
| бустерный или промежуточный усилитель | booster or inline amplifier (oleg.vigodsky) |
| верхнее или нижнее пороговое значение | high or low threshold (oleg.vigodsky) |
| вести теле-или радиопередачу | air |
| визуальная и / или звуковая сигнализация разрядки батареи | low-battery warning (радиотелефона) |
| включать или выключать | switch on or off (oleg.vigodsky) |
| включение или выключение | switching on or off (oleg.vigodsky) |
| внешняя или центральная сторона | extern or central side (oleg.vigodsky) |
| внутриполосный или внеполосный режим работы | in-band or out-of-band operation (oleg.vigodsky) |
| Возможность набирать номер или разговаривать по телефону, не снимая трубки | Hands free (Georgy Moiseenko) |
| возможность смены или замены | changeability (детали) |
| волноводный или коаксиальный замыкатель для защиты кварцевого детектора от перегрузки | crystal shutter |
| восходящий или нисходящий канал | upstream or downstream channel (oleg.vigodsky) |
| вход / выход цепи или ЭРЭ | terminal |
| входная или выходная мощность | ingress or egress power (oleg.vigodsky) |
| входящая или исходящая станция | terminating or the originating exchange (oleg.vigodsky) |
| входящее или исходящее направление | incoming or outgoing direction (oleg.vigodsky) |
| входящее или исходящее соединение | incoming or outgoing connection (oleg.vigodsky) |
| входящий или исходящий канал | incoming or outgoing channel (oleg.vigodsky) |
| выборочная ручная или автоматическая установка уровня записи | select/automatic recording level |
| вывод критических или мажорных аварийных сигналов | critical or major alarm output (oleg.vigodsky) |
| вызывающий и-или вызываемый абонент | calling and/or called party (oleg.vigodsky) |
| вызывающий или вызываемый абонент | calling or called subscriber (oleg.vigodsky) |
| вызывающий или вызываемый абонент | calling or called party (oleg.vigodsky) |
| вызывающий или вызываемый IP-пользователь | calling or called IP user (oleg.vigodsky) |
| вызывной или тарификационный сигнал | ringing or metering voltage (oleg.vigodsky) |
| выключатель динамической головки радиотелефонной трубки или базового блока | mute control |
| выключение динамической головки радиотелефонной трубки или базового блока | mute control (для конфиденциального разговора с третьим лицом) |
| выполните операцию Cold Reboot или Warm Reboot для | Cold or Warm Reboot (oleg.vigodsky) |
| выравнивание по правому или левому краю | right or left alignment (oleg.vigodsky) |
| высокоскоростное устройство, автоматически генерирующее строки текста под управлением перфолент или электрических сигналов | teletypesetter |
| выходной или рабочий каталог | output or working directory (oleg.vigodsky) |
| выходной или рабочий раздел | output or working partition (oleg.vigodsky) |
| гнезда входа для подключения видеомагнитофона или иного внешнего устройства | video/aux jacks (к усилителю) |
| гнезда для соединения входов / выходов графического эквалайзера или иного устройства и усилителя друг с другом | adaptor jacks |
| группа входящих или двунаправленных соединительных линий | incoming or bothway trunk group (oleg.vigodsky) |
| группа исходящих или двунаправленных соединительных линий | outgoing or bothway trunk group (oleg.vigodsky) |
| группа соединительных линий для прямого или последнего маршрута | direct or final route trunk group (oleg.vigodsky) |
| да или нет | true or false (oleg.vigodsky) |
| двоичная схема кодирования без возврата на ноль с инверсией значащего состояния или уровня контрольного параметра | non-return-to-zero-inverted (напр., силы тока или напряжения) |
| двоичная схема кодирования с изменением состояния или уровня контрольного параметра напр. силы тока или напряжения при завершении кодовой записи нулём | non-return-to-zero-space |
| документ, записанный в память ФА при приёме или для отправки | memory file |
| ежеквартальное или регламентное сохранение данных | quarterly or routine saving (oleg.vigodsky) |
| ждущий вызов или вызов на удержании | waiting or held call (oleg.vigodsky) |
