| Russian | English |
| абонент A и B | A and B sub |
| аварийная сигнализация и сигнализация состояния | alarm and status signaling (oleg.vigodsky) |
| аварийное и рабочее состояние | alarm and operational state (oleg.vigodsky) |
| аварийное состояние и состояние готовности | alarm and availability status (oleg.vigodsky) |
| аварийные и индикаторные объекты | alarm and indication objects (oleg.vigodsky) |
| аварийный и индикаторный объект | alarm and indication object (oleg.vigodsky) |
| аварийный сигнал и программная ошибка | alarming and software error (oleg.vigodsky) |
| аварийный сигнал на ближнем и дальнем концах | near-end and far-end alarm (oleg.vigodsky) |
| автоподсветка клавиатуры и дисплея | automatic backlight (при нажатии кнопки радиотелефона) |
| автострахование на основании расстояния и частоты использования | pay-as-you-drive car insurance (Лена55) |
| агентство почтовой, телеграфной и телефонной связи | Telegraph and Telephone Agency |
| агентство почтовой, телеграфной и телефонной связи | Postal |
| адаптивное кодирование и модуляция | Adaptive Coding and Modulation (gorbulenko) |
| административная блокировка и блокировка при техническом обслуживании | administrative and maintenance blocking (oleg.vigodsky) |
| административная и служебная задача | administrative and maintenance task (oleg.vigodsky) |
| административное управление тарификацией и праздниками | tariff and holiday administration (oleg.vigodsky) |
| административный и биллинговый трафик | administration and billing traffic (oleg.vigodsky) |
| административный и портальный сервер | management and portal server (oleg.vigodsky) |
| администрирование и встраивание | administration and incorporation (oleg.vigodsky) |
| администрирование и техническое обслуживание | administration and maintenance (oleg.vigodsky) |
| администрирование и управление | administration and management (oleg.vigodsky) |
| администрирование и эксплуатация | administration and operation (oleg.vigodsky) |
| администрирование, конфигурирование и техническое обслуживание | administration, configuration and maintenance (oleg.vigodsky) |
| администрирование модулей и портов | module and port administration (oleg.vigodsky) |
| администрирование портов и модулей | port and module administration (oleg.vigodsky) |
| администрирование сети и пользователей | network and user administration (oleg.vigodsky) |
| администрирование, эксплуатация и техническое обслуживание | administration, operation, and maintenance (oleg.vigodsky) |
| адрес вызываемого и вызывающего абонента | called and calling address (oleg.vigodsky) |
| адрес вызываемого и вызывающего абонентов | called and calling party address (oleg.vigodsky) |
| IP-адрес источника и пункта назначения | source and destination IP address (oleg.vigodsky) |
| MAC-адрес источника и пункта назначения | source and destination MAC address (oleg.vigodsky) |
| адрес источника и пункта назначения | source and destination address (oleg.vigodsky) |
| адрес назначения и тип информации | destination and type of information (ssn) |
| адрес пункта назначения и источника | destination and source address (oleg.vigodsky) |
| адреса вызываемого и вызывающего абонентов | called and calling addresses (oleg.vigodsky) |
| адреса источника и пункта назначения | source and destination addresses (oleg.vigodsky) |
| активная и резервная плата SC | active and standby SC (oleg.vigodsky) |
| активный и резервный сервер | active and standby server (oleg.vigodsky) |
| Американские Центры обмена информацией и анализа | US Information Sharing & Analysis Centers (Лена55) |
| Американские Центры обмена информацией и анализа | ISAC (Лена55) |
| американское общество тестирования и материалов | American society for testing and materials |
| анализатор меню и команд | menu and command analyzer (oleg.vigodsky) |
| анализатор сети и услуг | network and service analyzer (oleg.vigodsky) |
| Ассоциация радиопромышленников и бизнесменов | ARIB (rfcmd.ru fountik) |
| Ассоциация радиопромышленников и бизнесменов | Association of Radio Industries and Businesses (AlexanderGerasimov) |
| Ассоциация радиопромышленников и бизнесменов | association radio industry and broadcasting (rfcmd.ru fountik) |
| АТС для коммутации трафика между национальной и международной сетями | international gateway |
| базовая конфигурация и начальная установка системы | basic configuration system setup (oleg.vigodsky) |
| базовая эксплуатация и техническое обслуживание | basic operation and maintenance (oleg.vigodsky) |
| базовое и прикладное программное обеспечение | base and application software (oleg.vigodsky) |
| базовое конфигурирование и установка системы | basic configuration and system setup (oleg.vigodsky) |
| базовый и первичный доступ | basic and primary rate access (oleg.vigodsky) |
| базовый процессор вызовов и услуг | basic call & feature processor (oleg.vigodsky) |
| бит сигнализации и управления | signaling and control bit (oleg.vigodsky) |
| буква в верхнем и нижнем регистре | upper case and lower case letter (oleg.vigodsky) |
| буква в нижнем и верхнем регистре | small and capital letter (oleg.vigodsky) |
| буквы и символы | characters and symbols (oleg.vigodsky) |
| ведомственные и корпоративные сети связи | departmental and corporative communications networks (Лена55) |
| ведомственные и корпоративные сети связи | DCCN (Лена55) |
| ведомый и резервный сервер | slave and standby server (oleg.vigodsky) |
| ведущий и резервный BAP | master and BAP spare (oleg.vigodsky) |
| верхний и нижний предел | upper and lower limit (oleg.vigodsky) |
| верхний и нижний предел | high and low limit (oleg.vigodsky) |
| ветви и границы | branch bound (oleg.vigodsky) |
| ветви и границы | branch and bound (oleg.vigodsky) |
| видео- и речевой канал | video and voice channel (oleg.vigodsky) |
