Terms for subject Telecommunications containing жёстко

Russian	English
абонент на "жёстком" удержании	hard hold party (oleg.vigodsky)
гиперболическая магнитная головка типа "жёсткий пермаллой"	hyperbolic hard permalloy head
дефект магнитной ленты типа "жёсткая полоса"	hard-banding
жёсткая переполюсовка	hard reversal (oleg.vigodsky)
жёсткая проводниковая система	hard-wire (Соединение, в котором устройство подсоединяется прямо к проводникам внутри кабеля Alice Volkov)
жёсткая секторизация	hard sectoring (оптического или магнитного диска)
жёсткий – гибкий	fixed/floppy (oleg.vigodsky)
жёсткий контроль	strict policing (oleg.vigodsky)
жёсткий маршрут	Strict path (annavil)
жёсткий перезапуск	hard restart (oleg.vigodsky)
жёсткий предел количества отказов	fault hard limit (oleg.vigodsky)
жёсткий световод	hard light conductor
жёсткий хендовер	hard handover (в мобильной связи Oleg Sollogub)
жёсткий хэндовер	hard handover (oleg.vigodsky)
жёстко закодированный	hard coded (oleg.vigodsky)
жёсткое декодирование	hard-decision decoding
жёсткое заземление	dead earth
жёсткое ограничение	hard limiting (отношения сигнал/шум)
жёсткое ограничение уровня выходного сигнала	hard clipping (при перегрузке Sergey Old Soldier)
жёсткое переключение	hard switchover (oleg.vigodsky)
жёсткое удержание	hard hold (oleg.vigodsky)
замена жёсткого диска	hard disk swap (oleg.vigodsky)
кварцевое волокно в жёсткой оболочке	HCS (Hard Clad Silica Enote)
контроллер жёсткого диска	Winchester controller
контроллер жёсткого диска	hard disk drive controller
локальный жёсткий диск	local hard drive (oleg.vigodsky)
массив жёстких дисков	harddisk array (oleg.vigodsky)
наименее жёсткие технические условия	LRTC (Лена55)
наименее жёсткие технические условия	Least Restrictive Technical Conditions (Лена55)
накопитель на жёстком диске	hard disk device (oleg.vigodsky)
оптокабель с кордом из жёсткой пряжи под оболочкой	rip-cord
разбиение жёсткого диска на разделы	hard disk partitioning
раздел на жёстком диске	hard-disk partition
режим работы без жёстких дисков	hard diskless operation (oleg.vigodsky)
создание жёсткой копии в процессе передачи данных	communication record (напр., на листе или перфоленте)
средства связи жёсткого водолазного оборудования	hard diving device communication aids
том жёсткого диска	hard disk volume (oleg.vigodsky)
файл на жёстком диске	disk file
частота вращения шпинделя жёсткого диска	hard disk speed
ёмкость жёсткого диска	hard disk capacity (oleg.vigodsky)
ёмкость жёсткого диска	hard disc capacity (oleg.vigodsky)