| Russian | English |
| анализ соединений данного номера с другими абонентами | b-analysis (русский вариант – рабочий, замечания приветствутся 4uzhoj) |
| АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой или с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem office |
| АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой или с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem central office |
| АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой, либо с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem exchange |
| безуспешные попытки двух абонентов телефонной сети связаться друг с другом одновременно | telephone tag (ssn) |
| безуспешные попытки двух абонентов телефонной сети связаться друг с другом одновременно | phone tag (ssn) |
| блок информации, передаваемый по сети с коммутацией пакетов другому абоненту как часть сообщения | user-data packet |
| взаимодействие с другими услугами | interworking with other features (oleg.vigodsky) |
| возможность проверять состояние других абонентов | extension status inquiry |
| вызов одного оператора другим | interposition calling |
| вызов одной станцией другой | station-to-station calling |
| выключатель для перевода на другую цепь без разрыва питания | transfer switch |
| гнезда для соединения входов / выходов второй кассетной деки и усилителя друг с другом | tape 2/dat jacks |
| гнезда для соединения входов / выходов графического эквалайзера или иного устройства и усилителя друг с другом | adaptor jacks |
| гнезда для соединения входов / выходов первой кассетной деки и усилителя друг с другом | tape 1/dat jacks |
| другое ответвление | other split (oleg.vigodsky) |
| европейская рейтинговая система видеоигр и другого развлекательного программного обеспечения | PanEuropean Game Information (wikipedia.org naiva) |
| защита абонента от подсоединения другого пользователя | station override security |
| защита абонента от подсоединения к нему другого пользователя | barge protection |
| информацию о взаимодействии с другими услугами см. в | for interaction with other features, see (oleg.vigodsky) |
| кабель, соединяющий два других кабеля | tie cable |
| кнопки перемещения курсора вправо / влево, а также его перевода на другую строку | arrow keys (дисплея) |
| компания либо частное лицо, принимающие на выполнение функции другой компании / частного лица | out-tasker (Sanctia) |
| малый участок линии передачи, открытый или закороченный на дальнем конце, шунтируемый с другой линией для согласования импедансов | building-out circuit |
| маршрутизация по другому тракту | diverse path routing (oleg.vigodsky) |
| модуляция промодулированного сигнала другим способом для расширения его спектра | transmodulation |
| переадресация вызовов на другую станцию | remote call forwarding (oleg.vigodsky) |
| передача вызова на другого абонента | call transfer |
| переключение таймера для другого абонента | remote appointment reminder |
| Переоформление договора на другое лицо | Change of ownership (Georgy Moiseenko) |
| перескок воспроизводящей иглы из одной канавки в другую | stylus jump |
| перескок воспроизводящей иглы из одной канавки в другую | groove jump |
| перескок с одной моды на другую | mode jump |
| перескок с одной моды на другую | mode jumping |
| плавный переход с одного видеоэффекта на другой | morfing |
| плата за присоединение к сети другого оператора связи | interconnect (Yeldar Azanbayev) |
| показ на фоне принимаемых изображений других программ | picture in picture |
| преобразователь данных в форму, пригодную для передачи их с одного компьютера на другой по соединительному кабелю | transmission interface converter |
| проверка состояния других абонентов | extension status inquiry (ssn) |
| процесс передачи сигналов, изображений, сообщений или иных данных из одной точки в другую | transmission |
| сеть, наложенная на другую для специальных целей | transit network |
| совместимость с другими услугами | compatibility with other features (oleg.vigodsky) |
| удержание линии с возможностью вызова другого абонента | consultation hold (ssn) |
| устройство или программа, позволяющие обеспечивать подключение услуг или других функций в системах связи | enabler (Фактор, в отличие от барьера (barrier), облегчающий и (или) способствующий осуществлению преобразований Godzilla) |
| число, имеющее общий множитель с другими | equimultiple |
| эти компоненты связываются друг с другом через символ | these components are connected by (oleg.vigodsky) |