| Виртуальная маршрутизация и переадресация | VRF (virtual routing and forwarding Georgy Moiseenko) |
| Виртуальная маршрутизация и переадресация | virtual routing and forwarding (VRF Georgy Moiseenko) |
| внутренний и внешний адрес | inside and outside address (oleg.vigodsky) |
| внутристанционная сеть и комплекс синхронизации | office network and timing complex (oleg.vigodsky) |
| внутристанционная сеть и комплекс синхронизации | office network timing complex (oleg.vigodsky) |
| внутристанционная сеть и комплекс синхронизации | office network and timer complex (oleg.vigodsky) |
| возможность одновременной передачи речи и данных по одной сети | simultaneous voice/data |
| возможность передачи речи и данных по одной сети | single voice/data transmission network |
| восстановление первоначальной формы и амплитуды сигнала | signal reshaping (на приёмном конце линии) |
| восстановление первоначальной формы и амплитуды сигнала | signal regeneration (на приёмном конце линии) |
| вызов и принцип работы | invocation and operation (oleg.vigodsky) |
| вызывной и тарифный импульс | ringing and metering voltage (oleg.vigodsky) |
| выходной и входной регистр | output and input register (oleg.vigodsky) |
| выходной каталог и каталог рабочей памяти | output and working storage directory (oleg.vigodsky) |
| выходные каталоги и каталоги рабочей памяти | output and working storage directories (oleg.vigodsky) |
| гнезда для соединения входов / выходов второй кассетной деки и усилителя друг с другом | tape 2/dat jacks |
| гнезда для соединения входов / выходов графического эквалайзера или иного устройства и усилителя друг с другом | adaptor jacks |
| гнезда для соединения входов / выходов первой кассетной деки и усилителя друг с другом | tape 1/dat jacks |
| головка звукоснимателя с двумя иглами и поворотным иглодержателем | turnover cartridge |
| государственная защита и ликвидация последствий бедствий | Public Protection and Disaster Relief (Лена55) |
| государственная защита и ликвидация последствий бедствий | PPDR (Лена55) |
| Государственная служба специальной связи и защиты информации | the State Service for Special Communication and Information Protection of Ukraine (Украина hora) |
| группа разнопрофильного оборудования эталонной модели взаимодействия открытых систем уровня 1 и выше | terminal-endpoint functional group (Рекомендации X.200 МККТТ) |
| двухкаскадный кварцевый генератор на двойном триоде с включением каскадов по схеме с общим анодом и общей сеткой | Butler oscillator |
| двухразрядный код из трёх единиц и двух нулей | two-out-of-five code |
| диагностика и локализация отказов | fault diagnosis and localization (oleg.vigodsky) |
| диагностика и тестирование | diagnosis and testing (oleg.vigodsky) |
| диагностика и тестирование | diagnosis and test (oleg.vigodsky) |
| диапазон, отведённый для промышленных научных и медицинских целей | ISM bandwidth |
| диапазоны частот гражданской 26,955-27,405 МГц и служебной 460-470 МГц радиосвязи | C band |
| диапазоны частот гражданской 26,955-27,405 МГц и служебной 460-470 МГц радиосвязи | citizen band |
| Директива ЕС о радио-и телекоммуникационном оборудовании | Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive (proz.com Andy) |
| диск, обеспечивающий воспроизведение звукозаписи и движущиеся изображения | compact disk video |
| дисплей аварийной информации и сообщений | alarm and message display (oleg.vigodsky) |
| для тестирования и диагностики | for testing and diagnostic purposes (oleg.vigodsky) |
| домашний и удалённый номер DN | home and remote DN (oleg.vigodsky) |
| журнал регистрации аварийных сигналов и событий | alarm and event log (oleg.vigodsky) |
| журнал регистрации команд и реакций | command and response log (oleg.vigodsky) |
| зависящий от эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance dependent (oleg.vigodsky) |
| задача загрузки и запуска | loading & startup task (oleg.vigodsky) |
| задача по конфигурированию и текущему контролю | configuration and monitoring task (oleg.vigodsky) |
| запись с результатом первого и интервальных измерений | first and interval record (oleg.vigodsky) |
| запись с результатом первого и интервальных измерений | first and interval data record (oleg.vigodsky) |
| запрет входящей и исходящей связи | incoming and outcoming calls barring |
| запрос времени и оплаты | time and charge request (oleg.vigodsky) |
| запрос set и get | set and get request (oleg.vigodsky) |
| запрос get и set | get and set request (oleg.vigodsky) |
| запуск и встраивание приложения | application launching and embedding (oleg.vigodsky) |
| идентификация и управление аварийными сигналами | alarm identification and management (oleg.vigodsky) |
| извещение о времени и дате | time and date announcement (oleg.vigodsky) |
| измерение абонентских линий и приборов | subscriber loop instrument measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение абонентских линий и приборов | subscriber line instrument measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение абонентских линий и приборов | subscriber line and instrument measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение и промежуточное сравнение с пороговым значением | threshold measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение и текущий контроль трафика | traffic measurement and monitoring (oleg.vigodsky) |
| измерение категории обслуживания и нагрузки | grade and load measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение напряжения и тока | voltage and current measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение уровня и шума | level and noise measurement (oleg.vigodsky) |
| имитатор сигнализации и трафика | signaling and traffic simulator (oleg.vigodsky) |