| журнал регистрации данных о рабочих характеристиках или аварийных сигналов | performance or alarm log (oleg.vigodsky) |
| завершение или продолжение процедуры устранения отказа | end or continue fault clearance (oleg.vigodsky) |
| зависящий от источника или времени | origin or time dependent (oleg.vigodsky) |
| загрузка программ или Patch-файлов | program or Patch loading (oleg.vigodsky) |
| закрытая ТВ-система непрерывного наблюдения за опасными зонами или удалёнными объектами | TV monitor |
| закрытая ТВ-система непрерывного наблюдения за опасными зонами или удалёнными объектами | television monitor |
| затухание или усиление вследствие отражения | reflection loss or gain |
| защита в режиме Steering или Wrap | Steering or Wrap protection (oleg.vigodsky) |
| защита в режиме Wrapping или Steering | Wrapping or Steering protection (oleg.vigodsky) |
| звонок с анонимного номера телефона с угрозами, домогательствами или оскорблениями | blank call (financial-engineer) |
| звонок с анонимного номера телефона с угрозами, домогательствами или оскорблениями | anonymous phone call to threaten, harass, or offend (financial-engineer) |
| LAN- и / или WAN-интерфейс | LAN and/or WAN interface |
| извещение типа barge-in или non-barge-in | barge-in or non-barge-in announcement (oleg.vigodsky) |
| A- или B-абонент | A or B subscriber |
| или "вкл." | off or "on" (oleg.vigodsky) |
| или нескольких значений, разделённых символом | or of multiple values linked with & (oleg.vigodsky) |
| LAN- или WAN-порт | LAN or WAN port (oleg.vigodsky) |
| Windows или UNIX-система | Windows or UNIX system (oleg.vigodsky) |
| или-или | either or (oleg.vigodsky) |
| имена адресата или источника | destination or origin names (oleg.vigodsky) |
| импульсный или денежный формат | pulse or currency format (oleg.vigodsky) |
| индикатор переполнения или неполного наполнения | carry flag (буфера данных) |
| инициализация фазы 2.5 или 3 | phase 2.5 or 3 initialization (oleg.vigodsky) |
| интерфейс Abis или A-bis | A-bis (Godzilla) |
| исключающее ИЛИ | EXOR (oleg.vigodsky) |
| источник или адресат сообщения | message origin or destination (oleg.vigodsky) |
| исходящая или входящая станция | originating or terminating exchange (oleg.vigodsky) |
| исходящая или транзитная станция | originating or transit exchange (oleg.vigodsky) |
| исходящая или транзитная станция | originating or tandem exchange (oleg.vigodsky) |
| исходящий или входящий запрос | outgoing or incoming request (oleg.vigodsky) |
| исходящий или входящий трафик | outgoing or terminating traffic (oleg.vigodsky) |
| исходящий или входящий трафик | originating or terminating traffic (oleg.vigodsky) |
| канал передачи или приёма | transmit or receive chain (oleg.vigodsky) |
| канал передачи речи или данных | voice or data channel (oleg.vigodsky) |
| клавиша -стрелка "влево" или "вправо" | left or right key (oleg.vigodsky) |
| клавиша -стрелка "влево" или "вправо" | left or right arrow key (oleg.vigodsky) |
| класс учёта или верификации | accounting or verification class (oleg.vigodsky) |
| клиенты, являющиеся юридическими лицами или индивидуальными предпринимателями | business customers (Georgy Moiseenko) |
| клиенты, являющиеся юридическими лицами или физическими лицами-предпринимателями | business customers (Georgy Moiseenko) |
| кнопка воспроизведения через музыкальный центр или усилитель сигналов видеомагнитофона / дополнительного устройства | VIDEO/AUX button |
| кнопка опроса эквалайзера или иного устройства, подключённого к гнезду ADAPTOR IN / OUT | ADAPTOR/TAPE MONITOR button (усилителя) |
| кольцевая или цепочечная сеть | ring or chain network (oleg.vigodsky) |
| кольцевая или цепочечная структура | ring or chain structure (oleg.vigodsky) |
| кольцевая или ячеистая сеть | ring or meshed network (oleg.vigodsky) |
| комплект коммуникационного оборудования для приёма и передачи сигналов по линии или каналу связи | terminal equipment |
| компьютерный или телекоммуникационный контроллер защиты от несанкционированного доступа | security filter |
