| Russian | English |
| автомат для монтажа навивом | wrapping tool |
| адаптер для подключения факсимильного аппарата к компьютеру | fax machine-to-computer adapter |
| IP-адрес для аварийного переключения | failover IP (oleg.vigodsky) |
| адрес для аварийного переключения | failover address (oleg.vigodsky) |
| IP-адрес для доставки информации | bearer IP address (oleg.vigodsky) |
| адрес для маршрутизации к адресату | destination routing address (oleg.vigodsky) |
| адрес для передачи | care-of address (Конечный пункт туннеля к мобильному узлу для пакетов, передаваемых мобильному узлу, когда он находится вне местного пункта Andrei_Baryshnikov) |
| IP-адрес, не предназначенный для доставки информации | non-bearer IP address (oleg.vigodsky) |
| адрес сообщения "для информации" | information address |
| адрес узла для диагностики node address for diagnostics | NAD (denis_klimets) |
| Американский стандартный код для обмена информацией | American standard code for information (LyuFi) |
| магнитофонный аппарат только для записи | record-only machine |
| аппаратура уплотнения для абонентских линий | subscriber loop multiplexer |
| арифметический процессор для операций над числами с плавающей запятой | floating-decimal arithmetic |
| Ассоциация для обмена информации о шрифтах | Association for Font Information Interchange (Himera) |
| АТС для коммутации трафика между национальной и международной сетями | international gateway |
| большой электрический диафрагменный рупор для подводной связи | submarine oscillator |
| бумага для печати | printout paper |
| бумага для регистрации | recording paper (факсов) |
| верхний пороговый уровень для NE | upper NE level threshold (oleg.vigodsky) |
| виртуальный IP-адрес для аварийного переключения | virtual failover IP address (oleg.vigodsky) |
| внешнее приложение для управления элементами | external element management application (oleg.vigodsky) |
| возможность для абонента принимать вызовы, поставленные на ожидание | direct call pick-up |
| вставка избыточных битов в поток для ускорения передачи данных | stuffing |
| выбор режима регистрации для трассировщика | tracer logging selection (oleg.vigodsky) |
| вывод для монтажа накруткой | wire-wrap pin (oleg.vigodsky) |
| выводится только для информации | is provided for information only (oleg.vigodsky) |
| выделяемый для передачи цифры интервал времени | digit time slot (ssn) |
| выделяемый для передачи цифры квант времени | digit time slot (ssn) |
| выемка для втулки | spigot recess (oleg.vigodsky) |
| вызов для передачи сигнальной информации | signaling-only call (oleg.vigodsky) |
| вызов для проверки номера | number checking call (oleg.vigodsky) |
| вызов для установления шлейфа | loop call (oleg.vigodsky) |
| гнезда входа для подключения видеомагнитофона или иного внешнего устройства | video/aux jacks (к усилителю) |
| гнезда входа для подключения проигрывателя | PHONO INPUT jacks (к усилителю) |
| гнезда входа для подключения проигрывателя компакт-дисков | CD jacks (к усилителю) |
| гнезда входа для подключения тюнера | tuner input jacks (к усилителю) |
| гнезда для записи / ввода сигнала | rec jacks (усилителя) |
| гнезда для соединения входов / выходов второй кассетной деки и усилителя друг с другом | tape 2/dat jacks |
| гнезда для соединения входов / выходов графического эквалайзера или иного устройства и усилителя друг с другом | adaptor jacks |
| гнезда для соединения входов / выходов первой кассетной деки и усилителя друг с другом | tape 1/dat jacks |
| гнездо для контрольного телефона | phonotest jack |
| гнездо для микросхемы | ic-socket support |
| гнездо для наушников | audio jack |
| гнездо для подключения видеомагнитофона к телевизору | AV-socket |
| гнездо для подключения головных телефонов | PHONO jack |
| гнездо для подключения дополнительного ревербератора | echo-reverberation jack |
| гнездо для подключения сабвуфера | subwoofer jack |
| гнездо для подключения трубки | handset socket (oleg.vigodsky) |
| гнездо для снятия электростатического заряда | discharge socket (oleg.vigodsky) |
| готовые для анализа | ARD Analysis Ready Data (AllaR) |
| готовый для работы | business ready (Амбарцумян) |
| группа LTG для управления H.323-вызовами | H.323 call control LTG (oleg.vigodsky) |
| диапазон для личной связи | citizens band |
| диапазон, отведённый для промышленных научных и медицинских целей | ISM bandwidth |
| российский диапазон частот 2500-2700 МГц для сетей LTE | LTE Band 7 (FDD+TDD Liquid_Sun) |
| диапазон частот 800 МГц для сетей LTE | LTE Band 20 (в РФ развивают в "высвобожденном" диапазоне и задолго после ликвидации сетей CDMA One Liquid_Sun) |
| динамическая калибровка компакт-диска для достижения оптимальной мощности | dynamic power calibration |
| динамическая система НЧ-усиления для компенсации спада малогабаритных наушников-вкладышей | sound equalization system (фирмы Sanyo) |
| динамическая система НЧ-усиления для компенсации спада характеристики малогабаритных наушников-вкладышей в НЧ-области | Mega bass (фирмы Sony) |
