| Russian | English |
| аварийная запись | alarmed entry (oleg.vigodsky) |
| аварийные записи | alarmed entry (oleg.vigodsky) |
| автоматическая запись номера абонента, от которого поступил последний вызов | customer originated trace |
| автоматическая смена дорожки записи | track-shift |
| автоматическое открывание кассетоприёмника по окончании воспроизведения записей | auto eject |
| автоматическое регулирование уровня записи | magic ear |
| административная MOB-запись | administrative MOB data record (oleg.vigodsky) |
| административная запись | administration record (oleg.vigodsky) |
| администрирование учётных записей пользователей | user account administration (oleg.vigodsky) |
| адрес записи | write address (oleg.vigodsky) |
| активизация учётной записи | account activation (oleg.vigodsky) |
| аппарат прямой записи | direct-recording apparatus |
| магнитофонный аппарат только для записи | record-only machine |
| аппаратура записи | recording apparatus |
| АРУ записи | magic ear |
| ассемблер записей о вызовах | call record assembler (oleg.vigodsky) |
| атрибут чтения-записи | read-write attribute (oleg.vigodsky) |
| аудит записей | record auditing (oleg.vigodsky) |
| аудит записей | record audit (oleg.vigodsky) |
| АЧХ канала записи | recording characteristic |
| биллинговая запись | billing record (oleg.vigodsky) |
| блокировка учётной записи | account lock (oleg.vigodsky) |
| блокировка учётных записей | account lockout (oleg.vigodsky) |
| бумажная лента записи | recording paper (oleg.vigodsky) |
| буфер биллинговых записей | billing record buffer (oleg.vigodsky) |
| буфер записей | record buffer (oleg.vigodsky) |
| буферная запись | buffer record (oleg.vigodsky) |
| верификация учётных записей | accounting verification (oleg.vigodsky) |
| верификация учётных записей | account verification (oleg.vigodsky) |
| владелец записи | record owner (oleg.vigodsky) |
| возможность записи | recording capability |
| воспроизведение записи с двух сторон пластинки без её переворачивания | both sides play linear tracking |
| входящая учётная запись | terminating account (oleg.vigodsky) |
| входящая учётная запись | incoming account (oleg.vigodsky) |
| вырез для защиты от записи | write-protect notch (oleg.vigodsky) |
| гармонические искажения в канале записи / воспроизведения | recording/reproducing harmonic distortion |
| гнезда для записи / ввода сигнала | rec jacks (усилителя) |
| головка записи-воспроизведения | read-write head |
| двоичная запись на магнитных носителях с фазовым кодированием | phase-encoded recording |
| двоичная схема кодирования с изменением состояния или уровня контрольного параметра напр. силы тока или напряжения при завершении кодовой записи нулём | non-return-to-zero-space |
| дельта-запись | delta record (oleg.vigodsky) |
| дефект записи | track error |
| диапазон записей | record range (oleg.vigodsky) |
| диск с записью цифрового видеосигнала | digital video disk |
| дискета с высокой плотностью записи | high-density floppy disk (oleg.vigodsky) |
| CD-дисковод с поддержкой чтения со стираемых компакт-дисков многоразовой записи | multiread CD-ROM |
| дистанционная запись | telerecording |
| длина записи | registering length |
| длительность записи | recording time |
| длительность процесса записи | recording duration (oleg.vigodsky) |
| для чтения – записи | read/write (oleg.vigodsky) |
| добавленная запись | add-on recording |
| долговременная запись | nonvolatile recording |
| доступ для чтения / записи | read/write access |
| доступ "чтение / запись" | read and write access |
| единая учётная запись | single user login (triumfov) |
| журнал регистрации записей | record log (oleg.vigodsky) |
| журнал регистрации записей ошибок протокола | protocol error record log (oleg.vigodsky) |
| задача по записи | recording task (oleg.vigodsky) |
| записи аварийных сигналов | alarm entry (oleg.vigodsky) |
| записи в буфере | spooled entries (oleg.vigodsky) |
| записи в регистре | register entries (oleg.vigodsky) |
| записи в системном реестре | registry entry (oleg.vigodsky) |
| записи в файл | filing (oleg.vigodsky) |
| записи временного хранения | suspense (Alexander Oshis) |