| конфигурация с резервированием или без резервирования | unprotected or protected configuration (oleg.vigodsky) |
| корреляция аварийных сигналов или событий | alarm or event correlation (oleg.vigodsky) |
| косвенная или прямая тарификация | indirect or direct tariffing (oleg.vigodsky) |
| летнее или зимнее время | summer or winter time (oleg.vigodsky) |
| линейная или трибутарная плата | line or tributary card (oleg.vigodsky) |
| линейная или трибутарная сторона | line or tributary side (oleg.vigodsky) |
| линейный или клиентский интерфейс | line or client interface (oleg.vigodsky) |
| линейный или трибутарный порт | line or tributary port (oleg.vigodsky) |
| лицевая или задняя сторона | front or rear side (oleg.vigodsky) |
| логический элемент ИЛИ-НЕ | NOR-element |
| логический элемент "исключающее ИЛИ" | OR-ELSE circuit |
| логический элемент "исключающий или" | exclusive or gate |
| локальная или внешняя сеть | local or external network (oleg.vigodsky) |
| малый участок линии передачи, открытый или закороченный на дальнем конце, шунтируемый с другой линией для согласования импедансов | building-out circuit |
| медиа-шлюз транкинга или доступа | trunk or access media gateway (oleg.vigodsky) |
| металлический или пластмассовый волноводный штырь для регулировки импеданса | slug |
| многократные смещения символов или их разрыв при телетайпной передаче | characteristic distortion |
| мобильная или абонентская станция | mobile or subscriber station (oleg.vigodsky) |
| на индивидуальной, погрупповой или постанционной основе | on individual, group and exchange basis (oleg.vigodsky) |
| на индивидуальном или групповом уровне | at the individual or group level (oleg.vigodsky) |
| наберите и введите команду меню или входную команду | type and enter menu command or input command (oleg.vigodsky) |
| наблюдение за входящими или исходящими вызовами | terminating or originating observation (oleg.vigodsky) |
| набор операндов для защиты от несанкционированного доступа к ОС или прикладной программе | security kernel |
| над-или подтональное телеграфирование | out-of-band signaling |
| направление передачи или приёма | transmit or receive direction (oleg.vigodsky) |
| наращивание или усечение каналов | channel upgrade or downgrade (oleg.vigodsky) |
| начальный или конечный пробел | leading or trailing space (oleg.vigodsky) |
| не-или | neither nor (oleg.vigodsky) |
| неисправная или заблокированная линия | faulty or blocked line (oleg.vigodsky) |
| нелинейные искажения звука, обусловленные акустической или электрической ОС | howl |
| низкая или средняя околоземная орбита | low or medium earth orbit (oleg.vigodsky) |
| номер или имя абонента | customer number or name (oleg.vigodsky) |
| номер интерфейса или порта | interface or port number (oleg.vigodsky) |
| обработка аудио-или видеоинформации перед отправкой её конечному пользователю | postproduction processing (по широкополосной ЦСИО) |
| общедоступный или частный IPv4-адрес | public or private IPv4 address (oleg.vigodsky) |
| общедоступный или частный интерфейс | public or private interface (oleg.vigodsky) |
| ограничение или отмена класса | class registration or cancellation (oleg.vigodsky) |
| ограничение исходящей или входящей связи | originating or terminating restriction (oleg.vigodsky) |
| одноадресный или многоадресный маршрут | unicast or multicast route (oleg.vigodsky) |
| однобитовая или многобитовая ошибка | single-bit or multiple-bit error (oleg.vigodsky) |
| оператор разрешения или отклонения | permit or deny statement (oleg.vigodsky) |
| операция вывода списка или поиска | list or search operation (oleg.vigodsky) |
| операция записи или чтения | write or read operation (oleg.vigodsky) |
| операция Warm Start или Cold Start | Warm Start or ColdStart (oleg.vigodsky) |
| операция Warm Start или Cold Start | Warm or Cold Start (oleg.vigodsky) |
| операция ИЛИ | OR operator (oleg.vigodsky) |
| операция чтения или записи | read or write operation (oleg.vigodsky) |
| отдельная индикация эфирного времени во время каждого разговора или после него | individual timer |
