| Russian | English |
| абонентский телефонный канал между двумя управляющими станциями или коммутаторами | truncation |
| АМ с двумя боковыми полосами | double-sideband amplitude modulation |
| антенна, возбуждаемая волнами двух типов | dual-mode antenna |
| антенна для работы на двух частотах | dual-frequency antenna |
| антенна, обслуживающая два передатчика посредством системы фильтров | filter-plexed antenna |
| антенна с двумя раскрывами | dual-aperture antenna |
| антенна с двумя смещёнными зеркалами | dual-offset antenna |
| антенна с ДНА, управляемой в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | complementary-steerable antenna |
| антенна с питанием в двух точках | doublet-fed antenna |
| АР из вертикальных проволок, подвешенных на двух кабелях | curtain array |
| базовый вызов между двумя абонентами | basic two-party call (oleg.vigodsky) |
| безуспешные попытки двух абонентов телефонной сети связаться друг с другом одновременно | telephone tag (ssn) |
| безуспешные попытки двух абонентов телефонной сети связаться друг с другом одновременно | phone tag (ssn) |
| взаимодействие двух волн | two-beam interference |
| взаимодействие двух колец | dual ring interworking (oleg.vigodsky) |
| взаимодействие двух узлов | dual node interworking (oleg.vigodsky) |
| взаимодействие двух узлов | dual node interconnection (oleg.vigodsky) |
| взаимодействие двух узлов и двух колец | dual node ring interworking (oleg.vigodsky) |
| взаимодействие двух узлов и двух колец | dual node and dual ring interworking (oleg.vigodsky) |
| воспроизведение записи с двух сторон пластинки без её переворачивания | both sides play linear tracking |
| воспроизведение фонограмм с обеих сторон двух кассет по кольцу | continuous play |
| вызов для транзитного соединения двух абонентов | subscriber-to-master-to-subscriber call |
| вызов между двумя абонентами | two-party call (oleg.vigodsky) |
| вынесенный на две мили модуль | two mile remote module (oleg.vigodsky) |
| гарнитура с двумя громкоговорителями | binaural headset |
| головка звукоснимателя с двумя иглами и поворотным иглодержателем | turnover cartridge |
| горячее резервное копирование данных двух серверов | dual-server hot backup (oleg.vigodsky) |
| два из восьми | two-of-eight (oleg.vigodsky) |
| два из шести | two-of-six (oleg.vigodsky) |
| два микроволновых терминала, обеспечивающие взаимосвязь частей радиорелейной системы | terminal repeater |
| двойное циклическое кольцо, образованное двумя каналами двустороннего обмена | dual ring |
| двухразрядный код из трёх единиц и двух нулей | two-out-of-five code |
| деление частоты на два | frequency halving |
| демодуляция сигнала с двумя боковыми полосами и подавленной несущей | DSBSC demodulation |
| демодуляция сигнала с двумя боковыми полосами с удвоением частоты | FDDSB demodulation |
| диафон, испускающий два сигнала, уровень первого из которых ниже, чем второго | two-tone diaphone |
| диск с двумя рабочими поверхностями | double-sided disk |
| дистанционное резервное копирование данных двух серверов | remote dual-server backup (oleg.vigodsky) |
| для двух гибких дисков | two-floppy (oleg.vigodsky) |
| задержка на два символа | half-symbol delay |
| из двух цифр | two-digit (oleg.vigodsky) |
| измерения на двух длинах волн | two-wavelength measurement |
| интегратор с двумя входами | dual-input integrator |
| интерфейс между двумя ЦКПС | E-interface |
| кабель между двумя АТС | tie cable |
| кабель между двумя распределительными пунктами | tie cable |
| кабель между двумя распределительными стойками | tie cable |
| кабель, соединяющий два других кабеля | tie cable |
| канал связи между двумя коммутационными системами | truncation |
| канал, соединяющий два узла коммутации | trunk channel |
| кластер из двух узлов | dual node cluster (oleg.vigodsky) |
| кнопка с двумя состояниями | toggle key (oleg.vigodsky) |
| коммуникации между двумя узлами | point-to-point communication |
| компьютер с двумя и более процессорами с общим ЗУ | multiprocessor |
| конкатенация двух элементарных потоков в поток, отвечающий требованиям стандартов ТВЧ | splicing |
| конференц-связь между двумя рабочими группами | workgroup-to-workgroup communication |
| конфигурация с двумя главными пультами | dual master console configuration (oleg.vigodsky) |
| линия "два провода-рельс" | two-wire-rail line |
| линия, к которой подключено последовательно свыше двух терминалов | tandem data circuit |
| локальная сеть на двух равнонаправленных шинах | Fasnet |
| магнитный сердечник с двумя и более апертурами | transfluxor |
| межканальный интервал для предотвращения взаимных помех между двумя системами цифрового телевидения | co-channel DTV-TO-DTV offset |
| модель на два уха | dual muff (напр., головной гарнитуры art_fortius) |
| модуляция сигнала с двумя боковыми полосами и подавленной несущей | DSBSC modulation |
| нажмите клавишу Shift и щёлкните два раза левой кнопкой мыши на | Shift-double-click (oleg.vigodsky) |
| накачка на двух частотах | double pump |
| V-образная антенна из двух линейных излучателей | horizontal vee |
| H-образное соединение двух волноводов | three-decibel coupling |
| одновременная передача двух сигналов по одной несущей | diplex-radio transmission |
| одновременная передача на двух несущих | dual access (о спутнике-ретрансляторе) |
| отказ двух узлов | double node outage (oleg.vigodsky) |
| отказ одного или двух узлов | single or double node outage (oleg.vigodsky) |