| записи о вызовах | call records (oleg.vigodsky) |
| записи о мобильных вызовах | mobile call record (oleg.vigodsky) |
| записи о предоставлении услуг | facility input record (oleg.vigodsky) |
| записи о продолжительных вызовах | long call duration record (oleg.vigodsky) |
| записи о событиях | event record (oleg.vigodsky) |
| записи о событиях | event entry (oleg.vigodsky) |
| записи о соединениях | connection record (oleg.vigodsky) |
| записи об аварийных сигналах | alarm record (oleg.vigodsky) |
| записи об отказах | failure record (oleg.vigodsky) |
| записи об ошибках | error record (oleg.vigodsky) |
| записи об ошибках | error entry (oleg.vigodsky) |
| записи подробной информации о вызовах | call details (ssn) |
| записи профилей | profile record (oleg.vigodsky) |
| запись аварийного сигнала | alarm entry (oleg.vigodsky) |
| запись административных данных | administration data record (oleg.vigodsky) |
| запись аккомпанемента | back tracking |
| запись акустического окружения | ambient recording (art_fortius) |
| запись аудиосигналов | audio recording (oleg.vigodsky) |
| запись в аварийном отчёте системы защиты | security alarm report record (oleg.vigodsky) |
| запись в буфере | spooled entry (oleg.vigodsky) |
| запись в журнале регистрации | log record (oleg.vigodsky) |
| запись в журнале регистрации | log entry (oleg.vigodsky) |
| запись в журнале регистрации аварийных сигналов | alarm log record (oleg.vigodsky) |
| запись в журнале регистрации процесса верификации | verification log record (oleg.vigodsky) |
| запись в журнале регистрации событий | event log record (oleg.vigodsky) |
| запись в журнале регистрации событий | event log entry (oleg.vigodsky) |
| запись в журнале регистрации сообщений | message log record (oleg.vigodsky) |
| запись в журнале регистрации учёта | accounting log record (oleg.vigodsky) |
| запись в записной книжке | notebook entry (oleg.vigodsky) |
| запись в кэш-память | cache write (oleg.vigodsky) |
| запись в локальной базе данных | local database record (oleg.vigodsky) |
| запись в отчёте Security Audit Trail | Security Audit Trail report record (oleg.vigodsky) |
| запись в режиме группового кодирования | group-encoded recording (oleg.vigodsky) |
| запись в режиме ручного монтажа | manual-edit recording |
| запись в режиме суммирования | summation recording (oleg.vigodsky) |
| запись в режиме фазового кодирования | phase-encoded recording (oleg.vigodsky) |
| запись в системном реестре | registry entry (oleg.vigodsky) |
| запись в таблице страничных блоков | frametable entry (ssn) |
| запись в файл | file recording |
| запись в файле | file record (oleg.vigodsky) |
| запись в электронном виде | electronic writing |
| запись видеосигнала | video recording |
| запись временного интервала | time slot record (ssn) |
| запись временного интервала | timeslot record (ssn) |
| запись в\чтение с | writing to/reading from (oleg.vigodsky) |
| запись вызовов | call recording (oleg.vigodsky) |
| запись выраженная в алгебраическом виде | algebraic expression reserve |
| запись данных о восстановлении | recovery data record (oleg.vigodsky) |
| запись данных о коэффициенте нагрузки | usage record (oleg.vigodsky) |
| запись данных о рабочих характеристиках | performance recording (oleg.vigodsky) |
| запись данных о сетевом событии | ЕDR (Event Detail Record Georgy Moiseenko) |
| запись данных о симптомах | symptom data recording (oleg.vigodsky) |
| запись данных о структуре трафика | traffic structure data record (oleg.vigodsky) |
| запись данных об учёте стоимости | charging recording (oleg.vigodsky) |
| запись данных трассировки | trace data record (oleg.vigodsky) |
| запись документирования междугородных вызовов | toll ticketing record (oleg.vigodsky) |
| запись журнала вызовов | call log entry (ssn) |
| запись -заголовок | header record (oleg.vigodsky) |
| запись -заголовок | header data record (oleg.vigodsky) |
| Запись задним числом | Backdating (Georgy Moiseenko) |
| запись занят\свободен | busy idle record (oleg.vigodsky) |
| запись -заполнитель | filler record (oleg.vigodsky) |
| запись злонамеренных вызовов | malicious call recording (oleg.vigodsky) |
| запись информации | information record |