| динамическая система НЧ-усиления для компенсации спада характеристики малогабаритных наушников-вкладышей в НЧ-области | dynamic super linear bass (фирмы Aiwa) |
| диполь для возмущения поля | perturber dipole |
| диск MO для ежеквартального сохранения данных | quarterly save MO (oleg.vigodsky) |
| диск MO для регламентного сохранения данных | routine save MO (oleg.vigodsky) |
| диск MO для сохранения данных | data save MO (oleg.vigodsky) |
| диск MO для хранения данных | save MO (oleg.vigodsky) |
| диск МО для регламентного сохранения данных | routine saving mo (oleg.vigodsky) |
| дисковод для чтения компакт-дисков | CD-ROM |
| для биллинга | for billing purposes (oleg.vigodsky) |
| для дальнейшего изучения | for further study |
| для двух гибких дисков | two-floppy (oleg.vigodsky) |
| для диагностики | for diagnostic purposes (oleg.vigodsky) |
| для диагностики предположительно неисправного оборудования введите следующую команду | enter the following command to diagnose the suspect equipment (oleg.vigodsky) |
| для запуска диагностики | start diagnosis (oleg.vigodsky) |
| для каждого задания измерения | per measurement job (oleg.vigodsky) |
| для каждого звена | on a link basis (oleg.vigodsky) |
| для каждого класса объекта | per object class (oleg.vigodsky) |
| для каждого класса операторов | per operator class (oleg.vigodsky) |
| для каждого обработчика кадров | per frame handler (oleg.vigodsky) |
| для каждого объекта | per object (oleg.vigodsky) |
| для каждого оператора | per operator (oleg.vigodsky) |
| для каждого периода интеграции | per integration period (oleg.vigodsky) |
| для каждого пользователя в отдельности | on a per-user basis (oleg.vigodsky) |
| для каждого порта | per port (oleg.vigodsky) |
| для каждого порта | per port basis (oleg.vigodsky) |
| для каждого порта | on a per port base (oleg.vigodsky) |
| для каждого проекта в отдельности | project-specifically (oleg.vigodsky) |
| для каждого пункта назначения | per destination point code (oleg.vigodsky) |
| для каждого раздела | per partition (ssn) |
| для каждого сетевого элемента | per ne (oleg.vigodsky) |
| для каждого случая в отдельности | on a per case basis (oleg.vigodsky) |
| для каждого случая в отдельности | case per case (oleg.vigodsky) |
| для каждого соединения | on a per-connection basis (oleg.vigodsky) |
| для каждого телефонного номера | per directory number (oleg.vigodsky) |
| для каждого типа вызова | per call type (oleg.vigodsky) |
| для каждого типа станции | per exchange type (oleg.vigodsky) |
| для каждого элемента NE | on a per-NE basis (oleg.vigodsky) |
| для каждой PBX | per PBX (oleg.vigodsky) |
| для каждой абонентской линии | per subscriber line (oleg.vigodsky) |
| для каждой группы объектов | per object group (oleg.vigodsky) |
| для каждой PBX-линии | per PBX line (oleg.vigodsky) |
| для каждой станции | per exchange (oleg.vigodsky) |
| для конкретного проекта | on a project-specific basis (oleg.vigodsky) |
| для конкретного проекта | on a project specific basis (oleg.vigodsky) |
| для лучшего понимания | for a good understanding (oleg.vigodsky) |
| для маршрутизации | for routing purposes (oleg.vigodsky) |
| для междугородных вызовов | for long distance calls (oleg.vigodsky) |
| для останова диагностики | stop diagnosis (oleg.vigodsky) |
| для ответа на этот запрос нажмите" | answer this query with" (oleg.vigodsky) |
| для повызывной блокировки | for blocking per call (oleg.vigodsky) |
| для подтверждения нажмите на кнопку OK | confirm with OK (oleg.vigodsky) |
| для получения дополнительной информации | get more information (oleg.vigodsky) |
| для программирования | for programming purposes (oleg.vigodsky) |
| для продолжения нажмите на Enter | press Enter to continue (oleg.vigodsky) |
| для продолжения нажмите на "Next" | press "Next" to continue. |
| для продолжения нажмите на любую клавишу | press any key to continue (oleg.vigodsky) |
| для работы в условиях прямого эфира | for live applications (art_fortius) |
| для регистрации | for logging purposes (oleg.vigodsky) |
| для резервного копирования | for backup purposes (oleg.vigodsky) |
| для синхронизации | for synchronizing purposes (oleg.vigodsky) |
| для синхронизации | for timing purposes (oleg.vigodsky) |
| для синхронизации | for synchronization purposes (oleg.vigodsky) |
| для системного времени должен быть установлен режим secure | system time must be secure (oleg.vigodsky) |
| для соответствующих абонентов | for respectively subscribers (oleg.vigodsky) |
| для сращивания | for splicing purposes (oleg.vigodsky) |
| для текущего контроля | for monitoring purposes (oleg.vigodsky) |
| для тестирования | for testing purposes (oleg.vigodsky) |
| для тестирования | for testing purpose (oleg.vigodsky) |
| для тестирования | for test purposes (oleg.vigodsky) |
| для тестирования и диагностики | for testing and diagnostic purposes (oleg.vigodsky) |
| для того, чтобы не | in order not to (oleg.vigodsky) |
| OLE для управления технологическими процессами | OLE for Process Control (новый коммуникационный стандарт для компонентов систем автоматизации, обеспечивает взаимодействие между системами управления, системами визуализации и обслуживания, периферийными устройствами промышленного назначения и офисными приложениями Alex Lilo) |
