| Russian | English |
| абонентская плата за телевидение и радио | television and radio licence fee (Andrey Truhachev) |
| аварийный сигнал выхода за пределы порогового значения производительности | performance threshold crossed alarm (oleg.vigodsky) |
| автоматическое наблюдение за обслуживанием | automatic service observation (oleg.vigodsky) |
| автоматическое слежение за цветом | auto color tracking |
| администрирование наблюдения за аварийными сигналами | alarm surveillance administration (oleg.vigodsky) |
| алгоритм снижения потерь из-за неудачных попыток передачи двоичной информации | binary backoff algorithm |
| антенна системы автоматического слежения за спутниками | satellite automatic tracking antenna |
| байт за байтом | byte by byte (oleg.vigodsky) |
| благодарный за | pleased for (oleg.vigodsky) |
| блок за блоком | unit by unit (oleg.vigodsky) |
| блок центрального наблюдения за обслуживанием | central service observation entity (oleg.vigodsky) |
| блокировка разговора абонентов эхоподавителем из-за сильного шума в линии или непрерывной речи только одного абонента | lockout |
| вероятность отказа устройства за единицу времени | target reliability |
| взять ответственность за | take charge of (oleg.vigodsky) |
| время доступности канала в процентах за определённый период | channel reliability |
| выход за пределы порогового значения производительности | performance threshold-crossing (oleg.vigodsky) |
| выход за пределы порогового значения производительности | performance threshold crossing (oleg.vigodsky) |
| выход за предельное значение | threshold crossing (oleg.vigodsky) |
| график общих потерь на заданном участке линии связи за указанное время | net-loss variation |
| дальняя связь за счёт тропосферного или ионосферного рассеяния | scatter propagation |
| динамическое наблюдение за данными | dynamic data observation (oleg.vigodsky) |
| дисперсия электромагнитного излучения, возникающая из-за ненулевой ширины спектра оптической несущей выходного сигнала передатчика | chromatic dispersion (MichaelBurov) |
| дополнительное уплотнение линий связи за счёт использования новых технологий | over installed (Термин чаще всего применяется в технике оптоволоконной связи, но может использоваться и в области сетевых технологий Godzilla) |
| дрейф из-за источника питания | power-supply drift |
| журнал регистрации событий выхода за пределы порогового значения производительности | performance threshold-crossing log (oleg.vigodsky) |
| журнал регистрации событий выхода за пределы порогового значения производительности | performance threshold crossing log (oleg.vigodsky) |
| за граница | abroad |
| за исключением | with exception of (oleg.vigodsky) |
| за некоторым исключением | with a few exceptions (oleg.vigodsky) |
| за подписью | byline (oleg.vigodsky) |
| за пользователя в месяц | per user per month (lemeshov) |
| за пределами зоны действия | out of range (сети, спутника Secretary) |
| задание наблюдения за абонентами | subscriber observation job (oleg.vigodsky) |
| задание наблюдения за трафиком | traffic observation job (oleg.vigodsky) |
| задержка из-за занятости номера | camp-on-busy |
| задержка из-за занятости номера с автодозвоном | camp-on-with-recall |
| закрытая ТВ-система непрерывного наблюдения за опасными зонами или удалёнными объектами | TV monitor |
| закрытая ТВ-система непрерывного наблюдения за опасными зонами или удалёнными объектами | television monitor |
| запаздывание из-за ёмкости | capacity lag |
| запись результатов наблюдения за трафиком | traffic observation record (oleg.vigodsky) |
| Запрет входящих вызовов, когда роуминг находится за пределами страны опорной сети PLMN | BIC-Roam (сокр. от Barring Of Incoming Calls When Roaming Outside The Home PLMN Country webber) |
| затухание из-за дождя | rainfall attenuation |
| затухание из-за дождя | raindrop attenuation |
| затухание из-за дождя | rain attenuation |
| затухание из-за излучения | radiation damping |
| затухание из-за рассеяния | dissipative attenuation |
| затухание из-за рассогласования | mismatch attenuation |
| затухание из-за сферичности земли | spherical-earth attenuation |
| затухание из-за утечки | leakage attenuation |
| затухание радиоволн из-за осадков | precipitation ratio |
| зона контроля за входом | burglary zone |
| ЗУ контроля за доступом | access-control storage |
| искажение за счёт девиации | deviation distortion |
| искажение из-за запаздывания сигнала | delay distortion |