| инсталляция и администрирование | installation and administration (oleg.vigodsky) |
| институт инженеров по электротехнике и электронике | institute of electrical and electronic engineering (oleg.vigodsky) |
| институт инженеров по электротехнике и электронике | institute for electrical and electronics engineers (oleg.vigodsky) |
| институт инженеров электротехники и электроники | IEEE |
| инструкция по администрированию и эксплуатации | administrative and operational instruction (oleg.vigodsky) |
| инструмент резервного копирования и восстановления | backup and restore tool (oleg.vigodsky) |
| инструмент резервного копирования и восстановления | backup and recovery tool (oleg.vigodsky) |
| интегрированная передача речи и данных | integrated voice and data communication (oleg.vigodsky) |
| интерфейс -источник и интерфейс -адресат | source and destination interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс между контроллером базовой приёмопередающей станции и базовой приёмопередающей станцией | A-bis interface |
| интерфейс между контроллером базовой станции и центром управления обслуживанием | O-interface |
| интерфейс между КРБС и БППС | A-bis interface |
| интерфейс между КРБС и ЦУО | O-interface |
| интерфейс между подвижной станцией и оборудованием базовой станции | Um-interface |
| интерфейс между ПС и ОБС | Um-interface |
| интерфейс между регистром местоположения дома и временным регистром перемещения | D-interface |
| интерфейс между РМД и ВРП | D-interface |
| интерфейс между стандартным ТВ-приёмником и телефонной линией | videotex adapter |
| интерфейс между центром коммутации подвижной связи и базовой приёмопередающей станцией | A-interface |
| интерфейс между центром коммутации подвижной связи и регистром местоположения дома | C-interface |
| интерфейс между центром коммутации подвижной связи и регистром местоположения дома, совмещённый с визитным регистром перемещения | B-interface |
| интерфейс между ЦКПС и БППС | A-interface |
| интерфейс между ЦКПС и РМД | C-interface |
| интерфейс между ЦКПС и РМД, совмещённый с ВРП | B-interface |
| интерфейс между ЦСИО и сетевым оконечным оборудованием | U-interface |
| интерфейс между ЦУО и сетью | N-interface |
| интерфейс памяти и трассировщика | memory and tracer interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс передачи и приёма | transmit and receive interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс процессора и арбитр | processor interface and arbiter (oleg.vigodsky) |
| интерфейс служебной и полезной нагрузки | control and payload interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс тактовых и аварийных сигналов | clock and alarm interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс технического обслуживания доступа и коммутации | access switching maintenance interface |
| интерфейс технического обслуживания и ввода в эксплуатацию | maintenance and commissioning interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс управления и аварийной сигнализации | control and alarm interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс управления и данных | control and data interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс управления конфигурацией и питанием | configuration and power interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейсная и "боковая" соединительная линия | interface and side-door trunk (oleg.vigodsky) |
| интерфейсная система с поддержкой как маркированных, так и специальных каналов | hybrid-interface structure (ЦСИО) |
| интерфейсный блок эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance interface unit (oleg.vigodsky) |
| интерфейсный модуль памяти и трассировщика | memory and tracer interface module (oleg.vigodsky) |
| интерфейсный модуль эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance interface module (oleg.vigodsky) |
| информация о достижимости и топологии | reachability and topology information (oleg.vigodsky) |
| информация о конфигурации и состоянии | configuration and status information (oleg.vigodsky) |
| информация о тарифах и учёте стоимости | tariff and charge information (oleg.vigodsky) |
| информация о топологии и достижимости | topological and reachability information (oleg.vigodsky) |
| информация об аварийном и рабочем состояниях | alarm and operational state information (oleg.vigodsky) |
| информация об оплате и продолжительности разговора | charge and time information (oleg.vigodsky) |
| использование кнопок и ручек управления специальной формы | shape coding |
| истечение срока действия учётной записи и пароля | account and password expiration (oleg.vigodsky) |
| кабель между коммутатором УАТС и главной АТС | tie cable |
| кабель с поддержкой передачи и речи, и данных | intelligent cable |
| канал доступа для управления и диагностики | control and diagnostic access link (oleg.vigodsky) |
| канал передачи и приёма | transmit and receive channel (oleg.vigodsky) |
| канал передачи речи и данных | voice and data channel (oleg.vigodsky) |
| канал приёма и передачи | receive and transmit channel (oleg.vigodsky) |
| каналы DS0 источника и адресата | source and destination DS0s (oleg.vigodsky) |
| качество передачи и сигнализации | transmission and signaling quality (oleg.vigodsky) |
| качество передачи и сигнализации | transmission and signaling qualities (oleg.vigodsky) |
| книга для записи телефонов и адресов абонентов | telephone-address book |
| код из точек и тире | dot-and-dash code |
| код местоположения комплектов и линий | circuit and line location code (oleg.vigodsky) |
| код обработки ошибок и сообщений | error handling\reporting code (oleg.vigodsky) |
| код причины и диагностики | cause and diagnostic code (oleg.vigodsky) |
| код с обнаружением и исправлением ошибок | error-correcting and detecting code |