| для устранения отказа | recover from fault (oleg.vigodsky) |
| для устранения отказов | for troubleshooting purposes (oleg.vigodsky) |
| для устранения отказов | for fault clearance purposes (oleg.vigodsky) |
| для учёта | for accounting purposes (oleg.vigodsky) |
| для учёта стоимости | for charging purposes (oleg.vigodsky) |
| для фиксации | for fasten purpose (oleg.vigodsky) |
| для чтения – записи | read/write (oleg.vigodsky) |
| для этого параметра значение по умолчанию отсутствует | there is no default value for this parameter (oleg.vigodsky) |
| документ, записанный в память ФА при приёме или для отправки | memory file |
| запись форм для услуги переносимости номеров | number portability ticket measurement (oleg.vigodsky) |
| запрет на использование федеральной системы связи 2000 для передачи сверхсекретных сообщений | Warner exemption (поправка к статьям 97-86 конституции США от 1 декабря 1981 г.) |
| значение для числа повторных попыток | retry value (oleg.vigodsky) |
| значение тайм-аута для ретрансмиссии сегмента | retransmission timeout (ssn) |
| игла для стереофонического воспроизведения с виниловых дисков | stereo pickup |
| извещение для абонентов | customer announcement (oleg.vigodsky) |
| измерение для адресатов | destination measurement (oleg.vigodsky) |
| изолятор для линий связи | communications insulator |
| индивидуальная для абонента маршрутизация | customer-individual routing (oleg.vigodsky) |
| индивидуальный для заказчика | customer-individual (oleg.vigodsky) |
| индивидуальный учёт стоимости для абонентов | customer individual charging (oleg.vigodsky) |
| инкрементный таймер для устранения перегрузки | congestion control increment timer (oleg.vigodsky) |
| инструмент для концевой заделки кабеля | termination tool (oleg.vigodsky) |
| инструмент для монтажа накруткой | wire-wrap tool (oleg.vigodsky) |
| инструмент для снятия изоляции | stripper |
| инструмент для снятия изоляции | stripping tool |
| интенсивность возврата для ремонта | return repair rate (oleg.vigodsky) |
| интерфейс для взаимодействия ЦУО с сетями высших уровней | Q3.- interface |
| интерфейс для подключения к ЦСИО терминалов через абонентский адаптер | R-interface |
| интерфейс GUI для приложений | application GUI (oleg.vigodsky) |
| интерфейс, не предназначенный для доставки информации | non-bearer interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс пользователя для создания регионов | region creation user interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейсная схема для телекоммуникаций | interface circuit for telecommunication application (oleg.vigodsky) |
| интерфейсный адаптер для подключения радиотелефона к компьютеру | datalink |
| интерфейсный блок для тестирования абонентских линий | subscriber line test interface unit (oleg.vigodsky) |
| интерфейсный модуль для подключения ФА к компьютеру | PC cartridge |
| SEI, информация для дополнительной оптимизации | Supplemental enhancement information (расширение стандарта H.264 для применения фильтров и тональной компрессии видео Teodorrrro) |
| информация для управления протоколом | protocol control information (oleg.vigodsky) |
| использование компьютерной сети для передачи данных | computer networking |
| использование служебной линии для обработки заказов | call circuit method |
| кабель для внутренней проводки | indoor cable |
| кабель для каскадного подключения | cascading cable (oleg.vigodsky) |
| кабель для оконечной разводки | breakout cable (xlator) |
| кабель для открытой проводки | external cable |
| кабель для подземной прокладки, для организации подземного кабельного ввода | UF cable (Underground feed cable rada) |
| кабель для подключения акустических систем | speakers cord |
| кабель для подключения ТФА к телефонной линии | telephone line cord |
| кабель для подсоединения приёмопередатчика к физическому каналу связи | transceiver cable |
| кабель для скрытой проводки | internal cable |
| кабина для микширования | mixing booth |
| канал ввода / вывода с ЗУ для хранения промежуточных данных | buffered I/O channel |
| канал для передачи извещений | announcement link (oleg.vigodsky) |
| канал для проводки электропроводов | wire duct |
| канал для ЭВМ | computation channel |
| канал доступа для управления и диагностики | control and diagnostic access link (oleg.vigodsky) |
| канал информационного обмена для передачи речи / группового потока данных со скоростью 64 кбит / с | B-channel |
| канал связи для автоматики | automatic's line channel |
| канал связи для телемеханики | supervisory channel |
| канал сигнализации для кольцевой проверки | D-echo channel |
| каналы, используемые для техобслуживания | order wire circuits |
| картотека музыкальных фрагментов компакт-дисков для воспроизведения по программе | track bank |
| книга для записи телефонов и адресов абонентов | telephone-address book |
| коаксиальный кабель для системы КТВ | video cable |
| код для записи во флэш-память | flash code (colombine) |