| искажение из-за несинфазности гармоник | out-of-phase harmonic distortion |
| искажение из-за перегрузки | overshot distortion |
| искажение из-за рассеяния | dissipative distortion |
| искривление траектории радиоволн за счёт тропосферной дифракции | tropospheric bending |
| искрящийся шлейф за движущимся объектом | glitter-star trail |
| канал оплаты за использование сетевых ресурсов | Usage pay channel (Georgy Moiseenko) |
| колебание иглы звукоснимателя из-за сужения канавки | pinch effect |
| контроль за выделением радиолиний и установлением соединения | wireless-mobility management (со стороны службы подвижной связи) |
| контроль за распаковкой | unpacking inspection (oleg.vigodsky) |
| контроль за спектром | spectrum control |
| коэффициент потерь из-за рассогласования | mismatch loss factor |
| лампа с выводом энергии за счёт индуктивной связи с электронным пучком | inductive-output tube |
| модель начисления за услугу | charging model (A1_Almaty) |
| наблюдение за абонентскими линиями | subscriber observation (oleg.vigodsky) |
| наблюдение за абонентскими линиями в режиме online | subscriber online observation (oleg.vigodsky) |
| наблюдение за абонентскими линиями оператором транзитной станции | transit exchange based subscriber observation (oleg.vigodsky) |
| наблюдение за аварийными сигналами | alarm surveillance (oleg.vigodsky) |
| наблюдение за входящими или исходящими вызовами | terminating or originating observation (oleg.vigodsky) |
| наблюдение за вызовами | call observation (ssn) |
| наблюдение за вызовами по направлению связи | directional observation |
| наблюдение за данными | data observation (oleg.vigodsky) |
| наблюдение за исходящими вызовами | outgoing observation (oleg.vigodsky) |
| наблюдение за исходящими вызовами | originating observation (oleg.vigodsky) |
| наблюдение за качеством обслуживания | grade of service observation (oleg.vigodsky) |
| наблюдение за линией | circuit observation |
| наблюдение за нагрузкой | load observation (oleg.vigodsky) |
| наблюдение за начислением оплаты | charge observation (oleg.vigodsky) |
| наблюдение за обслуживанием | service observing (oleg.vigodsky) |
| наблюдение за обслуживанием | service observation (oleg.vigodsky) |
| наблюдение за обслуживанием | operation observation (oleg.vigodsky) |
| наблюдение за отказами | failure observation (oleg.vigodsky) |
| наблюдение за радиоэхом | radio-echo observation |
| наблюдение за сетью | network supervision (ssn) |
| наблюдение за сетью | network surveillance (oleg.vigodsky) |
| наблюдение за содержимым счётчика | meter observation (oleg.vigodsky) |
| наблюдение за содержимым тарифного счётчика | charge meter observation (oleg.vigodsky) |
| наблюдение за соединениями | connection observation (oleg.vigodsky) |
| наблюдение за состоянием | status observation (oleg.vigodsky) |
| наблюдение за телефонными номерами | directory number observation (oleg.vigodsky) |
| наблюдение за трафиком | traffic observation (oleg.vigodsky) |
| наблюдение за экстренными вызовами | emergency call observation (ssn) |
| надзор за обеспечением качества | quality assurance surveillance |
| направление выхода за пороговое значение | cross direction (oleg.vigodsky) |
| Начисление за использование сетевых ресурсов | Usage Charge (Georgy Moiseenko) |
| Начисление за использование сетевых ресурсов | UC (Georgy Moiseenko) |
| Начисление, сделанное поставщиком услуг связи за событие совершенное роумером в его сети | Outcollect charge (Georgy Moiseenko) |
| Начисление, сделанное роуминг-партнёром поставщика услуг связи, за событие, совершенное абонентом в его сети | Incollect charge (Georgy Moiseenko) |
| неисправность из-за выхода параметра за пределы допустимого диапазона | band fault |
| неисправность из-за обрыва | disconnection fault |
| непрерывное воспроизведение музыкальных фрагментов автомобильной CD-магнитолой фирмы Sony при отключении звукоснимателя из-за толчков | electronic-shock protection (со считыванием данных из буферного ЗУ) |
| непрерывное воспроизведение музыкальных фрагментов автомобильной CD-магнитолой фирмы Philips при отключении звукоснимателя из-за толчков | electronic-shock absorption (со считыванием данных из буферного ЗУ) |
| нести ответственность за | liable for (oleg.vigodsky) |
| образование лепестков из-за влияния земли | ground lobing |
| обратитесь за помощью | seek help (oleg.vigodsky) |
| обычная оплата за разговор | normal call charge (oleg.vigodsky) |