| коды и система пейджинговой связи | codes and paging |
| коды причин и диагностики | cause and diagnostic codes (oleg.vigodsky) |
| коллектор и преобразователь биллинговых данных | billing data collector and converter (oleg.vigodsky) |
| коллектор и преобразователь данных | data collector and converter (oleg.vigodsky) |
| коллектор и преобразователь учётных данных | accounting data collector and converter (oleg.vigodsky) |
| комитет по вопросам коммуникаций и цифровых технологий | Communications and Digital Committee (CDC; UK MichaelBurov) |
| Комитет по вопросам стратегии в области информации, компьютеров и связи | Committee for Information, Computer and Communications Policy (Лена55) |
| Комитет по вопросам стратегии в области информации, компьютеров и связи | ICCP (Лена55) |
| Комитет по кадрам и вознаграждениям | Nomination and Remuneration Committee (MichaelBurov) |
| коммуникационные и файловые серверы | communication and file servers (oleg.vigodsky) |
| коммуникационный и файловый сервер | communication and file server (oleg.vigodsky) |
| коммутатор и маршрутизатор | switch and router (ssn) |
| коммутатор -источник и коммутатор -адресат | source and destination switch (oleg.vigodsky) |
| Компания по исследованиям и производству | Research and Production Company (Лена55) |
| компонента полного сигнала ТВ-передатчика, содержащая видеосигнал и импульсы синхронизации ТВ-приёмника с ТВ-камерой | visual message signal |
| конвергированная услуга передачи речи и данных | converged voice and data service (oleg.vigodsky) |
| конвергированная услуга связи и интернета | telecommunications and internet converged service (oleg.vigodsky) |
| конечный и бесконтактный переключатель | limit and proximity switch (oleg.vigodsky) |
| консультативный комитет по телеграфии и телефонии | telegraph and telephone consultative committee (oleg.vigodsky) |
| контроль за выделением радиолиний и установлением соединения | wireless-mobility management (со стороны службы подвижной связи) |
| контроль и аварийная сигнализация | supervision and alarm signaling (oleg.vigodsky) |
| контроль и управление массовыми вызовами | mass call supervision and control (oleg.vigodsky) |
| контроль короткого замыкания и замыкания на землю | short-circuit and ground supervision (oleg.vigodsky) |
| контроль, эксплуатация и техническое обслуживание | supervision, operation and maintenance (oleg.vigodsky) |
| критерии поиска и сортировки | search and sort criteria (oleg.vigodsky) |
| критический и мажорный аварийный сигнал | critical and major alarm (oleg.vigodsky) |
| курс по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance course |
| линия передачи и приёма | transmit and receive line (oleg.vigodsky) |
| линия связи между студией и передатчиком | studio-to-transmitter link |
| линия связи с автоматическим шифрованием и дешифрованием в момент передачи | on-line cryptographic circuit |
| лицевая и задняя панель | front and rear panel (oleg.vigodsky) |
| локализация и устранение отказов | fault location and removal (oleg.vigodsky) |
| магнитный сердечник с двумя и более апертурами | transfluxor |
| малая и большая конфигурация | small and large configuration (oleg.vigodsky) |
| между регистром и памятью | register-to-storage (oleg.vigodsky) |
| межканальный интервал для предотвращения взаимных помех между NTSC-системой и системой цифрового телевидения | co-channel NTSC-TO-DTV offset |
| межсоединение, конфигурация и механическая конструкция | interconnect, configuration, and mechanical assembly (oleg.vigodsky) |
| Министерство почт и электросвязи | ministry of posts and telecommunications (oleg.vigodsky) |
| Министр связи и массовых коммуникаций | Minister of Telecommunications of Russia (hora) |
| мост для измерения ёмкости, сопротивления и индуктивности | component bridge |
| мостовая схема с умножением напряжения и с высокой температурной стабильностью | multiplay bridge drive circuit |
| мультиплексирование и демультиплексирование ячеек | cell multiplex and demultiplex (oleg.vigodsky) |
| мультиплексирование и упаковка | multiplexing and mapping (oleg.vigodsky) |
| наберите и введите | type and enter (oleg.vigodsky) |
| наберите и введите входную команду | type and enter input command (oleg.vigodsky) |
| наберите и введите входные команды | type and enter input commands (oleg.vigodsky) |
| наберите и введите команду меню или входную команду | type and enter menu command or input command (oleg.vigodsky) |
| наберите и введите соответствующую команду меню | type and enter appropriate menu command (oleg.vigodsky) |
| направление передачи и приёма | transmission and reception direction (oleg.vigodsky) |
| направление передачи и приёма | transmitting and receiving direction (oleg.vigodsky) |
| направление передачи и приёма | transmit and receive direction (oleg.vigodsky) |
| направление передачи и приёма | sending and receiving direction (oleg.vigodsky) |
| направление передачи и приёма | send and receive direction (oleg.vigodsky) |
| направление приёма и передачи | receive and transmit direction (oleg.vigodsky) |
| наука о воспроизведении и усилении стереосигналов | stereophony |
| наука о воспроизведении и усилении стереосигналов | stereophonics |
| номер вызывающего и вызываемого абонента | calling and called party number (oleg.vigodsky) |
| номер вызывающего и вызываемого абонента | calling and called directory number (oleg.vigodsky) |
| номер порта и линии | port and line number (oleg.vigodsky) |
| номер телефона, не помещённый в справочник и не сообщаемый справочной службой | unobtainable number |
| НЧ, модулированная током с подавленной несущей и одной боковой полосой | J2A frequency |
| НЧ с одной боковой полосой и частично подавленной несущей | R2A frequency |
| обработка базовых вызовов и соединений | basic call and connection processing (oleg.vigodsky) |