| код для обработки информации | information processing code |
| код для обычных заявок | standard requirements code |
| код доступа для ответа на вызов | pickup access code (oleg.vigodsky) |
| колено для коаксиальной линии передачи, в котором центральный проводник поддерживается микроволновым шлейфом | stub angle |
| количество звонков параллельного ТФА, необходимое для ответа ФА на вызов в режиме "телефон-факс" | TEL/FAX delayed rings |
| команда для объекта | object command (oleg.vigodsky) |
| команда меню для объекта | object menu command (oleg.vigodsky) |
| команда предназначена только для внутреннего тестирования | the command is for internal test purposes only (oleg.vigodsky) |
| команда предназначена только для тестирования и служебных целей | the command is for test and service purposes only (oleg.vigodsky) |
| коммутатор для сети Ethernet | Ethernet switch |
| коммутационная система для создания сетей цифрового обмена на базе уплотнения с временным разделением | time-switched system |
| компенсатор импеданса для фильтра | filter impedance compensator |
| Консоль анализа для базы данных вторжений | Analysis Console for Intrusion Database (Himera) |
| контрольный канал для измерения шума | noise measuring channel |
| контрольный сигнал для регулировки линии | line regulating pilot |
| костюм для захвата движения | body tracker |
| критерий для источника | origin criterion (oleg.vigodsky) |
| критерий для маршрута | route criterion (oleg.vigodsky) |
| кросс-соединение для передачи заголовка | overhead cross-connection (oleg.vigodsky) |
| кросс-соединение для передачи заголовка | overhead cross-connect (oleg.vigodsky) |
| кросс-соединение для передачи заголовков | overhead cross connection (oleg.vigodsky) |
| кросс-соединение для передачи заголовков | over head cross connection (oleg.vigodsky) |
| линия для одновременного телефонирования / телеграфирования | composite circuit |
| линия для передачи извещений | announcement line (oleg.vigodsky) |
| линия, недоступная для связи | inactive line |
| линия связи для обмена информацией | interchange circuit |
| локальная сеть для связи между полками | inter-shelf local area network (oleg.vigodsky) |
| локальный OSI-адрес для передачи файлов | local file transfer OSI address (oleg.vigodsky) |
| магнитная лента для записи звукового сопровождения | soundstripe |
| магнитная лента для записи ошибок | error tape |
| маломощный ОВЧ-диапазон для обслуживания в тридцатимильной зоне | terminal very-high frequency omnirange |
| малый участок линии передачи, открытый или закороченный на дальнем конце, шунтируемый с другой линией для согласования импедансов | building-out circuit |
| маршрут для передачи трафика | traffic route (oleg.vigodsky) |
| межканальный интервал для предотвращения взаимных помех между двумя системами цифрового телевидения | co-channel DTV-TO-DTV offset |
| межканальный интервал для предотвращения взаимных помех между NTSC-системой и системой цифрового телевидения | co-channel NTSC-TO-DTV offset |
| мост для измерения коэффициента нелинейных искажений | distortion bridge |
| мост для измерения обратных потерь | return loss bridge (oleg.vigodsky) |
| мост для измерения полных сопротивлений | impedance bridge |
| мост для измерения проводимости | conductance bridge |
| мост для измерения самоиндукции | Anderson bridge |
| мост для измерения частоты | frequency bridge |
| мост для измерения ёмкости, сопротивления и индуктивности | component bridge |
| мост для нахождения места повреждения | fault-locating bridge |
| мост для нахождения места повреждения | fault-localizing bridge |
| набор для измерения радиоактивности | radiac set |
| набор для определения потерь в волоконно-оптическом кабеле | Fiber Cat (фирмы Panasonic) |
| набор операндов для защиты от несанкционированного доступа к ОС или прикладной программе | security kernel |
| набор параметров для приёма сообщения по запросу | polling file |
| направляющая для прокладки световодов | fiber routing guide (oleg.vigodsky) |
| направляющая для установки | positioning guide (oleg.vigodsky) |
| неавтоматическая станция для входящей связи с АТС | nonparent exchange |
| несущая, выделенная для специальных функций связи | authorized-carrier carrier |
| несущая для связи по ЛЭП | power line carrier |
| несущая, используемая для ВЧ-связи по ЛЭП | power-line carrier |
| низкопрофильная антенна для портативных систем связи, интегрированная с усилителем | antennafier |
| номер для автоматического повторного вызова | automatic recall number (oleg.vigodsky) |
| Номер для оплаты услуг | Recharging number (Неотключаемый номер, по которому абонент может оплатить услуги в случае, если оплата просрочена Georgy Moiseenko) |
| номер для повторного вызова | recall number (oleg.vigodsky) |
| номер для СМС | text number (телефонный номер, предназначенный специально для приёма СМС-сообщений Mavka) |
| номер для телеголосования | televoting number (oleg.vigodsky) |
| номер зоны расположения для маршрутизации | location routing number (oleg.vigodsky) |
| номер телефона для установления местных / междугородных соединений с поставщиками информации | green telephone number |