| отдельная индикация эфирного времени во время каждого разговора или после него | individual-call timer |
| отказ одного или двух узлов | single or double node outage (oleg.vigodsky) |
| отчёт об аварийном сигнале или ошибке | alarm or error report (oleg.vigodsky) |
| ошибка передачи, приёма или шифрования, делающая сообщение нечитаемым | garble |
| пакет запроса или ответа | request or response packet (oleg.vigodsky) |
| первичная или резервная база данных | primary or standby database (oleg.vigodsky) |
| первичный или вторичный DHCP-сервер | primary or secondary DHCP server (oleg.vigodsky) |
| первичный или резервный список | primary or backup list (oleg.vigodsky) |
| первичный трафик или трафик альтернативных маршрутов | primary or alternative route traffic (oleg.vigodsky) |
| переадресующий или прокси-сервер | redirect or proxy server (oleg.vigodsky) |
| перегрузка ВОЛС из-за превышения числовой апертуры или диаметра луча передатчика одноимённых параметров приёмника | overfill |
| передача в прямом или обратном направлении | forward or backward transmission (oleg.vigodsky) |
| передача или отбрасывание пакетов | packet forwarding or discard (oleg.vigodsky) |
| передача ТВ-изображения на воздушную или наземную станцию | television reconnaissance |
| переключение на резерв или восстановление | protection or restoration (oleg.vigodsky) |
| плохо или хуже | poor or worse (oleg.vigodsky) |
| поддержка разговора при помощи микрофона радиотелефонной трубки или динамической головки его базового блока | selectable-low audio |
| позиционный или телефонный номер | equipment references or directory number (oleg.vigodsky) |
| позиционный или телефонный номер | equipment reference or directory number (oleg.vigodsky) |
| полное ЧМ-или ФМ-колебание | carrier swing |
| положительное или отрицательное проскальзывание битов | positive or negative bit slip (oleg.vigodsky) |
| пользовательский тег или тег услуги | user or service tag (oleg.vigodsky) |
| портовая подвижная служба связи корабль-корабль или корабль-берег | port-operations service |
| порядок возрастания или убывания | ascending or descending order (oleg.vigodsky) |
| последовательная или одновременная передача данных по нескольким номерам | multiaddress calling |
| потеря или задержка ячеек | cell loss or delay (oleg.vigodsky) |
| предохранительный упор на аудио-или видеокассете | safety tab |
| представление каждого слоя сети как совокупности фрагментов, или секций | partitioning concept (shpak_07) |
| преобразователь электрических / механических или иных сигналов в звуковые | acoustic generator |
| при занятости или отсутствии ответа | if busy or no reply (oleg.vigodsky) |
| прибор для контроля прохождения сигнала по приёмному тракту или тракту усиления для поиска неисправности | signal tracer |
| прикладной модуль или модуль ввода-вывода | application or i/o module (oleg.vigodsky) |
| припортовая подвижная служба связи корабль-корабль или корабль-берег | port-operations service |
| приставка радиоприёмника ЛА для связи с приводной радиостанцией или радиомаяком | homing adapter |
| провод a или b | tip or ring line (oleg.vigodsky) |
| провод a или b | tip or ring (oleg.vigodsky) |
| проволочная или пластинчатая антенна в виде треугольного вибратора с треугольными плечами | bow-tie antenna (LyuFi) |
| программа администрирования или технического обслуживания | administration or maintenance program (oleg.vigodsky) |
| программный или аппаратный отказ | software or hardware fault (oleg.vigodsky) |
| проектная или пользовательская документация | project or customer documentation (oleg.vigodsky) |
| противоударное буферное ЗУ для записи данных с мини-или компакт-диска, откуда они считываются при перерывах в работе | shock-resistant memory (автомобильного проигрывателя) |
| протокол маршрутизации или сигнализации | routing or signaling protocol (oleg.vigodsky) |
| процесс мультиплексирования или демультиплексирования | multiplexing or demultiplexing process (oleg.vigodsky) |
| процесс передачи сигналов, изображений, сообщений или иных данных из одной точки в другую | transmission |
