| Russian | English |
| базовая или дополнительная услуга | basic or supplementary service (oleg.vigodsky) |
| блок дополнительных каналов | supplementary channel unit (oleg.vigodsky) |
| блок дополнительных каналов | auxiliary channel unit (oleg.vigodsky) |
| взаимодействие дополнительных услуг | supplementary service interworking (oleg.vigodsky) |
| возможность использования дополнительной радиотелефонной батареи | dual-battery capability |
| выход главного усилителя для подключения дополнительного усилителя | second room system (устанавливаемого в другом помещении) |
| гнездо для подключения дополнительного ревербератора | echo-reverberation jack |
| для получения дополнительной информации | get more information (oleg.vigodsky) |
| дополнительная абонентская услуга | supplementary subscriber service (oleg.vigodsky) |
| дополнительная абонентская услуга | subscriber supplementary service (oleg.vigodsky) |
| дополнительная адресная информация | additional addressing information (ssn) |
| дополнительная адресная информация отвечающего абонента | additional responding addressing information (ssn) |
| дополнительная антенна обратного приёма | sensing antenna |
| дополнительная антенна обратного приёма | sense antenna |
| дополнительная батарея с перехватом нагрузки | floating battery (при аварии) |
| дополнительная блокировка | auxiliary locking |
| дополнительная групповая услуга | option group service (oleg.vigodsky) |
| дополнительная информация серии | extra slice bit |
| дополнительная консоль | auxiliary console |
| дополнительная линия связи | secondary circuit |
| дополнительная маска подсети | optional sub network mask (ssn) |
| дополнительная маска подсети | optional subnetwork mask (ssn) |
| дополнительная маска подсети | optional subnet mask (ssn) |
| дополнительная маска подсети | optional sub net mask (ssn) |
| дополнительная модемная плата | optional modem card (ssn) |
| дополнительная модемная плата | optional modem board (ssn) |
| дополнительная оплата | add-on charge (oleg.vigodsky) |
| дополнительная память извещений | expansion announcement storage (oleg.vigodsky) |
| дополнительная память извещений | expanded announcement storage (oleg.vigodsky) |
| дополнительная плата | piggy-back card (oleg.vigodsky) |
| дополнительная плата по времени | time surcharge (oleg.vigodsky) |
| дополнительная погрешность | auxiliary error |
| дополнительная проверка | additional check (oleg.vigodsky) |
| дополнительная проверка | redundary check |
| дополнительная проверка | redundant check |
| дополнительная радиорелейная линия | radio-relay extension line |
| дополнительная расширяющая информация | SEI (в кодировании видеосигнала Jam!) |
| дополнительная сигнальная система | auxiliary alarm system |
| дополнительная соединительная линия | auxiliary trunk (oleg.vigodsky) |
| дополнительная схема | piggy-back (oleg.vigodsky) |
| дополнительная услуга | additional supplementary service (oleg.vigodsky) |
| дополнительная услуга | complementary service (oleg.vigodsky) |
| дополнительная услуга | supplementary feature (oleg.vigodsky) |
| дополнительная услуга | option service (oleg.vigodsky) |
| дополнительная услуга | supplementary service feature (oleg.vigodsky) |
| дополнительная услуга | value adding service (oleg.vigodsky) |
| дополнительная услуга | value added service (oleg.vigodsky) |
| дополнительная услуга | value-added feature (oleg.vigodsky) |
| дополнительная услуга | add-on service (oleg.vigodsky) |
| дополнительная услуга телефонной компании | optional telephone company service (ssn) |
| дополнительная услуга телефонной компании | optional phone company service (ssn) |
| дополнительная функция | value added feature (oleg.vigodsky) |
| дополнительная функция | additional feature (oleg.vigodsky) |
| дополнительная цифра | extra digit (oleg.vigodsky) |
| дополнительная цифра | extension digit (oleg.vigodsky) |
| дополнительная шина питания | auxiliary power bus |
| дополнительная шкала | subscale |
| дополнительная шкала | secondary scale |
| дополнительно повышенная скорость | additive increase rate (oleg.vigodsky) |
| дополнительное абонентское оборудование | subscriber add-on equipment (oleg.vigodsky) |
| дополнительное комплектное оборудование | included accessories (Sergey Old Soldier) |
| дополнительное меню | side menu (oleg.vigodsky) |
| дополнительное наименование | extra filename |
| дополнительное приложение | value added application (oleg.vigodsky) |
| дополнительное приложение | value adding application (oleg.vigodsky) |
| дополнительное приложение | add-on application (oleg.vigodsky) |
| дополнительное примечание | extra remark (oleg.vigodsky) |
| дополнительное соединение | auxiliary connection (ssn) |
| дополнительное уплотнение линий связи за счёт использования новых технологий | over installed (Термин чаще всего применяется в технике оптоволоконной связи, но может использоваться и в области сетевых технологий Godzilla) |