| носитель для машинного считывания | machine-readable medium |
| носитель для хранения данных | save medium (oleg.vigodsky) |
| НЧ-фильтрация для устранения зубчатых искажений изображения | anti-alias filtering (в системе ТВЧ) |
| НЧ-фильтрация для устранения ступенчатых искажений изображения | anti-alias filtering (в системе ТВЧ) |
| область ввода информации для пользователя | user input area (oleg.vigodsky) |
| T-образная структура для распределения мощности, состоящая из трёх волноводов одинаковой формы с ферритовым стержнем в центре | T-circulator |
| обратная ОС для автоматического регулирования | bootstrapping |
| общая среда для рабочей панели | common desktop environment (oleg.vigodsky) |
| ограничение для бизнес-группы | business group restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничение для групп абонентов на связь | department security |
| ограничение для туннеля | tunnel constraint (oleg.vigodsky) |
| ограничение пропускной способности канала для отдельного узла сети ниже технических возможностей канала | traffic shaping (Обычно используется как средство ограничения максимального потребления трафика узлом сети aronskaya) |
| ограничение связи для терминала | station restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничитель перенапряжения для телефонной линии | telespike block (ssn) |
| ожидаемый результат для необработанных данных | raw data expected result (oleg.vigodsky) |
| описание разрешения для пользователя | user authorization description (oleg.vigodsky) |
| отдельная промежуточная частота для звукового сопровождения | separate sound intermediate frequency |
| отмена назначения для портов | port deassignment (oleg.vigodsky) |
| п / я для хранения оконечных сообщений | dead-letter box |
| панель аварийной сигнализации для сельской станции | rural alarm panel (oleg.vigodsky) |
| панель D-типа для коммутации и контроля несимметричных каналов с пропускной способностью до 1Мбит / с | D-type patchbay |
| панель K-типа для коммутации и контроля симметричных каналов | K-type patchbay |
| панелька для ИС | socket |
| переходная втулка для компакт-диска | disk rod (музыкального центра) |
| переходное устройство для согласования индексов кабелей | balun |
| платформа для мобильных телефонов с сенсорными экранами, разработанная компанией Samsung | Bada (кор. 바다 – океан Kugelblitz) |
| платформа для совместной работы | collaboration platform (lemeshov) |
| плоттер для печати на микроплёнке | microfilm plotter |
| повышенной защиты для использования на электроэнергетических предприятиях | utility-hardened (MichaelBurov) |
| подождите, пока для блока не завершится процедура сброса | wait for the unit to reset (oleg.vigodsky) |
| подробный биллинг для всех вызовов | detailed billing all calls (oleg.vigodsky) |
| подробный биллинг для следующего вызова | detailed billing next call (oleg.vigodsky) |
| подушечка для наушников | earpad (lufu) |
| полномочие для входа в систему | login permission (oleg.vigodsky) |
| полномочие для контроля доступа | access control permission |
| полоса, выделенная для радиостанций | assigned band |
| полоса, выделенная для радиостанций | assigned -frequency band |
| полоса частот для прослушивания | listening frequency band (oleg.vigodsky) |
| полоса частот, отведённая для радиолюбителей | ham band |
| полоса частот передачи, используемая для модуляции радиоволн, излучаемых передатчиком в отсутствие сигналов | baseband |
| помещение для аппаратуры электропитания | power equipment room |
| помещение с релейными устройствами для обхода вышедшей из строя станции передачи данных | wiring center |
| порт для входящих соединений | listening port (Sergey Old Soldier) |
| порт для периферийного оборудования | P-Link (Sergey Old Soldier) |
| порт для подключения добавочного ТА | extended telephone port |
| порт для подключения нескольких устройств | multiple device port (oleg.vigodsky) |
| порт для подключения одного устройства | single device port (oleg.vigodsky) |
| порт для стекирования | stacking port (Andy) |
| последовательность для непосредственной коммутации несущей | direct sequence |
| преимущество для абонента | subscriber benefit (oleg.vigodsky) |
| преимущество для оператора | operator benefit (oleg.vigodsky) |
| прибор для измерения видимости | nephelometer |
| прибор для измерения коэффициента отражения видимого света как функции длины волны | spectrophotometer |
| прибор для измерения напряжённости, направления и градиента магнитного поля | magnetometer |
| прибор для измерения рассеяния УФ-волн и видимой солнечной энергии | spectropyrheliometer |
| прибор для измерения световых эффектов | chromascope |
| прибор для испытания многожильных кабелей | multiway cable tester |
| прибор для испытания НЧ тракта | audio channalyst |
| прибор для калибровки наушников | artificial ear |
| прибор для контроля прохождения сигнала по приёмному тракту или тракту усиления для поиска неисправности | signal tracer |
| прибор для обнаружения неисправностей | reflectometer (кабеля) |
| прибор для отыскания неисправностей | signal tracer |