| обработка видео и аудиосигналов | video and audio processing (oleg.vigodsky) |
| обработка вызовов и услуг | call and feature processing (oleg.vigodsky) |
| обработка вызовов и услуг | call and feature handling (oleg.vigodsky) |
| обработка вызовов и услуг | call & feature processing (oleg.vigodsky) |
| обработка звуковых и видеосигналов | audio-visual signal processing |
| обработка сигналов в направлениях передачи и приёма | transmit and receive processing (oleg.vigodsky) |
| обратное и прямое направление | backward and forward direction (oleg.vigodsky) |
| обслуживание вызовов и учётных записей | call and account handling (oleg.vigodsky) |
| общая плоскость управления и измерения | common control and measurement plane (oleg.vigodsky) |
| Общее присутствие и мгновенный обмен сообщениями | CPIM (сокр. от Common Presence and Instant Messaging webber) |
| Общество кино и телеинженеров | Society of Motion Picture and Television Engineers |
| общий уровень услуг и управления | common service and control layer (oleg.vigodsky) |
| обычный и резервный тракт | normal and protection path (oleg.vigodsky) |
| ограничение исходящей и входящей связи | originating and terminating restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничитель по максимуму и минимуму | amplitude gate |
| одновременное соединение трёх и более абонентов | multiparty connection |
| однокаскадная ламповая схема усиления, в которой выходная нагрузка подключена между анодом и катодом, а напряжение прикладывается между решёткой и катодом | bootstrap circuit |
| определение и устранение проблем | problem determination and resolution (oleg.vigodsky) |
| определение стоимости и выставление счета | rating and billing (действие провайдера какой-либо услуги, заключающееся в определении стоимости услуги для определенного заказчика и выставление счета Slivas) |
| опция отображения и установок | display and setting option (oleg.vigodsky) |
| опция фильтрации и сортировки | filter and sorting option (oleg.vigodsky) |
| отбор и обработка данных | data reduction process |
| отдел операционного и сервисного контроля | NSOC (Network and Service Operation Center АнастасияН) |
| отношение пикового и среднего уровня мощности | peak-to-average power ratio (oleg.vigodsky) |
| отношение уровней сигнала и перекрёстных помех | signal-to-crosstalk ratio |
| отношение факсимильных сигналов белого и черного полей | signal contrast |
| пакетирование потоков данных с нумерацией пакетов и последующим их уплотнением | service multiplex and transport (ТВЧ) |
| панель аварийной сигнализации и сети | alarm and net panel (oleg.vigodsky) |
| панель аварийной сигнализации и статуса | alarm and status panel (oleg.vigodsky) |
| панель коммутации и контроля каналов с пропускной способностью 1-3 Мбит / с | M-type patchbay |
| панель коммутации и контроля каналов с пропускной способностью свыше 3 Мбит / с | MM-type patchbay |
| панель коммутации низко-и высокоуровневых тональных каналов | voice-frequency primary patchbay |
| панель коммутации низко-и высокоуровневых цифровых каналов | digital primary patchbay (ssn) |
| панель отображения и управления | display and control panel (oleg.vigodsky) |
| панель сети и аварийной сигнализации | net and alarm panel (oleg.vigodsky) |
| панель D-типа для коммутации и контроля несимметричных каналов с пропускной способностью до 1Мбит / с | D-type patchbay |
| панель K-типа для коммутации и контроля симметричных каналов | K-type patchbay |
| панель управления и отображения | control and display pack (oleg.vigodsky) |
| параметр абонентской линии и комплекта | line and circuit parameter (oleg.vigodsky) |
| параметры абонентских линий и комплектов | line and circuit parameters (oleg.vigodsky) |
| передаваемый и принимаемый сигнал | transmit and receive signal (oleg.vigodsky) |
| передавать одновременно одну и ту же программу по телевидению и радио | simulcast (чтобы изображение на экране сочеталось с более качественным звуком по радио Taras) |
| переходная помеха между физической и фантомной цепями | side-to-phantom crosstalk |
| переходные помехи на дальнем и ближнем конце | far and near end cross talk (oleg.vigodsky) |
| поворотный переключатель с непосредственным доступом к телефонной книге и прямым вызовом остальных функций телефона и оператора | Jog Dial (пейджера) |
| подключение видеомагнитофона к НЧ-входу / выходу ТВ-приёмника при помощи соединительного аудио-и видеокабеля | AV-connection |
| подключение и мультиплексирование | termination and multiplexing (oleg.vigodsky) |
| поочерёдная связь с ручным переключением с передачи на приём и наоборот | single-frequency simplex |
| поочерёдное занятие одной и той же ячейки ЗУ сегментами разных программ | overlay |
| последовательность измерения и тестирования | measurement and test sequence (oleg.vigodsky) |
| последовательность сигналов-носителей информации о начале и конце сообщения | message-reference block |
| последовательность точек и пауз | series of dots and spaces |
| пошаговый и тестовый режим | step and test mode (oleg.vigodsky) |
| Policy and Charging Rules Function – Правила и политики тарификации | PCRF (Руфина Хабибуллина) |
| предоставление и отмена | provision and withdrawal (oleg.vigodsky) |
| прибор для измерения напряжённости, направления и градиента магнитного поля | magnetometer |
| прибор для измерения рассеяния УФ-волн и видимой солнечной энергии | spectropyrheliometer |
| приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений | receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages (ssn) |
| приём сигналов импульсного и частотного набора | mixed station dialing |
| Продвинутая технология реализации службы времени и коммуникаций | Advanced Communication and Timekeeping Technology (Himera) |
