| Russian | English |
| Абонент, соединённый с данным абонентом посредством звонка | Connected party (Georgy Moiseenko) |
| акустический звонок | audible ring (oleg.vigodsky) |
| анонимный телефонный звонок | anonymous phone call (wikipedia.org financial-engineer) |
| бесплатный телефонный звонок | toll-free call |
| браузерный звонок | browser call (lemeshov) |
| видео звонок | video call (Амбарцумян) |
| включение звонка | bell ringing (oleg.vigodsky) |
| внешний звонок | external call (звонок, соединяющий абонента внешней АТС, с какой-либо линией мини-АТС, по отношению к этой мини-АТС Georgy Moiseenko) |
| внешний звонок | outer ring |
| Внутренний звонок | Internal call (Звонок с одной внутренней линии на другую внутреннюю линию. Georgy Moiseenko) |
| Внутризональный звонок | Intra-area call (Georgy Moiseenko) |
| время отложенного звонка | delayed ringing time (ssn) |
| Входящий звонок | Incoming call (Georgy Moiseenko) |
| Входящий звонок | Inbound call (Georgy Moiseenko) |
| выборочное отключение звонка | selective ring disconnection |
| вызванный звонком | rang for |
| вызывать звонком | ring for |
| вызывающий звонком | ringing for |
| генератор звонка | buzzer (MichaelBurov) |
| Группа абонентов, в пределах которой работает взаимный перехват звонка | Pickup group (Georgy Moiseenko) |
| Групповой звонок | Group call (Возможность, поддерживаемая некоторыми мини-АТС, заключающаяся в том, что нескольких телефонов объединяются в группу, имеющую свой уникальный внутренний номер (¦ Адрес группы); при звонке на этот номер все свободные телефоны группы звонят одновременно, до тех пор, пока кто-нибудь не ответит. Georgy Moiseenko) |
| данные входящего звонка | incoming call data (ssn) |
| делать международные телефонные звонки | make international phone calls (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| детализация звонка | Call Detail Record (naturalblue) |
| детализация звонка | CDR (naturalblue) |
| дистанционно-управляемый звонок | remote-controlled chime |
| задержка доставки звонка | lead times for provisioning (lemeshov) |
| Запись информации о звонках | Call logging (Georgy Moiseenko) |
| запрос звонка | ringing request (ssn) |
| звонки на чужие сети | calls to competing networks (triumfov) |
| "звонок бесплатный" | collect call (поправьте, если не это имеется в виду bajituka) |
| звонок выключается | the bell goes off (oleg.vigodsky) |
| звонок громкого боя | loud ring |
| звонок -напоминание | ring reminder (oleg.vigodsky) |
| звонок -напоминание | reminder ring (oleg.vigodsky) |
| звонок переменного тока | alternating ring |
| звонок постоянного тока | direct ring |
| звонок с анонимного номера телефона с угрозами, домогательствами или оскорблениями | blank call (financial-engineer) |
| звонок с анонимного номера телефона с угрозами, домогательствами или оскорблениями | anonymous phone call to threaten, harass, or offend (financial-engineer) |
| звонок, сигнализирующий о передаче данных с компьютера на компьютер | token ring |
| звонок, сигнализирующий об окончании строки | end-of-line bell |
| звонок системы тревожной сигнализации | alarm bell |
| звонок судового телеграфа | shipborne telegraph ring |
| звонок телефона с задержкой | delayed ringing (функция задержки звонка одного из параллельных телефонов до тех пор, пока второй телефон не прозвонит определенное число раз Yuri Ginsburg) |
| исходящий звонок | outbound call (Anticorvin) |
| исходящий мобильный звонок | MOC (в отличие от MTC – входящего, terminated tsendzin) |
| Консультативный звонок | Consultative call (Предварительный звонок абоненту перед переводом звонка на него или перед добавлением этого абонента в конференцию. Georgy Moiseenko) |
| Конференция без предварительного создания консультативного звонка | no hold conference (Создание конференции, или подключение нового участника к существующей конференции без предварительного создания консультативного звонка.) |
| Косвенная парковка звонка | Indirect park call (Парковка звонка, при которой мини-АТС автоматически выбирает свободный адрес парковки, и выдаёт его абоненту. Georgy Moiseenko) |
| междугородний звонок | national long-distance call (Ремедиос_П) |
| междугородный звонок | DLD call (MichaelBurov) |
| междугородный звонок | domestic long-distance call (DLD MichaelBurov) |
| междугородный звонок | long-distance call (A1_Almaty) |
| международный звонок | ILD call (ILD MichaelBurov) |
| международный звонок | international long distance call (ILD; ILD call MichaelBurov) |
| международный звонок | international trunk call (ILD; ILD call MichaelBurov) |
| международный звонок | international long-distance call (Ремедиос_П) |
| международный звонок | trunk call (ILD; ILD call MichaelBurov) |
| международный звонок | international call (A1_Almaty) |
| Международный обратный звонок | International callback (Автоматическая услуга международной (иногда междугородной) связи с помощью "обратного звонка". Пользователь услуги, находясь в Москве, набирает некоторый номер в Нью-Йорке, его принимает сервис, который, не переводя линию в ответное состояние (чтобы избежать начала тарификации звонка), определяет Caller ID и тут же разрывает соединение. Затем сервис автоматически перезванивает на определившийся номер, и у вызывающего абонента, только что положившего трубку, звонит телефон. Georgy Moiseenko) |