| Запись информации о звонках | Call logging (Georgy Moiseenko) |
| запись информации о стоимости вызовов | call charge recording (oleg.vigodsky) |
| запись информации о трафике | traffic data recording (oleg.vigodsky) |
| запись кадра | frame recording |
| запись -комментарий | comment record (oleg.vigodsky) |
| запись компьютерных данных на микроплёнку посредством электронного луча | beam recording |
| запись кэша сетевого доступа | network admission cache entry (ssn) |
| запись маршрута | Record-Route (gulnara11) |
| запись маршрутов многоадресной передачи | multicast route entry (ssn) |
| запись метки файла | label record (на магнитную ленту) |
| запись многоадресной передачи | multicast forwarding entry (ssn) |
| запись на ленту | tape writing (oleg.vigodsky) |
| запись на магнитную ленту | magnetic-type recording |
| запись на носитель изображения, плотность которого обратно пропорциональна частоте принятого сигнала | black recording (в ЧМ-системах факсимильной связи) |
| запись на носитель изображения, плотность которого прямо пропорциональна мощности принятого сигнала | black recording (в АМ-системах факсимильной связи) |
| запись на пластинку | disk recording |
| запись на плёнке | recorded copy |
| запись на стримерную ленту | streaming-tape recording |
| запись на тондиск | lacquer recording |
| запись начисления оплаты | call accounting record (oleg.vigodsky) |
| запись необработанных сигналов | direct recording |
| запись о восстановлении | recovery record (oleg.vigodsky) |
| запись о вызове | call record (oleg.vigodsky) |
| запись о вызове | CDR (Call Detail Record Georgy Moiseenko) |
| запись о деактивизации | deactivation data record (oleg.vigodsky) |
| запись о злоумышленном использовании | fraud record (oleg.vigodsky) |
| запись о клиенте | client entry (oleg.vigodsky) |
| запись о мобильном вызове | mobile call record (oleg.vigodsky) |
| запись о предоставлении услуги | facility input record (oleg.vigodsky) |
| запись о продолжительном вызове | long call duration record (oleg.vigodsky) |
| запись о распределении дохода | revenue sharing record (oleg.vigodsky) |
| запись о ресурсах | resource record (oleg.vigodsky) |
| запись о сбое | breakdown record (oleg.vigodsky) |
| запись о сеансе | Session Record (Georgy Moiseenko) |
| запись о событии | event entry (oleg.vigodsky) |
| запись о соединении | connection record (oleg.vigodsky) |
| Запись о транзакции | TDR (Georgy Moiseenko) |
| Запись о транзакции | Transaction detail record (Georgy Moiseenko) |
| запись о трафике | traffic record (oleg.vigodsky) |
| запись об аварийном сигнале | alarm record (oleg.vigodsky) |
| запись об активизации | activation data record (oleg.vigodsky) |
| запись об активизации / деактивизации услуги | feature activation/deactivation record |
| запись об активизации/деактивизации услуг | feature activation/deactivation record (oleg.vigodsky) |
| запись об изменении времени | time change record (oleg.vigodsky) |
| запись об изменении времени | time change data record (oleg.vigodsky) |
| запись об операции | activity record (oleg.vigodsky) |
| запись об отказе | failure record (oleg.vigodsky) |
| запись об ошибке | error record (oleg.vigodsky) |
| запись об ошибке | error entry (oleg.vigodsky) |
| запись об ошибке протокола | protocol error record (oleg.vigodsky) |
| запись обратного вызова | call back record (ssn) |
| запись объёмного звучания | surround recording (art_fortius) |
| запись -оператор | statement record (oleg.vigodsky) |
| AMA-запись оператора | operator AMA record (oleg.vigodsky) |
| запись оператора | operator record (oleg.vigodsky) |
| запись панели вызовов | call board entry (ssn) |
| запись планирования | scheduling record (oleg.vigodsky) |
| запись по командам таймера | timer recording |
| запись подробной информации о вызове | call detail (ssn) |
| запись показаний приборов | instrumentation recording |
| запись посредством пропускания тока через бумагу | electrosensitive recording |
| запись преобразования | translation entry (ssn) |
| запись прибора-самописца | recorder trace |
| запись привязки мобильности | mobility binding record (oleg.vigodsky) |
| запись программ с ТВ-экрана | telerecording |
