| Russian | English |
| время до индексной отметки | index time |
| время, оставшееся до завершения воспроизведения музыкального фрагмента | remaining time |
| время, прошедшее с момента посылки вызова до ответа АТС | answering time |
| двусторонний компакт-диск ёмкостью до 5, 2 Гб | DVD-RAM |
| до авторизации | pre-login (Alex_Odeychuk) |
| до настоящего времени | till now (oleg.vigodsky) |
| дозвон до занятого абонента | completion of calls to busy subscriber (CCBS r313) |
| дополнение кадра октетами до минимального размера | frame padding |
| завершение вызова до занятого абонента | completion of calls to busy subscriber (r313) |
| завершение запрошенного действия до нормального выполнения | the requested action terminated before a normal completion (oleg.vigodsky) |
| измерение расстояния до неоднородности | uniformity-to-obstacle distance measurement |
| индикатор номера, отображающийся на дисплее радиотелефона до ответа на вызов | call-in-absence indicator |
| индикация времени, оставшегося до завершения видеозаписи | remained recording time indication |
| индикация времени, оставшегося до завершения записи | remained recording time indication |
| канал связи с шириной полосы частот до 3000 Гц | voice channel |
| канал связи с шириной полосы частот до 3000 Гц | voice-band channel |
| квитирование соединения до авторизации | pre-login handshake (Alex_Odeychuk) |
| кнопка индикации времени, оставшегося до завершения воспроизведения текущего музыкального фрагмента | time button |
| кнопка плавного восстановления громкости воспроизведения музыкального фрагмента компакт-диска до исходного уровня | Fade-in button |
| кнопка плавного снижения громкости воспроизведения музыкального фрагмента компакт-диска до нуля | Fade-out button |
| ЛВС с маркёрным доступом и скоростью передачи данных до 20 Мбайт / с | arcnet |
| НЧ-детонация на частотах до 10 Гц | wow |
| оптическое волокно до точки распределения | FTTdp (Wilder Wein) |
| оптоволокно до квартала | fiber to the neighborhood (oleg.vigodsky) |
| оптоволокно до квартиры | fiber to the home (oleg.vigodsky) |
| оптоволокно до распределительного шкафа | fiber to the curb (oleg.vigodsky) |
| оптоволокно до сетевого узла | Fiber to the Node (triumfov) |
| от полюса до полюса | pole-to-pole (покрытие спутникового модема Johnny Bravo) |
| панель D-типа для коммутации и контроля несимметричных каналов с пропускной способностью до 1Мбит / с | D-type patchbay |
| предвыход с регулируемым снижением уровня сигнала до "0" | fader preout |
| прогноз распространения радиоволн на период от часов до месяцев | forecasting |
| режим круглосуточного занятия линии с дозвоном до приёма сообщения | transmission dead-line mode |
| с отказами до истощения | fail-to-exhaustion (oleg.vigodsky) |
| СВЧ-связь на расстояние до 6500 км | long-haul radio |
| секретарский ТФА для конференц-связи в помещениях с аудиторией до 25 человек с выносными микрофонами | SoundStation Premier with mics (фирмы Panasonic) |
| секретарский ТФА для конференц-связи в помещениях с аудиторией до 50 человек с выносными микрофонами | SoundStation Premier Satellite with mics (фирмы Panasonic) |
| сигнал, повторяемый до получения подтверждения | repeated-until-acknowledged signal |
| система передачи данных со скоростью до 16 Мбит / с по неэкранированному кабелю парной скрутки | third category (ANSI/EIA/TIA-568) |
| система передачи данных со скоростью до 20 Мбит / с по неэкранированному кабелю парной скрутки | fifth category (ANSI/EIA/TIA-568) |
| система передачи данных со скоростью до 100 Мбит / с по неэкранированному кабелю парной скрутки | fourth category (ANSI/EIA/TIA-568) |
| снижение до | going down to (oleg.vigodsky) |
| снова до | back up to (oleg.vigodsky) |
| Среднее время до ответа абонента | mean time to B-answer (t_edelweis) |
| средняя наработка до отказа | mean time to failure |
| существовать задолго до | be around since long before (lemeshov) |
| схема снижения громкости усилителя до 0 дБ | muting circuit |
| телевидение с мощностью передатчиков до 0, 1 / 1 кВт | low-power television (в ОВЧ/УВЧ-диапазоне) |
| телефонное оборудование, добавленное к этой сети за период с 1 июля до 1 января 1980 г. | grandfathered system |
| трафик, уплотняемый до предела в паузах | bursty traffic |
| ТФА для конференц-связи в помещениях с аудиторией до 10 человек | SoundStation (фирмы Panasonic) |
| ускоренный поиск до первой паузы в записи | auto program pause system |
| устройство соединения между сегментами сетей Ethernet по одномодовому оптокабелю на расстояние до 15 километров | Ethernet transceiver |
| участок линии связи от спутникового терминала до земной станции | downlink |
| фокусировка до отклонения луча | static focus (в ЭЛТ) |
| цифра от 0 до 9 | Pn prefix |
| частная станция класса "А" диапазона 460-470 МГц мощностью до 60 Вт | class-A station |
| частная станция класса "В" диапазона 460-470 МГц мощностью до 5 Вт | class-B station |
| частная станция класса "D" диапазона 29,96-27,26 МГц мощностью до 5 Вт для радиотелефонии | class-D station |
| часть линии связи от земной станции до спутникового терминала | upperlink |
| штекер питания, поворачиваемый в гнезде до фиксации | twist-log connector |