| Мелодия звонка | Ringer pattern (Eleonora6088) |
| Местный звонок | Local call (Звонок в пределах одного населённого пункта. Georgy Moiseenko) |
| Номер абонента, соединённого с данным абонентом посредством звонка | Connected ID (Georgy Moiseenko) |
| Номер, на который был перенаправлен звонок, в результате чего он попал на данную линию | Redirection ID (Georgy Moiseenko) |
| обратный звонок абоненту в целях безопасности | security call back (Режим, при котором модем, получив первый звонок, кладет трубку и перезванивает по указанному или заранее заданному номеру, чтобы дополнительно удостовериться в том, что первый звонок исходил именно от данного абонента. Georgy Moiseenko) |
| Обычный звонок | Voice Call (Georgy Moiseenko) |
| Обычный звонок | Regular call (Georgy Moiseenko) |
| Отвергать звонок | Reject call (Разъединение входящего звонка до ответа на него Georgy Moiseenko) |
| отключение звонка | ringer cutoff (oleg.vigodsky) |
| отличимый звонок | distinctive ring (oleg.vigodsky) |
| отсутствие оплаты за входящие звонки | bill and keep (сокращение B&K или BAK, синоним net payment zero (NPZ). статья в википедии  wikipedia.org oshkindt) |
| параллельное срабатывание звонка | parallel ringing (oleg.vigodsky) |
| Парковка звонка | Park call (Предварительная операция над звонком в мини-АТС для последующей передачи его другому абоненту. Georgy Moiseenko) |
| переадресация вызова без предварительного консультационного звонка | blind Transfer (Georgy Moiseenko) |
| переадресация звонка | call forwarding (Ремедиос_П) |
| переадресация с предварительным консультационным звонком | Consultation Transfer (Georgy Moiseenko) |
| перевод звонка | call transfer (A1_Almaty) |
| Перевод звонка | Transfer call (Операция над звонком для передачи этого звонка на другой номер. Georgy Moiseenko) |
| Перевод звонка без предварительного создания консультативного звонка | Blind transfer (Georgy Moiseenko) |
| Перевод звонка, предполагающий предварительное создание консультативного звонка | Consultative transfer (Georgy Moiseenko) |
| переключение с предварительным консультационным звонком | Consultation Transfer (Georgy Moiseenko) |
| Перенаправление звонка | Redirect call (Перевод звонка на другой номер без предварительного ответа на этот звонок. Georgy Moiseenko) |
| Перенаправление звонка по занятости / неответу | Call forwarding on busy/don't answer (CFC; This service feature allows the called user to forward particular calls if the called user is busy or does not answer within a specified number of rings.) |
| перенаправление звонка по занятости/неответу | CFC (Call forwarding on busy/don’t answer; This service feature allows the called user to forward particular calls if the called user is busy or does not answer within a specified number of rings. ALAB) |
| Перехват звонка | Pickup call (Перенаправление звонка, инициируемое посторонним абонентом-получателем. Georgy Moiseenko) |
| периодический звонок ФА по номеру ремонтной службы | periodic-service call |
| платит принимающая звонок сторона | Receiving Party Pays (triumfov) |
| поляризованный звонок | polarized ring |
| поляризованный звонок | differential-wound bell |
| последовательный звонок | serial ringing (oleg.vigodsky) |
| Поставить звонок на удержание | Put on hold (Georgy Moiseenko) |
| Прямая парковка звонка | Direct park call (Парковка звонка, при которой требуется явное задание адреса парковки, выбираемого абонентом из числа свободных. Georgy Moiseenko) |
| Разъединить звонок | Disconnect call (Любой из участников соединения может его разъединить, после чего звонок со стороны второго абонента переходит в состояние Disconnected. Georgy Moiseenko) |
| режим звонка | ringing mode (ssn) |
| режим снижения яркости дисплея и громкости звонка ТА в ночные часы | sleep mode |
| сигнал дублирования звонка | callback ring signal |
| служба ответа на звонки | call answering service (ssn) |
| Снять звонок с удержания | Unhold call (Georgy Moiseenko) |
| Создание конференции, или подключение нового участника к существующей конференции через предварительное создание консультативного звонка | Consultative conference (Georgy Moiseenko) |
| соленоидный звонок | electromagnetic soil ring |
| телефонный звонок | telephone ringer |
| телефонный звонок | call bell |
| тест срабатывания звонка | bell ringing test (oleg.vigodsky) |
| удаление звонка из списка ожидания | Unpark call (жарг.: снятие звонка с парковки Georgy Moiseenko) |
| Удержание звонка | Hold call (Перевод звонка в специальное состояние "на удержании" (On hold). После этого на линии можно создавать новый звонок, не разъединяя старый или переключаться на другой звонок (Unhold call), прежде бывший на удержании (Swap hold). Georgy Moiseenko) |
| учётная запись о звонке | call detail record (Georgy Moiseenko) |
| учётная запись о звонке | CDR (Georgy Moiseenko) |
| частотно-избирательное устройство генерации звонка | telering device |