| запись -продолжение | continuation record (oleg.vigodsky) |
| запись профиля | profile record (oleg.vigodsky) |
| запись разговора | call record (Mixer) |
| запись результатов измерения | measurement recording (oleg.vigodsky) |
| запись результатов измерения трафика | traffic measurement recording (oleg.vigodsky) |
| запись результатов наблюдения за трафиком | traffic observation record (oleg.vigodsky) |
| запись речевого сообщения | speech recording |
| запись с антенного входа | line-in recording (на видеомагнитофон) |
| запись с голосовым управлением | voice-activated recording |
| запись с групповым кодированием | group-coded record |
| запись с данными о вызове | call data record (oleg.vigodsky) |
| запись с данными о рабочих характеристиках | performance record (oleg.vigodsky) |
| запись с данными о рабочих характеристиках | performance data record (oleg.vigodsky) |
| Запись с данными о сетевом событии | Event detail record (Georgy Moiseenko) |
| Запись с данными о сетевом событии | EDR (Georgy Moiseenko) |
| запись с данными о стоимости вызова | call charge data record (oleg.vigodsky) |
| запись с ошибками | errored record (oleg.vigodsky) |
| запись с помощью форм | ticket recording (oleg.vigodsky) |
| запись с результатами аудита | audit record (oleg.vigodsky) |
| запись с результатами аудита замены программного обеспечения | change of sw audit record (oleg.vigodsky) |
| запись с результатами аудита замены программного обеспечения | change of software audit record (oleg.vigodsky) |
| запись с результатами аудита изменения параметров времени | change of time audit record (oleg.vigodsky) |
| запись с результатами измерения трафика | traffic measurement record (oleg.vigodsky) |
| запись с результатами наблюдения | observation record (oleg.vigodsky) |
| запись с результатами наблюдения | observation data record (oleg.vigodsky) |
| запись с результатами текущего контроля | monitoring data record (oleg.vigodsky) |
| запись с результатом измерений | measurement data record (oleg.vigodsky) |
| запись с результатом первого и интервальных измерений | first and interval record (oleg.vigodsky) |
| запись с результатом первого и интервальных измерений | first and interval data record (oleg.vigodsky) |
| запись с результатом трассировки | trace record (oleg.vigodsky) |
| запись с ТВ-приёмника на видеомагнитофон | basic recording |
| запись с ТВ-экрана | kinescope recording |
| запись с экрана приёмной ЭЛТ | kine |
| запись сетевого элемента | network element entry (ssn) |
| запись сети | network entry (ssn) |
| запись симптомов ошибок | error symptom recording (oleg.vigodsky) |
| запись сообщений | message recording (oleg.vigodsky) |
| запись сообщения нажатием одной кнопки | one-touch message recording |
| запись статистических данных | statistics record (oleg.vigodsky) |
| запись статического маршрута | static route entry (ssn) |
| запись статического IP многоадресной передачи | static IP multicast entry (ssn) |
| запись статической VLAN | static VLAN entry (ssn) |
| запись счётчика | meter record (oleg.vigodsky) |
| запись таблицы топологии | topology table entry (ssn) |
| запись текста | textstorage (oleg.vigodsky) |
| запись телевизионного видеосигнала | TV recording |
| запись телефонных разговоров | voice recording (oleg.vigodsky) |
| запись тональных сигналов | tone recording (oleg.vigodsky) |
| запись транзакций в системе связи под управлением ПК | transaction log |
| запись трассировщика трансляции вызовов | call assembly tracer record (ssn) |
| запись трафика | traffic recording (oleg.vigodsky) |
| запись удалённых файлов | remote file recording (oleg.vigodsky) |
| запись учёта стоимости | charging record (oleg.vigodsky) |
| запись учёта стоимости | charge record (oleg.vigodsky) |
| запись файлов | file recording (oleg.vigodsky) |
| запись факсимильного сообщения | fax-message recording |
| запись NP-форм | NP ticket measurement (oleg.vigodsky) |
| запись форм | ticket measurement (oleg.vigodsky) |
| запись форм для услуги переносимости номеров | number portability ticket measurement (oleg.vigodsky) |
| запись центра обработки вызовов | call centre record (ssn) |
| запись центра обработки вызовов | call center record (ssn) |