| прибор для отыскания повреждений | fault tracer |
| прибор для проверки транзистора | transistor tester |
| прибор, регистрирующий параметры распространения звуковых волн, необходимые для расчёта числа Маха | acoustic Mach meter |
| прибор чтения для слепых | optophone |
| приложение для блокировки вызовов | call-blocking app (по чёрному списку телефонных номеров financial-engineer) |
| приложение для передачи речи-данных с конвергенцией | converged voice/data application (oleg.vigodsky) |
| приложение для работы в дистанционном режиме | remote operation application (oleg.vigodsky) |
| приложение для работы с клиентами | Front office application (Georgy Moiseenko) |
| приложение для распределённой памяти | distributed memory application (термин из документов CRAY vasuk) |
| приложение для устройства | device application (oleg.vigodsky) |
| приложение для электроэнергетических предприятий | electrical utility application (MichaelBurov) |
| приложение для электроэнергетических предприятий | power utility application (MichaelBurov) |
| приложение для электроэнергетических предприятий | electric utility application (MichaelBurov) |
| приложение "ФейсТайм" для видео- и аудиозвонков от Apple | FaceTime (Arky) |
| приложения для устройств | device application (oleg.vigodsky) |
| примечание для оператора | operator note (oleg.vigodsky) |
| примечание для оператора | operator hint (oleg.vigodsky) |
| принадлежности для монтажа | installation accessory |
| прозрачный для клиента | client transparent (oleg.vigodsky) |
| пропуск кадра после передачи кадра для возврата вызова станции | frame stripping |
| Процедура доступа к каналу для модемов | Link Access Procedure for Modems (kumold) |
| процесс Cold Start для платы | card Cold Start process (oleg.vigodsky) |
| процессор ввода-вывода для таймирования и аварийной сигнализации | input/output processor for time and alarms (oleg.vigodsky) |
| процессор для обработки чисел с плавающей запятой | floating-point processor |
| процессор для тестирования соединительных линий | trunk test processor (oleg.vigodsky) |
| путь для инсталляции | installation path (oleg.vigodsky) |
| путь для экспорта данных | export path (oleg.vigodsky) |
| равнодоступность провайдера для абонентов, устанавливающих соединение на одной скорости | equal access |
| радиометр для зондирования атмосферы | atmospheric radiometer |
| радиометр для измерения небесного шума | sky-noise radiometer |
| разбиение программ на модули для защиты от несанкционированного доступа | compartmentalization |
| разбиение программ на модули для защиты от несанкционированного доступа | compartmentation |
| распределённая сеть для мониторинга эфира | spectrum network monitoring (vasuk) |
| режим для магазинов | shop mode (Andy) |
| режим простановки метки по центру левой кромки принятого документа для удобства его подшивки | center mark mode |
| рефлектометр для измерения временных характеристик | time-domain reflectometer (систем передачи) |
| рефлектометр для измерения частотных характеристик | frequency-domain reflectometer (систем передачи) |
| рефлектометр для миллиметрового диапазона | millimeter wave reflectometer (oleg.vigodsky) |
| рефлектометр для проводных линий | wire-line reflectometer |
| рефлектометр микроволнового диапазона с источником сигнала развёртки и осциллографом для вывода частоты | swept-frequency reflectometer |
| решение для мобильных устройств | mobile solution (ssn) |
| решение для резервного копирования | backup solution (oleg.vigodsky) |
| решения для дистанционного образования | Ed tech for distance learning (lemeshov) |
| решения для инсталляторов | room connectivity (термин компании Kramer (Израиль)  kramerav.com Sergey Old Soldier) |
| с двумя дисководами для гибких дисков | two-floppy drive (oleg.vigodsky) |
| с одним дисководом для гибкого диска | single floppy (oleg.vigodsky) |
| сеансовый ключ для симметричного шифра | symmetric cipher sessionkey (ssn) |
| сеансовый ключ для симметричного шифра | symmetric cipher session key (ssn) |
| сетевая программа для работы в Интернет на удалённом ПК | Telnet |
| сетевое ПО для подключения серверов Fiery-серии к Ethernet-сетям в среде Windows | Net Wise |
| сетевой узел для мобильной связи | mobile communication network node (oleg.vigodsky) |
| сигнализация для управления вызовами | call signalling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация для управления H.225-вызовами | H.225 call signaling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация для управления вызовами | call signaling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация для управления вызовами | call control signalling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация для управления соединениями | connection control signalling (oleg.vigodsky) |
| СИД для поверхностного монтажа | surface-mounted LED |
| симметрирующий трансформатор для перехода от полосковой линии к двухпроводной | stripline-to-two-conductor balun |
| симметричный канал для передачи двоичных данных | binary symmetric channel |
| синтез формант для вокодера | formant synthesis |