| параметрический усилитель на двух диодах | twin-diode amplifier |
| первичный элемент, состоящий из двух электродов, разделённых раствором электролита | voltaic cell |
| передатчик с двумя боковыми полосами частот | double-sideband transmitter |
| передача на двух боковых полосах | double-sideband transmission |
| передача на двух боковых полосах | double side-band transmission (ssn) |
| передача на двух боковых полосах | double side band transmission (ssn) |
| передача сигнала в пределах двух точек его амплитуды | slicing |
| передача сигнала с двумя боковыми полосами | DSB transmission |
| передача сигнала с двумя боковыми полосами | double-sideband transmission |
| переключаемая функция с двумя состояниями | toggle function (oleg.vigodsky) |
| переключатель на двух диодах | twin-pair amplifier |
| питание по двум цепям | two-way feed |
| плата с выводами на две стороны | double-ended card |
| поддержка двух номеров | alternate-phone line (для раздельного приёма деловых и личных вызовов) |
| поддержка регистрации двух номеров для разных радиотелефонных систем | two phone-number capability (мобильной связи) |
| полевой транзистор с двумя затворами | two-gate FET |
| полоса частот, занятая несущей с двумя боковыми полосами | standard broadcast channel |
| проверка сравнением данных двух каналов | duplication check |
| проверка сравнением результатов двух каналов | twin check |
| прямая связь между двумя абонентами | person-to-person call |
| работа по двум каналам | twin channel basis |
| работа при двух напряжениях | dual voltage operation |
| работа с двумя устойчивыми состояниями | bistable operation |
| регистрация абонента в двух радиотелефонных системах с присвоением ему разных номеров | two-system registration |
| режим работы по двум световодам | dual fibre working (oleg.vigodsky) |
| режим работы по двум световодам | dual fiber working (oleg.vigodsky) |
| режим работы с двумя файлами | dual file concept (oleg.vigodsky) |
| резонатор на две линии | two-line cavity |
| резонатор с двумя входами | two-entry cavity |
| с двумя боковыми полосами | double-sideband |
| с двумя входами | two-port |
| с двумя дисководами для гибких дисков | two-floppy drive (oleg.vigodsky) |
| с двумя оболочками | double-jacketed |
| с поддержкой двух логических интерфейсов | dual access (о роутерах Alex Lilo) |
| селективность по двум сигналам | two-signal selectivity |
| сеть с двумя и более связями между узлами | mesh network |
| сигнал с двумя боковыми полосами | DSB waveform |
| сигнал с двумя состояниями | two-state signal (ssn) |
| сигналы с двумя состояниями | two-state signals (ssn) |
| синфазно-квадратурный демодулятор сигнала с двумя боковыми полосами | Costas loop DSB demodulator |
| синфазно-квадратурный демодулятор сигнала с двумя боковыми полосами | Costas demodulator |
| система с двумя мониторами | dual monitor system (oleg.vigodsky) |
| соединение двух и более зданий в обход АТС | local bypass |
| соединение двух пунктов в системе с ручной коммутацией | straightforward trunking |
| соединение между двумя абонентами | two-party connection (oleg.vigodsky) |
| соединение между двумя абонентами | two party connection (oleg.vigodsky) |
| соединение через две транзитные станции | double switch |
| сокращённый номер из двух цифр | two digit short number (oleg.vigodsky) |
| сокращённый номер из двух цифр | two-digit abbreviated number (oleg.vigodsky) |
| сокращённый номер из двух цифр | two digit abbreviated number (oleg.vigodsky) |
| состояние с двумя соединениями | dual call state (oleg.vigodsky) |
| список номеров из двух цифр | two-digit list (oleg.vigodsky) |
| список сокращённого набора номеров из двух цифр | two digits dialing list (oleg.vigodsky) |
| список сокращённого набора номеров из двух цифр | two digits abbreviated dialing list (oleg.vigodsky) |
| станция из двух оконечных комплектов с переключением в групповом тракте | BB-switching back-to-back station |
| СУ на двух микросхемах | two-chip watchdog |
| сумма по модулю два | modulo two sum (oleg.vigodsky) |
| существует два способа предоставления разрешения | authorization can be granted in two ways (oleg.vigodsky) |
| схема "два провода-земля" | two-wire-ground circuit |
| схема с автоматическим блокированием одного из двух пакетов | banyan network |
| схема, соединяющая два микропроцессора в микропроцессорную систему посредством n-каскадов | butterfly network |
| телеграфирование двумя тонами | two-tone voice-frequency telegraphy |
| тракт между двумя терминалами | access path |
| трёхсторонняя радиосвязь на двух частотах | three-way radio |
| узел сети, в котором соединяются две или более линии передачи | node |
| усилитель с двумя устойчивыми состояниями | bistable amplifier |
| усилитель с накачкой на двух частотах | double-pumped amplifier |
| устройство для передачи и приёма сигнала между двумя физически разными средами системы связи | transceiver (MichaelBurov) |
| фильтр на двух согласованных парах | crystal-lattice filter |
| цепь с двумя устойчивыми состояниями | two-state circuit |
| часть сети, содержащая более двух выходных элементов, включённых последовательно | branch |
| щёлкать два раза | double-click (oleg.vigodsky) |
| щёлкать два раза | double clicked (oleg.vigodsky) |
| щёлкать два раза | click twice (oleg.vigodsky) |
| щёлкать два раза | double click (oleg.vigodsky) |
| щёлкать два раза | doubled clicked (oleg.vigodsky) |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | two-condition element |