| запись центра обработки звонков | call centre record (ssn) |
| запись центра обработки звонков | call center record (ssn) |
| заполнение свободного поля записи пустыми кодами | pad |
| заполнять свободное поле записи пустыми кодами | pad |
| запрос записи на ленту | tape writing request (oleg.vigodsky) |
| запрос на запись данных в память | memory write request (oleg.vigodsky) |
| защита памяти от записи | memory write protection (oleg.vigodsky) |
| ЗУ с высокой плотностью записи данных | high-density storage |
| идентификатор записи | record identifier (oleg.vigodsky) |
| идентификатор учётной записи | account id (oleg.vigodsky) |
| идентификаторы записей | record identities (oleg.vigodsky) |
| избыточная запись | overwriting |
| индикация времени, затраченного на запись | elapsed recording time indication |
| индикация времени, оставшегося до завершения записи | remained recording time indication |
| интерфейсный модуль записи на ленту | tape recording interface module (oleg.vigodsky) |
| информационная запись о сеансе связи | communication data record (oleg.vigodsky) |
| информационные записи | data entries (oleg.vigodsky) |
| истечение срока действия учётной записи и пароля | account and password expiration (oleg.vigodsky) |
| исходная запись данных | original data record (oleg.vigodsky) |
| исходящая учётная запись | outgoing account (oleg.vigodsky) |
| калибровка чувствительности к сигналу записи | recording sensitivity calibration |
| камера для записи | recording camera (с ТВ-экрана) |
| камера с записью изображений на пластиковую карту | electrostatic-tape camera |
| карточка для записи номера на панели ТФА | recording blank |
| карточка с магнитной полосой для записи звука | audio-stripped card |
| клиентская запись | client record (oleg.vigodsky) |
| книга для записи телефонов и адресов абонентов | telephone-address book |
| кнопка ввода кассетной деки в режим записи одновременно с включением проигрывателя компакт-дисков | SYNCHRO RECORDING button |
| кнопка ввода кассетной деки в режим записи одновременно с включением проигрывателя компакт-дисков | SYNCHRO DUBBING button |
| кнопка записи аудиофонограммы с удвоенной скоростью | HIGH button |
| кнопка записи на видеокассету ежедневных сериалов | DAILY button |
| кнопка записи на видеокассету еженедельных сериалов | WEEKLY button |
| кнопка записи информационного сообщения | Greeting Recording key (ФА) |
| кнопка записи информационного сообщения | Greeting Rec key (ФА) |
| кнопка записи с нормальной скоростью | NORMAL button |
| кнопка "запись / вставка 4-секундной паузы" | REC/REC MUTE button (кассетной стереодеки) |
| кнопка поиска пикового уровня записи на компакт-диске | Q-peak-search button |
| код для записи во флэш-память | flash code (colombine) |
| код записи на ленту | tape code |
| код учётной записи | account code (oleg.vigodsky) |
| коды учётных записей | account code (oleg.vigodsky) |
| кольцо защиты записи | write protect ring |
| кольцо разрешения записи на ленту | tape write enable ring (oleg.vigodsky) |
| команда записи | write command (oleg.vigodsky) |
| команда чтения и записи | read and write command (oleg.vigodsky) |
| конечная запись в журнале регистрации | end log record (oleg.vigodsky) |
| конечная информационная запись | end data record (oleg.vigodsky) |
| контекстная запись | context record (oleg.vigodsky) |
| контекстная запись о вызове | call context record (oleg.vigodsky) |
| контекстные записи о вызовах | call context record (oleg.vigodsky) |
| контроллер чтения-записи | read/write control (oleg.vigodsky) |
| контроль чётности при записи на магнитный носитель | magnetic-type parity |
| контрольная запись | reference record |
| лампа записи | recorder lamp |
| локальная учётная запись | local account (oleg.vigodsky) |
| локальный кэш записей | local record cache (oleg.vigodsky) |
| магнитная лента для записи звукового сопровождения | soundstripe |
| магнитная лента для записи ошибок | error tape |
| магнитная лента с n-дорожечной записью | n-track-magnetic tape |
| магнитная лента с наклонно-строчной записью | helical tape |
| максимальная длительность записи | maximum-recording time |