| система для повышения соотношения сигнал / шум | quieting slope control |
| система для создания идей | ideation system (lemeshov) |
| система для формирования идей | ideation system (lemeshov) |
| система информационных сетей с телефонным доступом для приёма видеотексной и графической информации | CAPTAIN system (Япония) |
| система предупредительной сигнализации для охраны объекта по периметру | safescan-perimeter guard |
| система связи для действия в чрезвычайных условиях | emergency action communications system |
| система Флекскам для ввода в ПК аудио-и видеоинформации | Flexcam system |
| сканер с приставкой для сканирования слайдов | slide scanner |
| скорость передачи для уровня | layer rate (oleg.vigodsky) |
| скрининг для адресата | destination screening (oleg.vigodsky) |
| скрининг для входящих вызовов | terminating screening (oleg.vigodsky) |
| скрипт для колл центра | call center script (Taras) |
| слот для вставки дополнительной платы | auxiliary card slot |
| слот для платы управления системой | system controlling card slot |
| служба имен для транспортного уровня | transport name service (oleg.vigodsky) |
| служба интернет-имён для Windows | Windows internet naming service (oleg.vigodsky) |
| служба стереофонического радиовещания для магазинов и общественных зданий | storecasting |
| служебный канал для внутрисетевого использования | E-channel |
| снижение чувствительности приёмника для защиты от перегрузки | desensitization |
| соединитель для аварийных сигналов | alarm connector (oleg.vigodsky) |
| соединитель для защиты от перенапряжения | overvoltage protection connector (oleg.vigodsky) |
| соединитель типа "Кэннон" для сигналов звуковой частоты | Cannon connector |
| соединительная линия для линейных тестов | line test trunk (oleg.vigodsky) |
| соединительная линия для пейджинговой связи | paging trunk (oleg.vigodsky) |
| соединительная линия для передачи записанных извещений | recorded-announcement trunk (oleg.vigodsky) |
| соединительная линия для передачи извещений | announcement trunk (oleg.vigodsky) |
| соединительная линия для передачи претензий | complaint trunk (oleg.vigodsky) |
| соединительная линия для передачи сигналов подтверждения | confirmation tone trunk (oleg.vigodsky) |
| соединительная линия для подачи зуммерных сигналов | howler trunk (oleg.vigodsky) |
| соединительная линия для проверки целостности | continuity test trunk (oleg.vigodsky) |
| соединительная линия для текущего контроля | monitoring trunk line (oleg.vigodsky) |
| соединительная линия для текущего контроля | monitoring trunk (oleg.vigodsky) |
| соединительная линия для текущего контроля | monitor trunk (oleg.vigodsky) |
| соединительная линия для тестирования абонентских комплектов | line circuit test trunk (oleg.vigodsky) |
| Состав клиентов, для которых формируются счета в цикле формирования счета | Billing population (Georgy Moiseenko) |
| специальный интерфейс для набора номеров | dialing aid interface (oleg.vigodsky) |
| специфическая для адресатов функция управления | destination control (oleg.vigodsky) |
| специфический для IN | IN specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для NetM | NetM specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для Windows | Windows specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для IN | IN-specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для CPE | CPE specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для GeoCENTREX | GeoCENTREX specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для CoPl | CoPl specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для абонента | subscriber-specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для абонента | subscriber specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для абонента услуги | service subscriber specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для адресата | destination-specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для адресата | destination specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для адресатов | destination oriented (oleg.vigodsky) |
| специфический для бизнес-группы | business group specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для диапазона | band specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для канала | channel-specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для линии | line specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для линии связи | link specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для очереди | queue specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для процесса модификации | upgrade specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для сетевого узла | network node-specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для сетевого узла | network node specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для сетевого элемента | NE-specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для сетевого элемента | network element specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для сетевого элемента | network element-specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для сетевого элемента | NE specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для системы | system-specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для системы | system specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для соединительных линий | trunk oriented (oleg.vigodsky) |