| прямое или обратное направление | forward or backward direction (oleg.vigodsky) |
| рабочая или резервная плата | working or protection card (oleg.vigodsky) |
| рабочий или резервный STMI-модуль | working or protection STMI module (oleg.vigodsky) |
| размер стека или break-сегмента | stack or break size (oleg.vigodsky) |
| Размещение оборудования конкурентного провайдера услуг локальной станции или поставщика услуг Интернета в центральном офисе действующего регионального оператора локальной станции | co-location (A1_Almaty) |
| регламентное или ежеквартальное сохранение данных | routine or quarterly saving (oleg.vigodsky) |
| регулятор фазы напряжения или тока в строчных катушках динамического сведения | horizontal parabola control |
| режим ведущего или ведомого | master or slave mode (oleg.vigodsky) |
| резервирование линии или совместно используемого кольца | line or shared ring protection (oleg.vigodsky) |
| резервное копирование или восстановление | backup or restore (oleg.vigodsky) |
| резервное копирование или восстановление системы | system backup or restore (oleg.vigodsky) |
| реле сигнализации о срыве мониторинга ТВ-или радиопрограммы | program failure alarm |
| речевое или информационное соединение | voice or data connection (oleg.vigodsky) |
| ручной или автоматический режим | manual or auto mode (oleg.vigodsky) |
| сервер аутентификации или учёта | authentication or accounting server (oleg.vigodsky) |
| сервер или клиент приложения | application server or client (oleg.vigodsky) |
| сетевая или терминальная сигнализация | network or access signalling (oleg.vigodsky) |
| сетевой или аппаратный отказ | network or hardware failure (oleg.vigodsky) |
| сеть общего пользования или частная сеть | public or private network (oleg.vigodsky) |
| сжатие или дераспределение | despreading (кода Craft2) |
| сигнал, отражённый от рефлектора или иной преграды и принятый приёмником | artificial echo |
| сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude (дискретный во времени сигнал ssn) |
| сигнализация о срыве мониторинга ТВ-или радиопрограммы | program failure alarm |
| сигналы, интервалы между которыми равны одному и тому же целому числу или единице | isochronous signals |
| символ в верхнем или нижнем регистре | upper or lower case character (oleg.vigodsky) |
| система передачи текстов и изображений по линии связи на экран телевизора или монитора ПК | videotext |
| скорость передачи на входе или выходе | input or output transmission rate (oleg.vigodsky) |
| служба вещания или доставки сообщений, признанная Международным союзом электросвязи | recognized-operating agency |
| смена одного или более шифровальных ключей | rekeying |
| смягчение голоса солиста при воспроизведении фонограмм с кассет или компакт-дисков | Vocal Fader |
| событие технического обслуживания или трафика | maintenance or traffic event (oleg.vigodsky) |
| соединительная или абонентская линия | trunk or line (oleg.vigodsky) |
| создание или модификация услуг | service creation or modification (oleg.vigodsky) |
| Создание конференции, или подключение нового участника к существующей конференции через предварительное создание консультативного звонка | Consultative conference (Georgy Moiseenko) |
| сообщение "документ замят или не заложен в ФА" | Check document message |
| сообщение "принимающий ФА занят или в нём закончилась бумага" | no Response message |
| сортамент проволоки или проводов | wire gage |
| сортировка в восходящем или нисходящем порядке | ascendant or descendent sorting (oleg.vigodsky) |
| состояние offline или отказа | offline or faulted status (oleg.vigodsky) |
| специальный алфавит, в котором каждая группа кодов состоит из пяти единиц, элементов или пробельных импульсов | teletypewriter code |
| список IPv4- или IPv6-доступа | IPv4 or IPv6 access list (oleg.vigodsky) |
| список IPv4- или IPv6-префиксов | IPv4 or IPv6 prefix list (oleg.vigodsky) |
| список импорта или экспорта | import or export list (oleg.vigodsky) |
| станция, выбираемая или опрашиваемая при многопунктовом соединении | passive station |