| максимальная скорость записи | maximum usable writing speed (в запоминающей ЭЛТ) |
| максимальный уровень записи | maximum record level (изображения) |
| мастер-запись | master record (oleg.vigodsky) |
| медийная запись | media recording (oleg.vigodsky) |
| многодорожечное устройство записи | multitrack recording system |
| мультимедийная запись | multimedia recording (oleg.vigodsky) |
| набор кодов учётных записей | account code dialing (oleg.vigodsky) |
| наклейка для защиты от записи | write-protect tab (oleg.vigodsky) |
| начальная запись | start record (oleg.vigodsky) |
| начальная запись | begin record (oleg.vigodsky) |
| начальная запись в журнале регистрации | start log record (oleg.vigodsky) |
| начальная запись данных | initial data record (oleg.vigodsky) |
| начальная информационная запись | start data record (oleg.vigodsky) |
| начальная информационная запись | begin data record (oleg.vigodsky) |
| необработанная запись CDR | raw CDR (oleg.vigodsky) |
| несегментная запись | nonsegmented recording |
| нестандартная учётная запись | non-default account (oleg.vigodsky) |
| номер записи | entry number (oleg.vigodsky) |
| номер первой записи | initial record number (oleg.vigodsky) |
| номер последней записи | final record number (oleg.vigodsky) |
| номер учётной записи | account number (oleg.vigodsky) |
| номера записей | record number (oleg.vigodsky) |
| номера учётных записей | account numbers (oleg.vigodsky) |
| нулевая запись | null record (oleg.vigodsky) |
| обработка входных записей | input record processing (oleg.vigodsky) |
| обработка выходных записей | output record processing (oleg.vigodsky) |
| обслуживание вызовов и учётных записей | call and account handling (oleg.vigodsky) |
| общая CDR-запись | common CDR record (oleg.vigodsky) |
| обычная передача записей CDR | normal CDR transfer (ssn) |
| обычная учётная запись пользователя | normal user account (oleg.vigodsky) |
| однопользовательская учётная запись | single user account (oleg.vigodsky) |
| операция записи или чтения | write or read operation (oleg.vigodsky) |
| операция записи-чтения | write/read operation (oleg.vigodsky) |
| операция "запись" | write operation |
| операция чтения-записи | read/write operation (oleg.vigodsky) |
| операция чтения и записи | read and write operation (oleg.vigodsky) |
| операция чтения или записи | read or write operation (oleg.vigodsky) |
| Record Type Definition Описание типов записей | RTD (gulnara11) |
| оптимальный уровень записи на магнитную ленту | optimal recording level (0 дБ в обоих каналах) |
| отчёт об учётных записях | accounting report (oleg.vigodsky) |
| отчёт об учётных записях | account report (oleg.vigodsky) |
| ошибка сдвига при записи | write skew error (oleg.vigodsky) |
| ошибка чтения-записи | read/write error (oleg.vigodsky) |
| передача записей | record transmission (oleg.vigodsky) |
| передача записей с биллинговой информацией | billing record transfer (ststelecom.ru owant) |
| переменный ток частотой свыше 40 кГц, добавляемый к току записи с целью уменьшения искажения фонограммы | biasing current |
| переменный ток частотой свыше 40 кГц, добавляемый к току записи с целью уменьшения искажения фонограммы | bias current |
| переполнение по числу записей | record overflow (oleg.vigodsky) |
| периферийный интерфейс записи на ленту | tape recording interface peripheral (oleg.vigodsky) |
| плотность записи | write density (oleg.vigodsky) |
| повременная запись данных | historical data recording |
| подробная биллинговая запись | detailed charging record (oleg.vigodsky) |
| подробная биллинговая запись | detailed billing record (oleg.vigodsky) |
| подробная запись | detailed recording (oleg.vigodsky) |
| подробная запись | detailed record (oleg.vigodsky) |
| подробная запись | detail recording (oleg.vigodsky) |
| подробная запись вызовов | detailed call recording (oleg.vigodsky) |
| подробная запись о вызове | call detailed record (oleg.vigodsky) |
| подробная запись о вызове | call detail record (oleg.vigodsky) |
| подробная запись сообщений | message detailed recording (oleg.vigodsky) |
| подробная запись сообщений | message detail recording (oleg.vigodsky) |