| Продвинутые рабочие станции и системы | Advanced Workstations and Systems (Himera) |
| пространственная и временная коммутация | spatial and time switching (oleg.vigodsky) |
| пространственная и временная коммутация | space and time switching (oleg.vigodsky) |
| прохождение сигнала туда и обратно | round trip |
| процедура администрирования и технического обслуживания | administrative and maintenance procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура администрирования и эксплуатации | administrative/maintenance procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура администрирования и эксплуатации | administration and operational practice (oleg.vigodsky) |
| процедура активизации и деактивизации | activation and deactivation procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура записи и чтения | write and read procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура записи сигнала изображения и звукового сопровождения на магнитную ленту с последующим воспроизведением | video-replay procedure |
| процедура измерения и тестирования | measuring and test procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура инсталляции Patch-файлов и модификации | patching and upgrade procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура настройки и контроля | adjustment and inspection procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура резервного копирования и восстановления | backup and restore procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура тестирования и диагностики | test and diagnosis procedure (oleg.vigodsky) |
| процесс анализа и согласования | evaluation and negotiation process (oleg.vigodsky) |
| процесс инсталляции Patch-файлов и модификации | patching and upgrade process (oleg.vigodsky) |
| процесс регистрации и роуминга | registration and roaming process (oleg.vigodsky) |
| процесс технического обслуживания и администрирования | maintenance and administration process (oleg.vigodsky) |
| процессор абонентских линий и комплектов | line and circuit processor (oleg.vigodsky) |
| процессор ввода-вывода для таймирования и аварийной сигнализации | input/output processor for time and alarms (oleg.vigodsky) |
| процессор вызовов и услуг | call & feature processor (oleg.vigodsky) |
| процессор эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance processor (oleg.vigodsky) |
| радиостанция с ретрансляцией и ответвлением по ПЧ | IF repeating branching station |
| радиостанция с ретрансляцией по промежуточной частоте с выделением ТВ-сигнала и вводом | IF repeating TV drop insertion station |
| радиотрансляция погодной сводки судам военного и торгового флота | general broadcast (США) |
| разделение вызывающей и вызываемой сторон | call splitting |
| раздельная коммутация аудио и видео | AFV (Sergey Old Soldier) |
| раздельная коммутация аудио и видео | audio follow video (т.е. дословно – режим "аудио следует за видео" Sergey Old Soldier) |
| раздельная регулировка низких и высоких частот | separate bass/tremble controls |
| раздельное усиление ВЧ и НЧ | biamping |
| разработка и настройка услуг | service definition and customization (oleg.vigodsky) |
| регистратор интенсивности солнечного света с временной шкалой и системой линз, прожигающих перфоленту | Campbell-Stokes recorder |
| режим выборки и хранения данных | sample-and-hold mode |
| режим Wizard и Expert | Wizard and Expert mode (oleg.vigodsky) |
| режим поочерёдной передачи двоичных данных по одному и тому же маршруту | serial mode |
| режим прямого воспроизведения в обход цепи подавления подмагничивания и системы Dolby | direct play (кассетной деки) |
| режим снижения яркости дисплея и громкости звонка ТА в ночные часы | sleep mode |
| режим телефона-факса ФА с записью поступающих сообщений и приёмом факсов | TEL/FAX mode |
| режим телефона-факса ФА с ответом на поступающие вызовы и приёмом факсимильных сообщений | ANS/FAX mode |
| режим управления техническим обслуживанием и восстановлением | maintenance and recovery control mode (oleg.vigodsky) |
| режим устойчивости и модуляции | tolerance and modulation mode (oleg.vigodsky) |
| результат измерения и тестирования | measurement and test result (oleg.vigodsky) |
| результат первого и интервальных измерений | first and interval data (oleg.vigodsky) |
| результаты текущего контроля и измерения | monitoring and measurement data (oleg.vigodsky) |
| рефлектометр, измеряющий КСВ и потери вставки | sweep-frequency reflectometer |
| рефлектометр микроволнового диапазона с источником сигнала развёртки и осциллографом для вывода частоты | swept-frequency reflectometer |
| родительский и дочерний адрес | parent and child address (oleg.vigodsky) |
| руководство по анализу и управлению трафиком | traffic studies and management guide (oleg.vigodsky) |
| руководство по аппаратным средствам и стандартному программному обеспечению | hardware and standard software manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по восстановлению и экстренным действиям | recovery and emergency actions guide (oleg.vigodsky) |
| руководство по восстановлению системы и экстренным действиям | system recovery and emergency actions guide (oleg.vigodsky) |
| руководство по инсталляции и конфигурированию | installation and configuration manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по инсталляции и конфигурированию | installation and configuration guide (oleg.vigodsky) |
| руководство по инсталляции и управлению | installation and user manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по инсталляции, инструментам и утилитам | installation, tools, and utilities guide (oleg.vigodsky) |
| руководство по инструментам и утилитам | tools and utilities guide (oleg.vigodsky) |