| оплата за абонентские услуги | subscriber facility charge (oleg.vigodsky) |
| оплата за отменённые вызовы | cancellation charge (oleg.vigodsky) |
| оплата за подключение | connection charge (oleg.vigodsky) |
| оплата за попытку вызова | call attempt charge (oleg.vigodsky) |
| оплата за установление соединения | connection fee (oleg.vigodsky) |
| отвечать за | in charge of (oleg.vigodsky) |
| отвечать за | be in charge of (oleg.vigodsky) |
| отказ из-за износа | wear-out failure |
| отказ из-за конструкции | design error failure |
| отказ из-за несовместимости данных | data incompatibility failure (oleg.vigodsky) |
| отключение абонента за неуплату | denial for non-payment |
| отражение из-за рассогласования | mismatch echo |
| отсутствие оплаты за входящие звонки | bill and keep (сокращение B&K или BAK, синоним net payment zero (NPZ). статья в википедии  wikipedia.org oshkindt) |
| охлаждение за счёт излучения | radiation cooling |
| ошибка из-за неточности изготовления | tolerance error |
| ошибка из-за шумов | noise error |
| первоначальная плата за разговор | initial charge |
| перегрузка ВОЛС из-за превышения числовой апертуры или диаметра луча передатчика одноимённых параметров приёмника | overfill |
| переходная помеха из-за неоднородности линии | irregularity crosstalk |
| период потери информации в сети из-за конфликтов | collision window |
| плата за ввод услуги | feature input charge (oleg.vigodsky) |
| плата за единицу трафика, взыскиваемая телефонной службой | accounting rate |
| плата за завершение вызова | termination fee (Georgy Moiseenko) |
| Плата за инициацию вызова | Origination fee (Georgy Moiseenko) |
| Плата за обеспечение доступа | Access fee (Georgy Moiseenko) |
| Плата за обеспечение доступа | Access charge (Georgy Moiseenko) |
| Плата за подключение | Activation fee (Georgy Moiseenko) |
| плата за подключение к АТС | toll |
| плата за подключение к телекоммуникационной службе | standing charge |
| плата за подключение к услуге | set up charge (Alexander Oshis) |
| плата за пользование сетью | network utilization charge (oleg.vigodsky) |
| плата за присоединение к сети другого оператора связи | interconnect (Yeldar Azanbayev) |
| плата за проезд | fares (oleg.vigodsky) |
| плата за сетевой доступ | network access charge (oleg.vigodsky) |
| плата за соединение | call set-up fee (acvila) |
| плата за услуги | telephone fees (oleg.vigodsky) |
| плата за услуги | telephone fee (oleg.vigodsky) |
| плата за установление соединения | connection cost (oleg.vigodsky) |
| плата за установление соединения | call setup charge (oleg.vigodsky) |
| плата за эфирное время | air-time charge |
| погрешность из-за дрейфа нуля | zero drift error |
| погрешность из-за рельефа | site error |
| подавление полезного сигнала из-за многолучевого распространения | multipath cancellation (радиоволн) |
| полуавтоматическое наблюдение за обслуживанием | semiautomatic service observation (oleg.vigodsky) |
| пользовательская функция контроля за работой сети | network surveillance user function (ssn) |
| помехи из-за затмения спутника | eclipse interference |
| помехи из-за статических разрядов в осадках | p-static |
| потери в стыке оптокабелей из-за неидентичности поперечных сечений их сердцевин | area loss |
| потери из-за отклонения импеданса антенны | antenna-dissipative loss (от расчётного значения) |
| потери из-за переходного затухания | coupling loss |
| потери из-за шунтирования | bridging loss (входа) |
| потери усиления из-за погрешности юстировки | misalignment loss |
| потеря усиления из-за неточного позиционирования антенны | pointing loss |
| практика регистрации доменного имени, которое является торговой маркой какой-либо организации, с целью продажи этого имени за большую сумму | cybersquatting (Alex Lilo) |
| предупреждение о выходе за предельное значение | threshold crossing alert (oleg.vigodsky) |
| программа наблюдения за обслуживанием | service observation program (oleg.vigodsky) |
| программа наблюдения за прохождением пакетов | packet Internet groper (ssn) |
| профилактическое наблюдение за содержимым счётчика | preventive meter observation (oleg.vigodsky) |
| пульт контроля за обслуживанием | supervisory console (oleg.vigodsky) |
| Разговор за счёт вызываемого абонента | Called number is responsible for payment (Georgy Moiseenko) |
| распространение за пределы прямой видимости | over-the-horizon transmission |
| Расчёт начислений за использование сетевых ресурсов | Usage charges calculation (Georgy Moiseenko) |