| подробная запись сообщений терминалов | station message detail recording (oleg.vigodsky) |
| подробные записи о вызовах | call detail record (oleg.vigodsky) |
| подчинённая учётная SCCP-запись | slave SCCP account (oleg.vigodsky) |
| подчинённая учётная запись | slave account (oleg.vigodsky) |
| показатель плотности факсимильной записи | cooperation factor |
| поле записи | recording field |
| полная запись | full record (oleg.vigodsky) |
| полный импульс записи | full write pulse (ssn) |
| пользовательская учётная запись | subscriber account (oleg.vigodsky) |
| порядковый номер записи | entry sequence number (oleg.vigodsky) |
| последовательность записей | record sequence (oleg.vigodsky) |
| последовательность записей данных | data record sequence (oleg.vigodsky) |
| поток записей о вызовах | call record stream (oleg.vigodsky) |
| предварительно установленный уровень записи с тюнера | tuner recording preset level |
| предупреждение об ограниченности времени записи сообщения | recording message alert |
| предусилитель записи | recording preamplifier |
| прекомпенсация записи | write precompensation (oleg.vigodsky) |
| привод механизма записи | run motor |
| принудительная запись | forced entry (oleg.vigodsky) |
| принудительно установленный код учётной записи | forced account code (oleg.vigodsky) |
| промежуточная запись CDR | intermediate CDR (oleg.vigodsky) |
| промежуточная запись | intermediate record (oleg.vigodsky) |
| промежуточная запись данных | intermediate metering data record (oleg.vigodsky) |
| простая запись преобразования NAT | simple NAT translation entry (ssn) |
| противоударное буферное ЗУ для записи данных с мини-или компакт-диска, откуда они считываются при перерывах в работе | shock-resistant memory (автомобильного проигрывателя) |
| процедура записи | recording procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура записи и чтения | write and read procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура записи сигнала изображения и звукового сопровождения на магнитную ленту с последующим воспроизведением | video-replay procedure |
| Процесс внесения записей задним числом | Backdating process (Georgy Moiseenko) |
| раздельная магнитная запись | wild recording |
| разрешение записи | write-enable (oleg.vigodsky) |
| разрешение на запись | write permission (oleg.vigodsky) |
| разрешение на чтение / запись | read/write authorization |
| регулировка уровня записи | recording level adjustment |
| регулировка уровня записи | recording balance control |
| режим записи без пауз | quick-record mode |
| режим записи документов в память ФА при невозможности их печати | substitute reception mode |
| режим записи файлов | file writing mode (oleg.vigodsky) |
| режим телефона-факса ФА с записью поступающих сообщений и приёмом факсов | TEL/FAX mode |
| режим чтения / записи | read/write mode |
| результат записи | recording result (oleg.vigodsky) |
| ретранслятор с записью на магнитофон | tape relay network |
| ретрансляция с записью на магнитофон | tape relay |
| ручка выравнивания уровня записи в каналах | Rec Balance control |
| ручка регулировки уровня записи | Rec Level control |
| с доступом записями | record-oriented (oleg.vigodsky) |
| сбой при записи | writing failure (oleg.vigodsky) |
| сбор записей CDR | CDR collection (ssn) |
| связь с записью | record link (oleg.vigodsky) |
| сеанс записи | recording session (oleg.vigodsky) |
| сеанс записи данных | data write (oleg.vigodsky) |
| сессия записи данных на компакт-диск | recording session |
| система записи данных по времени | historical data recording system |
| система записи и воспроизведения звука | audio network (art_fortius) |
| система записи компакт-дисков, управляемая компьютером | computer controlled CD recording system |
| система с записью на ленту | moving-tape system |
| система с увеличенной точностью выбора уровня записи | advanced precise rec-level system |
| система управления учётными записями | account management system (oleg.vigodsky) |
| системная запись | system record (oleg.vigodsky) |
| слово дескриптора записи | record descriptor word (oleg.vigodsky) |
| сообщение "закончилась бумага для записи сообщений" | Out-of-Paper message |