| суффикс, прибавляемый к адресу группы для идентификации терминала, пользователя или класса оборудования | subaddress |
| сухой элемент, подключаемый параллельно или последовательно к цепи сетки электронной лампы для создания отрицательного смещения | bias cell |
| схема "включающее или" | inclusive OR circuit |
| схема И-ИЛИ | AND-to-OR-circuit |
| схема "или" | or-gate |
| схема "или" | or-circuit |
| схема "исключающее ИЛИ" | exclusive OR circuit |
| схема "НЕ-ИЛИ" | nor circuit (oleg.vigodsky) |
| тариф в импульсном или денежном формате | pulse or currency tariff (oleg.vigodsky) |
| Телеграмма с уведомлением или без такового | Telegram with or without receipt (Georgy Moiseenko) |
| тип или пусто | moid (oleg.vigodsky) |
| тракт передачи или приёма | transmit or receive path (oleg.vigodsky) |
| транзитный или шлюзовой узел | relay or gateway node (oleg.vigodsky) |
| транкинговый или квартирный шлюз | trunking or residential gateway (oleg.vigodsky) |
| транспортная плоскость или плоскость передачи данных | transport or data plane (oleg.vigodsky) |
| трафик, зарегистрированный на приёмном или передающем конце линии | record traffic |
| трибутарный или линейный интерфейс | tributary or line interface (oleg.vigodsky) |
| уведомление о создании или закрытии | creation or closure notification (oleg.vigodsky) |
| УВЧ-или ОВЧ-антенна на решётке согнутых диполей | fan antenna |
| удалённый или домашний номер DN | remote or home DN (oleg.vigodsky) |
| узел -источник или узел -адресат | source or destination node (oleg.vigodsky) |
| узел сети, в котором соединяются две или более линии передачи | node |
| УЗ-передатчик, прикрепляемый к телу рыбы или иного морского животного для наблюдения за обитателями моря | ultrasonic transmitter |
| управление воспроизведением музыкальных фрагментов с мини или компакт-дисков | MD/CD changer control |
| управление загрузкой программ или Patch-файлов | program or Patch loading management (oleg.vigodsky) |
| успех или неудача | success or failure (oleg.vigodsky) |
| установка на стене или линейной опоре | wall or pole fastening (oleg.vigodsky) |
| установление или разъединение соединения | connection setup or termination (oleg.vigodsky) |
| устройство автоматического копирования данных с перфоленты или магнитной ленты | automatic teletypewriter |
| устройство автоматического размагничивания экрана монитора или телевизора | automatic degausser |
| устройство или программа, позволяющие обеспечивать подключение услуг или других функций в системах связи | enabler (Фактор, в отличие от барьера (barrier), облегчающий и (или) способствующий осуществлению преобразований Godzilla) |
| устройство подавления шума или помех | blanker |
| физический или логический ресурс | physical or logic resource (oleg.vigodsky) |
| фиксированная или переменная скорость | fixed or variable rate (oleg.vigodsky) |
| форма меню или команды | menu or command form (oleg.vigodsky) |
| формат даты или времени | date or time format (oleg.vigodsky) |
| функция коммутации или управления | switching or control function (oleg.vigodsky) |
| функция "логическое ИЛИ" | logical or function (oleg.vigodsky) |
| функция смягчения голоса солиста при воспроизведении фонограмм с кассет или компакт-дисков | Fader (о музыкальном центре) |
| хорошо или лучше | good or better (oleg.vigodsky) |
| центральная АТС, замыкающая или соединяющая междугородные линии | toll office |
| частная или местная сеть | private or local network (oleg.vigodsky) |
| часть ПК-системы или телекоммуникационной системы, обеспечивающая защиту от несанкционированного доступа | security kernel |
| человек, который много работает с помощью ноутбука, планшета или телефона вне офиса, в дороге | road warrior (wikipedia.org aronskaya) |
| элемент элементарного или иного потока данных, включённый в программу | program element |
| ЭМВ, распространяющаяся в земле или воде | subsurface wave |
| явно или неявно | express or implied (oleg.vigodsky) |
| ячеистая или кольцевая сеть | meshed or ring network (oleg.vigodsky) |