| дополнительную информацию | for further information (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию | for more detailed information (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию | for more background information (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию | for more details (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию | for more information (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию | for further details (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию о | for more information on (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию о | for more details on (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию о | for more detailed information on (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию о | for further details on (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию о | for further information on (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию о | for additional information on (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию по вводимым командам см. в руководстве по командам | refer to the input manual for the details of the commands to be entered (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию по вводимым командам см. в руководстве по командам | refer to the input manual for more details of the commands to be entered (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию см | see... for more details (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию см | for additional information, see (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию см. в | for further details, please refer to (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию см. в | for additional information please refer to (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию см. в | for details, refer to (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию см. в | for details please refer to (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию см. в | for details, see (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию см. в | for further details, see (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию см. в | for further information, see (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию см. в | for more details refer to the (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию см. в | for more information, refer to (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию см. в | for specifics, refer to (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию см. в | for more information, see (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию см. в | for more information, please refer to (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию см. в | for more detailed information, refer to (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию см. в | for further information, refer to (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию см. в | for additional information, refer to (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию см. в главе | for more information refer to chapter (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию см. в главе | for more information, see the chapter (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию см. в документе "Описание услуг" | for more information see feature description (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию см. в разделе | for more details see section (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию см. в Руководстве по Командам | refer to the input manual for the detailed information (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию см. в Руководстве по Командам | refer to input manual for details (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию см. в online-справке | see on-line help for more (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию смотреть | refer for more information (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию смотреть | refer to for details (oleg.vigodsky) |
| дополнительную информацию смотреть | refer for details (oleg.vigodsky) |
| дополнительные аппаратные средства не требуются | no additional hardware is needed (oleg.vigodsky) |
| дополнительные виды обслуживания | VAS (Value Added Services; Термин специфичен лишь для электросвязи; ДВО Godzilla) |
| дополнительные виды обслуживания | value added services (Термин специфичен лишь для области электросвязи Godzilla) |
| дополнительные потери | auxiliary loss |
| дополнительные потери | additional loss |
| дополнительные услуги | VAS (Georgy Moiseenko) |
| дополнительный анод ртутного выпрямителя | holding anode |
| дополнительный бит | complementary bit (oleg.vigodsky) |
| дополнительный бит | additional bit |
| дополнительный бит изображения | extra picture bit |
| дополнительный блок | supplementary unit (oleg.vigodsky) |
| дополнительный вид услуги | subscriber facility |
| дополнительный внешний сетевой порт | optional external network port (ssn) |
| дополнительный вызов | advanced call (ssn) |
| дополнительный генератор | subsidiary generator |
| дополнительный длинноволновый порт | optional long wavelength port (ssn) |
| дополнительный длинноволновый порт | optional long wave length port (ssn) |
| дополнительный заголовок | authentication header |
| дополнительный заголовок радиокадра | radio frame complementary overhead (oleg.vigodsky) |
| дополнительный импульс | extra pulse (oleg.vigodsky) |
| дополнительный интернет-сервис | internet supplementary service (oleg.vigodsky) |
| дополнительный источник питания | auxiliary supply source |
| дополнительный канал | auxiliary circuit (ssn) |
| дополнительный канал | supplementary channel (oleg.vigodsky) |
| дополнительный канал | auxiliary channel (oleg.vigodsky) |
| дополнительный код | additional code |
| дополнительный концентратор вызовов | optional call concentrator (ssn) |
| дополнительный лоток | optional tray (ФА) |
| дополнительный маршрут | extension route (oleg.vigodsky) |
| дополнительный модем | optional modem (ssn) |