| состояние файла записи телефона агента | agent telephone ticket status (ssn) |
| состояние файла записи телефона агента | agent phone ticket status (ssn) |
| сохранение записей | record storage (oleg.vigodsky) |
| список записей | record list (oleg.vigodsky) |
| список учётных записей | account list (oleg.vigodsky) |
| способ записи | recording method (oleg.vigodsky) |
| среднее геометрическое линейной плотности записи | picture detail |
| среднее геометрическое линейной плотности записи | image detail |
| стандарт записей компакт-дисков на CD-проигрывателях | White Book |
| стандарт записи звука | audio format |
| стандартная CDR-запись | standard CDR record (oleg.vigodsky) |
| стандартная запись о вызове | standard call record (oleg.vigodsky) |
| стандартная учётная запись | default account (oleg.vigodsky) |
| стандартная учётная запись администратора | default administrator account (oleg.vigodsky) |
| стандартная учётная запись пользователя | default user account (oleg.vigodsky) |
| стандартные учётные записи пользователей | default user account (oleg.vigodsky) |
| стандартный код учётной записи | default account code (oleg.vigodsky) |
| станционная запись | office record (oleg.vigodsky) |
| старая NE-запись | old NE record (oleg.vigodsky) |
| статическая запись преобразования ARP | static ARP map entry (ssn) |
| статическая запись таблицы ARP | static ARP table entry (ssn) |
| схема считывания и записи | read-and-write circuit |
| счётчик записи | write counter (oleg.vigodsky) |
| табличная запись | table record (oleg.vigodsky) |
| текущий контроль учётных записей | account monitoring (oleg.vigodsky) |
| тип записи | recording type (oleg.vigodsky) |
| тип записи в журнале регистрации | log record type (oleg.vigodsky) |
| типы записей | record type (oleg.vigodsky) |
| типы записей в журнале регистрации | log record type (oleg.vigodsky) |
| типы записей данных | data record types (oleg.vigodsky) |
| требование к учётным записям | accounting requirement (oleg.vigodsky) |
| узкая микроканавка записи | fine groove |
| универсальная головка записи и воспроизведения | record-playback head |
| управление записями | entry management (oleg.vigodsky) |
| управление обработкой отказов, конфигурацией, учётными записями, характеристиками | fault, configuration, accounting, performance and security management (oleg.vigodsky) |
| управление учётными записями | account management (oleg.vigodsky) |
| уровень насыщения при записи | write saturation (в запоминающей ЭЛТ) |
| усилитель стирания записи | erase amplifier |
| ускоренный поиск до первой паузы в записи | auto program pause system |
| услуга записи речевых сообщений | voice mail recording service (oleg.vigodsky) |
| услуга медийной записи | media recording service (oleg.vigodsky) |
| утилита записи журналов регистрации | log writer (oleg.vigodsky) |
| фонографическая запись | disk recording (электрических сигналов) |
| формат записей в файле | file record format (oleg.vigodsky) |
| формат записей данных | data record format (oleg.vigodsky) |
| формат записи логических данных переменной длины, в котором каждая новая запись начинается с индикатора длины | V-format |
| формат записи с разделением знаками табуляции | tab separated format (oleg.vigodsky) |
| формат четырёхголовочной записи | quadruplex format |
| централизованная запись телефонных разговоров | central voice recording (oleg.vigodsky) |
| цикл записи в пакетном режиме | burst write cycle (oleg.vigodsky) |
| цикл записи в память | memory write cycle (oleg.vigodsky) |
| цикл чтения / записи | read/write cycle |
| цикл чтения и записи | read and write cycle (oleg.vigodsky) |
| цифровая видео запись на удалённый сервер | remote DVR (triumfov) |
| цифровой адаптер записи / воспроизведения | audio capture-and-playback adapter |
| частичная запись CDR | partial CDR (oleg.vigodsky) |
| частота записи | recorded frequency (ssn) |
| чтение -запись | readwrite (oleg.vigodsky) |
| чтение / запись файлов | file read-write |
| чтение и запись данных | data reading and writing (oleg.vigodsky) |
| щелевые потери воспроизведения записи | gap effect |
| электростатическая запись изображения знака | electrostatic character image registration |