| расщепление изображения по вертикали из-за срыва кадровой синхронизации | vertical split |
| расщепление изображения по горизонтали из-за срыва строчной синхронизации | horizontal split |
| реализация флэш-функции за счёт отвода сигнала на землю | ground flash (см. open loop flash vlad-and-slav) |
| реализация флэш-функции за счёт размыкания контура | open loop flash (см. ground flash vlad-and-slav) |
| режим передачи данных без поддержки коррекции ошибок из-за срывов синхронизации | coasting mode |
| результат наблюдения за трафиком | traffic observation data (oleg.vigodsky) |
| сеть с индивидуальными услугами за дополнительную плату | value-added network |
| сигнал об автоматическом отключении устройства из-за неисправности | shutdown alarm |
| слежение за тактовой частотой | clock tracking (oleg.vigodsky) |
| слежение за частотой подавленной несущей | suppressed-carrier tracking |
| соединение за соединением | connection-by-connection (oleg.vigodsky) |
| соединение за соединением | connection by connection (oleg.vigodsky) |
| сообщение о выходе за предельное значение | threshold crossing notification (oleg.vigodsky) |
| список, за которым ведётся наблюдение | watch list (oleg.vigodsky) |
| среднее значение за день | daily average value (oleg.vigodsky) |
| среднее значение за месяц | monthly average value (oleg.vigodsky) |
| среднее значение за неделю | weekly average value (oleg.vigodsky) |
| суммарное время удержания вызовов в коммутируемой сети за определённый период | amount of carried traffic |
| суммарный объём передачи данных за единицу времени | trueput (например: 25G HYBRID`s router trueput is 4 Gbbits per second Ioann1978) |
| схема слежения за выходным напряжением | output voltage tracking circuit |
| счeт за текущий период | invoice (Тип платёжного документа, который включает в себя начисления и корректировки в пользу клиента для услуг и оборудования, которыми клиент пользовался и которые приобрел в течение одного биллингового периода. Georgy Moiseenko) |
| телефонное оборудование, добавленное к этой сети за период с 1 июля до 1 января 1980 г. | grandfathered system |
| трасса за пределами горизонта | beyond-the-horizon path |
| уведомление о выходе за предел ёмкости памяти | memory threshold notification (oleg.vigodsky) |
| увеличение помех за счёт антенны | antenna augmentation of interference |
| УЗ-передатчик, прикрепляемый к телу рыбы или иного морского животного для наблюдения за обитателями моря | ultrasonic transmitter |
| улучшение телевизионного изображения за счёт его цифровой обработки | high quality television |
| уровень наблюдения за сетью | network surveillance level (oleg.vigodsky) |
| усиление за проход | gain per transit |
| усиление оптического сигнала за проход | optical gain per line transit |
| усилитель контроля за воспроизведением | monitoring amplifier |
| ухудшение качества передачи из-за искажений | distortion transmission impairment |
| ухудшение качества передачи из-за помех | noise transmission impairment |
| фазовая ошибка из-за многолучевого распространения | multipath phase error |
| рекламная метрика цена в определённой валюте за привлечение тысячи посетителей | CPM (cost per thousand Alex Lilo) |
| рекламная метрика цена в определённой валюте за привлечение тысячи посетителей | cost per thousand (CPM Alex Lilo) |
| централизованное наблюдение за обслуживанием | central service observation (oleg.vigodsky) |
| централизованное составление счетов за телефонные разговоры | centralized automatic message accounting |
| центральное наблюдение за обслуживанием | central service supervision (oleg.vigodsky) |
| центральное наблюдение за работой | central operation supervision (oleg.vigodsky) |
| центральный блок наблюдения за обслуживанием | central service observation facility (oleg.vigodsky) |
| часы максимальной медианной зашумлённости радиотрассы за год | worst hours of the years |
| штраф за досрочное прекращение использования услуги | termination penalty (Georgy Moiseenko) |
| этот параметр следует задавать, за исключением случая | this parameter must be specified, except when (oleg.vigodsky) |
| этот параметр следует задавать, за исключением случая, когда | this parameter must be specified, except when (oleg.vigodsky) |
| эхо за счёт рассеяния | spread echo |
| эхо из-за отражения в кабеле | cable echo |
| эхо-сигнал из-за отражения на ближнем конце линии | near-end echo |
| эхо-сигнал из-за отражения от дальнего конца линии | far-end echo |