| руководство по Командам и Отчетам | commands and reports manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по маршрутизации и транкингу | routing and trunking guide (oleg.vigodsky) |
| руководство по Последним Изменениям и Проверкам | recent change and verify manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по резервному копированию, восстановлению и архивированию | backup, restore and archiving manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по тестированию и приёмке | test and acceptance guide (oleg.vigodsky) |
| руководство по установке и тестированию | installation and test manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance handbook (oleg.vigodsky) |
| с несколькими потоками команд и одним потоком данных | misd (oleg.vigodsky) |
| самолёт связи и спасательной службы | communication and rescue aircraft |
| сетевая маршрутизация и сигнализация | network routing and signaling (oleg.vigodsky) |
| сетевое управление и синхронизация | network control and timing (oleg.vigodsky) |
| сигнализация по отдельному каналу с раздельными трактами передачи сигнальной информации и речевых сигналов | E-and-M signaling |
| сигнализация с передачей сигналов управления и данных по разным каналам | decentralized-control signaling |
| система диагностики и тестирования | diagnosis and test system (oleg.vigodsky) |
| система записи и воспроизведения звука | audio network (art_fortius) |
| система излучения, состоящая из основного и вспомогательного рефлекторов, а также фидерного рупора | Cassegrain-Schmidt system |
| система инициализации и администрирования | initialization and administration system (oleg.vigodsky) |
| система информационных сетей с телефонным доступом для приёма видеотексной и графической информации | CAPTAIN system (Япония) |
| система контроля доступа и администрирования | access and administration control system |
| система контроля и управления | control and management system (oleg.vigodsky) |
| система многоадресной передачи извещений и карусельной передачи данных | multicast announcement and data carousel framework (oleg.vigodsky) |
| система обмена данными между главным и подчинённым ЦП | tandem system |
| система обмена и адресования информации | information exchange system |
| система обогрева, вентиляции и кондиционирования | heating, ventilation and air conditioning |
| система обработки со сбором данных и последующей их передачей одним блоком | batch-and-forward system |
| система обслуживания абонентов и учёта стоимости | customer care and billing system (oleg.vigodsky) |
| система отладки и вставки Patch-файлов | debug and Patch system (oleg.vigodsky) |
| система отладки и модификации | debugging and patch system (oleg.vigodsky) |
| система передачи и локализации сигналов бедствия | distress alerting and locating system |
| система передачи и обработки данных | data system |
| система передачи речи и данных | system for voice and data |
| система передачи с двойной боковой полосой и неподавленной несущей | double-sideband large carrier system |
| система передачи текстов и изображений по линии связи на экран телевизора или монитора ПК | videotext |
| Система поддержки операционной и бизнес-деятельности операторов связи | Business and Operation Support System (BOSS r0sh79) |
| система поддержки операционной и бизнес-деятельности операторов связи | BOSS (Business and Operation Support System) |
| система поиска и устранения неисправностей | troubleshooting system |
| система приёма и накопления данных | data-acquisition system |
| система резервного копирования и восстановления | backup and restore framework (oleg.vigodsky) |
| система резервного копирования и восстановления | backup and recovery framework (oleg.vigodsky) |
| система сбора и обработки данных | data collection and reduction system |
| система сбора и предобработки входных сетевых данных | mediation (Georgy Moiseenko) |
| система текущего контроля и управления | monitoring and control system (oleg.vigodsky) |
| система тестирования и измерения | test and measurement system (oleg.vigodsky) |
| система технического обслуживания, текущего контроля и администрирования | maintenance, monitoring and administration system (oleg.vigodsky) |
| система точного определения положения пальцев и запястья | cyberglove |
| система уведомления и администрирования изменений программного обеспечения | software change administration and notification system (oleg.vigodsky) |
| система управления аварийными сигналами и событиями | alarm and event management system (oleg.vigodsky) |
| Система управления движением судов и информационного обеспечения | Vessel Traffic Management and Information System (Александр Стерляжников) |
| система управления и текущего контроля | control and monitoring system (oleg.vigodsky) |
| система Флекскам для ввода в ПК аудио-и видеоинформации | Flexcam system |
| система хранения и доставки контента | content storage and delivery system (oleg.vigodsky) |
| система цифрового доступа и коммутации | digital access crossconnect system (oleg.vigodsky) |
| система цифрового доступа и коммутации | digital access cross-connect system (oleg.vigodsky) |
| система цифрового доступа и коммутации | digital access and cross-connect system (oleg.vigodsky) |
| система цифрового доступа и кросс-соединений | digital access and crossconnect system (oleg.vigodsky) |
| система эксплуатации и технического обслуживания | operation maintenance system (oleg.vigodsky) |
| система эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance system (oleg.vigodsky) |
| система эксплуатации и управления сетевым трафиком | network traffic management operation system (oleg.vigodsky) |
| системные и пользовательские данные | system and user data (oleg.vigodsky) |
| служба доступа терминалов к базам данных в телефонной сети общего пользования, обеспечивающая передачу текстов и графики | videotex |