| дополнительный модуль абонентского доступа в локальную сеть сотовой связи | cellular cassette |
| дополнительный модуль переадресации вызовов | optional call coverage module (ssn) |
| дополнительный модуль шинного адаптера | expansion bus adapter module (oleg.vigodsky) |
| дополнительный набор | after-dialling |
| дополнительный отвод | auxiliary tap |
| дополнительный пакет | add-on package (oleg.vigodsky) |
| дополнительный пакет данных | additional data package (oleg.vigodsky) |
| дополнительный поток информации | bonus |
| дополнительный пульт | auxiliary board |
| дополнительный резервный коммутатор | optional redundant switch (ssn) |
| дополнительный сервер | auxiliary server (oleg.vigodsky) |
| дополнительный сигнальный радиомаяк, устанавливаемый на несущем маяке | warning beacon |
| дополнительный символ | auxiliary symbol |
| дополнительный симптом | additional symptom (oleg.vigodsky) |
| Дополнительный счёт | Supplementary invoice (Дополнительные счета отражают различия между данными ранее подтвержденного и текущего счетов. Georgy Moiseenko) |
| дополнительный тариф | add-on tariff (oleg.vigodsky) |
| дополнительный тракт низкоскоростной связи, организуемый по той же линии, что и основной | auxiliary channel |
| дополнительный тракт передачи | alternative path routing |
| дополнительный тракт передачи | alternate path routing |
| дополнительный трафик | extra traffic (oleg.vigodsky) |
| дополнительный трафик | auxiliary traffic (ssn) |
| дополнительный трафик | injected traffic |
| дополнительный усилитель | alternate amplifier |
| дополнительный учёт | additional charging |
| дополнительный фильтр | complementary filter |
| дополнительный шлюз | auxiliary gateway (ssn) |
| дополнительных услуг | of value added services (oleg.vigodsky) |
| инвертор с дополнительным коммутирующим трансформатором | transformer-switched inverter |
| SEI, информация для дополнительной оптимизации | Supplemental enhancement information (расширение стандарта H.264 для применения фильтров и тональной компрессии видео Teodorrrro) |
| кадр дополнительного трафика | extra traffic frame (ssn) |
| канал дополнительных данных | auxiliary data circuit (ssn) |
| канал передачи дополнительных данных | auxiliary channel (ssn) |
| класс дополнительной услуги | supplementary service class (oleg.vigodsky) |
| классы дополнительных групповых услуг | option group service classes (oleg.vigodsky) |
| классы дополнительных услуг | supplementary service class (oleg.vigodsky) |
| кнопка воспроизведения через музыкальный центр или усилитель сигналов видеомагнитофона / дополнительного устройства | VIDEO/AUX button |
| комплект дополнительных видов связи | auxiliary communication type set |
| конференц-связь с подключением дополнительного абонента | add-on conference |
| отказ тактового сигнала дополнительного канала | auxiliary channel clock failure (ssn) |
| отображается команда, а также дополнительное сообщение: | command repetition with advisory: (oleg.vigodsky) |
| отображается команда и дополнительное сообщение | the command is repeated with supplement (oleg.vigodsky) |
| отображается команда и дополнительное сообщение | a command repetition follows with the addition of |
| передача дополнительной адресной информации | conveyance of additional addressing information (ssn) |
| передача дополнительной адресной информации отвечающего абонента | conveyance of additional responding addressing information (ssn) |
| передача дополнительных данных | auxiliary data transport (ssn) |
| подключение дополнительного вызова | additional call offering (oleg.vigodsky) |
| Подключение дополнительных услуг | Activation of additional services (Georgy Moiseenko) |
| подсистема дополнительных услуг | optional service subsystem (oleg.vigodsky) |
| подсистема обслуживания трафика и дополнительных услуг | traffic and supplementary service part (oleg.vigodsky) |
| подстанционный коммутатор с дополнительной шиной передачи данных | main-and-transfer bus |
| преобразователь с дополнительной обмоткой размагничивания | demagnetizing wound transducer |
| прерываемый дополнительный трафик | preemptible extra traffic (ssn) |
| программа дополнительной защиты данных | Microsoft-access server |
| прозрачная передача дополнительной адресной информации отвечающего абонента | transparent conveyance of additional responding addressing information (напр., в пакетах "вызов принят/соединение установлено", "запрос отбоя/индикация отбоя" ssn) |
| прямой дополнительный канал | forward supplementary channel (oleg.vigodsky) |
| сбор дополнительных симптомов | additional symptom collection (oleg.vigodsky) |
| сеть с индивидуальными услугами за дополнительную плату | value-added network |
| слот для вставки дополнительной платы | auxiliary card slot |
| сохранение дополнительных симптомов | additional symptom saving (oleg.vigodsky) |
| специальный сигнал системы RDS, несущий дополнительную информацию | stereo multiplex signal |
| телефонная служба с бесплатным представлением дополнительных услуг | extended-area service |
| трафик дополнительных данных | auxiliary data traffic (ssn) |
| усилитель с дополнительной симметрией | complementary symmetry amplifier |
| услуга с дополнительной оплатой | premium rate (ssn) |
| функция поддержки дополнительных АС в соседней комнате для создания сюрраунд-эффекта | Sonic Formation (о стереосистеме) |
| этот момент должен быть дополнительно изучен | this point is for further study (oleg.vigodsky) |