| специфический для IN-услуги | IN service specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для услуги | service-specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для услуги | service specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для шлюза | gateway specific (oleg.vigodsky) |
| спутник для прямого вещания | direct broadcast satellite |
| спутник для радиовещания | sound-broadcasting satellite |
| спутник для телевизионного вещания | television broadcasting satellite |
| стояк для оптоволокна | optical fiber non-conductive riser |
| суффикс, прибавляемый к адресу группы для идентификации терминала, пользователя или класса оборудования | subaddress |
| тариф для вызовов | call tariff (oleg.vigodsky) |
| Тариф для периодических начислений | Recurring rate (Georgy Moiseenko) |
| телевизионная система с антенной для приёма передач со спутников на геостационарных орбитах | Satellite Master Antenna Television system |
| только для Windows | Windows only (oleg.vigodsky) |
| только для отображения | for display purposes only (oleg.vigodsky) |
| только для отображения | display purposes only (oleg.vigodsky) |
| только для прерывания | write-only (oleg.vigodsky) |
| только для чтения | readonly (oleg.vigodsky) |
| трансивер для ближней связи | short-haul transceiver (oleg.vigodsky) |
| трансивер для дальней связи | long-haul transceiver (oleg.vigodsky) |
| трансивер для радиосвязи базовой станции с контроллером | RRU (Liquid_Sun) |
| трансивер для радиосвязи базовой станции с контроллером | remote radio unit (Liquid_Sun) |
| трансивер, состоящий из четырёх приёмопередающих устройств, для работы с двунаправленной системой шин | quad-bus transceiver |
| трейл для передачи трафика | traffic trail (oleg.vigodsky) |
| трёхпольная система озвучивания на базе цифрового процессора обработки звука для компонентов домашнего кинотеатра | tri-field cinema DSP |
| узел хранения данных для услуг | service data point (ssn) |
| УЗ-передатчик, прикрепляемый к телу рыбы или иного морского животного для наблюдения за обитателями моря | ultrasonic transmitter |
| уравнение для расчёта времени реверберации звука в помещении | Sabine formula |
| усилитель для домашнего кинотеатра | home theater amplifier |
| усилитель для звукозаписи | phonograph amplifier |
| усилитель для параллельного включения | bridging amplifier |
| усилитель для поочерёдного усиления сигналов | time-shared amplifier |
| усилитель для фотоэлемента | photoelectric cell amplifier |
| усилитель на вакуумных диодах для управления мощностью локального источника | vacuum-tube amplifier |
| услуга разрешена для: | the feature is authorized for: (oleg.vigodsky) |
| услуга сигнализации для местной сети | local area signalling service (oleg.vigodsky) |
| услуга сигнализации для местной сети | local area signaling service (oleg.vigodsky) |
| услуги доверия для электронных транзакций | e-trust services (Евгений Челядник) |
| установление соединения для вызова на ожидании | call waiting termination (oleg.vigodsky) |
| утилита для программирования | programming utility (oleg.vigodsky) |
| фен для сушки волос | hair dryer (oleg.vigodsky) |
| формат для шины управления | control bus format (oleg.vigodsky) |
| формат сообщений для управления вызовами | call control message format (oleg.vigodsky) |
| фотометр для измерения рассеянного света | light-distribution photometer |
| Центр коммутации для мобильных телефонов | MTSO (Термин обычно применяется в аналоговых системах сотовой связи. Каждая сота соединена с помощью проводной или микроволновой линии связи с центральным коммутационным узлом, который управляет маршрутизацией вызовов. Georgy Moiseenko) |
| Центр коммутации для мобильных телефонов | Mobile telephone switching office (Термин обычно применяется в аналоговых системах сотовой связи. Каждая сота соединена с помощью проводной или микроволновой линии связи с центральным коммутационным узлом, который управляет маршрутизацией вызовов. Georgy Moiseenko) |
| цифровое устройство для автоматической адаптации к свойствам магнитной плёнки | digital automatic tape adaptation |
| штекер для подключения монитора к ПК | nematic plug |
| штекер для подключения монитора к ПК | nema plug |
| штырь для навивки | wrap post |
| щелевидный дроссель для режекции ненужных мод | filter slot |
| ЭВМ для обработки сигналов | signal processor computer |
| язык программирования, разработанный КОДАСИЛ для решения экономических задач | common business-oriented language |
| ячейка для измерения электрической проводимости | conductivity cell (раствора) |
| ячейка для управления рабочими характеристиками | performance management cell (oleg.vigodsky) |
| ячейка для управления устранением отказов | defect management cell (oleg.vigodsky) |