| служба имен и уведомлений | naming and notification service (oleg.vigodsky) |
| служба пейджерной связи и речевой почты | cellular-messaging service |
| служба передачи аудио и видеоинформации | video-audio information transmitting service |
| служба поиска и выборки данных | data-retrieval service |
| служба поиска и выборки документов | document-retrieval service |
| служба приёма и обработки вызовов | attendant service |
| служба регистрации и маршрутизации | registration and routing service (oleg.vigodsky) |
| служба ремонта и обмена | repair and return service (oleg.vigodsky) |
| служба стереофонического радиовещания для магазинов и общественных зданий | storecasting |
| служебная и полезная нагрузка | control and payload traffic (oleg.vigodsky) |
| служебный и диагностический интерфейс | service and diagnostic interface (oleg.vigodsky) |
| Совмещённый нулевой рабочий и защитный проводник | Protective Earth and Neutral (ockc.ru harser; то же, что NPE nikolkor) |
| согласование линии посредством подключения резистивных, ёмкостных и индуктивных элементов | line build-out |
| соединительная линия между городской и междугородней АТС | trunk junction line |
| соединительная линия между городской и междугородной станциями | trunk junction line |
| соединительные и абонентские линии | trunks and lines (oleg.vigodsky) |
| создание и удаление объектов | object creation and deletion (oleg.vigodsky) |
| Создание текстовых и мультимедийных сообщений | Compose text and multimedia messages (ok__sun_a) |
| сопровождение программного и микропрограммного обеспечения | software and firmware maintenance (oleg.vigodsky) |
| стартовый и стоповый бит | start and stop bit (oleg.vigodsky) |
| статив реле и усилителей | relay-amplifier rack |
| схема восстановления и сброса | recovery and reset logic (oleg.vigodsky) |
| схема выбора и опроса | selection and interrogation circuit (oleg.vigodsky) |
| схема выбора и опроса | select and polling circuit (oleg.vigodsky) |
| схема доступа и линеаризации | access and linearization circuit |
| схема доступа и питания | access and power circuit |
| схема защиты и аварийной сигнализации | protection and alarm circuitry (oleg.vigodsky) |
| схема и | and element (oleg.vigodsky) |
| схема разрешения и сброса | enable and reset logic (oleg.vigodsky) |
| схема с несколькими входами и выходами | multiinput-multioutput network |
| схема сторожа и сброса | watchdog and reset circuit (oleg.vigodsky) |
| схема считывания и записи | read-and-write circuit |
| схема таймирования и синхронизации | timing and synchronisation scheme (oleg.vigodsky) |
| таймирование и сетевая синхронизация | timing and network synchronization (oleg.vigodsky) |
| таймирование и синхронизация | timing and synchronization (oleg.vigodsky) |
| так же, как и | in the same way as (oleg.vigodsky) |
| транскодер и адаптер скорости | transcoder and rate adaptor (oleg.vigodsky) |
| транскодер и адаптер скорости | transcoder and rate adapter (oleg.vigodsky) |
| требование к аппаратным и программным средствам | hardware and software requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к аппаратным и программным средствам | hardware and software prerequisite (oleg.vigodsky) |
| требование к пользователям и системе | user and system prerequisite (oleg.vigodsky) |
| требование к программным и аппаратным средствам | software and hardware requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по уровню напряжения и тока | voltage and current requirement (oleg.vigodsky) |
| тёплое и холодное резервирование | warm and cold standby (oleg.vigodsky) |
| угол между осью главного лепестка диаграммы направленности и передающей плоскостью | departure angle (антенны) |
| узел -источник и узел -адресат | source and destination node (oleg.vigodsky) |
| услуга исходящей и входящей связи | originating and terminating feature (oleg.vigodsky) |
| услуга маршрутизации и регистрации | routing and registration service (oleg.vigodsky) |
| услуга маршрутизации и трансляции | routing and translation service (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи речи и данных | voice and data service (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи речи и данных | speech and data service (oleg.vigodsky) |
| услуга резервного копирования и восстановления | backup and restore service (oleg.vigodsky) |
| услуга широкополосного и узкополосного доступа | broadband and narrowband data access service (oleg.vigodsky) |
| фаза установления и разъединения | setup and clearing phase (oleg.vigodsky) |
| фамилии и подписи | names and signatures (oleg.vigodsky) |
| фиксированная сеть и сеть мобильной связи | fixed and mobile network (oleg.vigodsky) |
| фиксированный и мобильный абонент | fixed line and mobile subscriber (oleg.vigodsky) |
| формат ввода и вывода | input and output format (oleg.vigodsky) |
| формат представления времени и даты | dating format |
| хэширование с помощью ключей и паролей | password based keyed hashing (oleg.vigodsky) |
| центр исследований и разработок | R & D center |
| центр отбора и обработки данных | data reduction center |
| центр услуги широковещания и многоадресной передачи | BM-SC (Broadcast and Multicast Service Center r0sh79) |
| центр хранения и передачи | store and forward centre (oleg.vigodsky) |
| центр хранения и передачи | store and forward center (oleg.vigodsky) |
| чёрный и белый список | black and white list (oleg.vigodsky) |
| Экспертиза, сервис, активность, ответственность, инновации и работа в команде | ESPRIT (Expertise, Service, Pro-activity, Responsibility, Innovation and Teamwork Eleonora6088) |
| ЭМИ Земли и околоземной атмосферы | terrestrial radiation |
| язык спецификаций и описаний | specification and description language (oleg.vigodsky) |
