| Russian | English |
| абонент вызова | call party (oleg.vigodsky) |
| абонент линии прямого вызова | hotline user |
| аварийный сигнал при злонамеренном вызове | malicious call alarm (oleg.vigodsky) |
| аварийный сигнал сервера вызовов | call server alarm (ssn) |
| автоматика вызова ТВ-программ | broadcast automation |
| автоответчик с инструкцией по дальнейшему прохождению вызова | automated voice response (автоинформатор! http://www.britishtelephones.com/histuk.htm Liquid_Sun) |
| администрирование заказа вызовов | booking administration (oleg.vigodsky) |
| администрирование учёта стоимости вызовов | call charge administration (oleg.vigodsky) |
| адрес-вызов | call address |
| адресат вызова | call destination (oleg.vigodsky) |
| адресат массовых вызовов | mass-call destination (oleg.vigodsky) |
| адресат массовых вызовов | mass call destination (oleg.vigodsky) |
| адресат переадресуемого вызова | diversion destination (oleg.vigodsky) |
| адресат постоянной переадресации вызовов | call forwarding destination (ssn) |
| адресат постоянной переадресации вызовов | call forward destination (ssn) |
| адресат с ретрансляцией вызовов | call divergence destination (oleg.vigodsky) |
| адресаты вызовов | call destination (oleg.vigodsky) |
| адресный вызов | address call |
| ассемблер записей о вызовах | call record assembler (oleg.vigodsky) |
| атрибут вызова | call attribute (ssn) |
| атрибут экстренного вызова | emergency call attribute (ssn) |
| АТС с индикатором вызова | call indicator exchange (ssn) |
| базовая услуга вызовов | basic call service (ssn) |
| базовая услуга обработки вызовов | basic call service (ssn) |
| базовое управление состояниями вызовов | core call state management (ssn) |
| базовый VoIP-вызов | basic VoIP call (oleg.vigodsky) |
| базовый вызов | basic call (oleg.vigodsky) |
| базовый вызов между двумя абонентами | basic two-party call (oleg.vigodsky) |
| базовый параметр вызова | basic call parameter (oleg.vigodsky) |
| базовый процесс обслуживания вызова | basic call process (ssn) |
| базовый процессор вызовов и услуг | basic call & feature processor (oleg.vigodsky) |
| бизнес-вызов | business call (oleg.vigodsky) |
| билет вызовов | call ticket (ssn) |
| блоки памяти вызовов | call memory (oleg.vigodsky) |
| блокирование вызова | call blocking (ssn) |
| блокирование вызова | call block (ssn) |
| блокирование отображения журнала входящих вызовов | incoming call log display lock (ssn) |
| верная адресуемая точка вызова POTS | correct POTS dial peer (ssn) |
| верная точка вызова POTS | correct POTS dial peer (ssn) |
| вероятность блокировки вызова | call blocking probability (ssn) |
| вероятность потери вызовов | call loss probability (oleg.vigodsky) |
| вероятность потери по вызовам | calls losses probability |
| ветвь входящего вызова | incoming call leg (ssn) |
| ветвь вызова | call leg (ssn) |
| ветвь вызовов | call leg (ssn) |
| ветвь вызовов голосовой сети | voice network call leg (ssn) |
| внешний вызов | outside call (oleg.vigodsky) |
| внешний вызов сети общего пользования | external public network call (ssn) |
| внешний преобразователь системы персонального вызова | external paging signals converter |
| внешняя система персонального вызова | external paging system |
| внутримодульный вызов | intra-module call (oleg.vigodsky) |
| возможность для абонента принимать вызовы, поставленные на ожидание | direct call pick-up |
| возможность обслуживания вызовов | call handling capability (ssn) |
| возможность одновременного блокирования вызовов | simultaneous calls blocking capability (ssn) |
| возможность переадресовки вызова | call diverting facility |
| второй вызов | second call |
| выбор вызовов | call selection (oleg.vigodsky) |
| выбор оператора при каждом вызове | hot choice (MichaelBurov) |
| выбор оператора при каждом вызове | hot-choice (MichaelBurov) |
| выбранный профиль вызова | selected call profile (ssn) |
| группа LTG для управления H.323-вызовами | H.323 call control LTG (oleg.vigodsky) |
| длительный вызов | prolonged call |
| документирование междугородных вызовов | toll ticketing (oleg.vigodsky) |
| дорогостоящий вызов | expensive call (oleg.vigodsky) |
| единица вызова | call unit (oleg.vigodsky) |
| журнал входящих вызовов | incoming call log (ssn) |
| журнал вызовов | call log (ssn) |
| журнал вызовов | recent calls (Sergey Old Soldier) |
| журнал вызовов | call journal (oleg.vigodsky) |
| журнал запросов обратного вызова | call back request log (ssn) |
| журнал регистрации вызовов | call log (oleg.vigodsky) |
| завершение вызова | call completion (r313) |
| Завершение вызова | Call termination (Georgy Moiseenko) |
| завершение вызова до занятого абонента | completion of calls to busy subscriber (r313) |
| завершение работы сервера обработки вызовов | call server shutdown (ssn) |
| задача по обработке вызовов | call task (oleg.vigodsky) |
| задача по обработке вызовов | call processing task (oleg.vigodsky) |
| заказанный вызов | book call (Dmitry) |
| заказанный вызов | booked call (Dmitry) |
| записи о вызовах | call records (oleg.vigodsky) |
| записи о мобильных вызовах | mobile call record (oleg.vigodsky) |
| записи о продолжительных вызовах | long call duration record (oleg.vigodsky) |
| записи подробной информации о вызовах | call details (ssn) |
| запись вызовов | call recording (oleg.vigodsky) |
| запись документирования междугородных вызовов | toll ticketing record (oleg.vigodsky) |
| запись журнала вызовов | call log entry (ssn) |
| запись злонамеренных вызовов | malicious call recording (oleg.vigodsky) |
| запись информации о стоимости вызовов | call charge recording (oleg.vigodsky) |
| запись о вызове | call record (oleg.vigodsky) |
| запись о вызове | CDR (Call Detail Record Georgy Moiseenko) |
| запись о мобильном вызове | mobile call record (oleg.vigodsky) |
| запись о продолжительном вызове | long call duration record (oleg.vigodsky) |
| запись обратного вызова | call back record (ssn) |
| запись панели вызовов | call board entry (ssn) |
| запись подробной информации о вызове | call detail (ssn) |
| запись с данными о вызове | call data record (oleg.vigodsky) |
| запись с данными о стоимости вызова | call charge data record (oleg.vigodsky) |
| запись трассировщика трансляции вызовов | call assembly tracer record (ssn) |
| запись центра обработки вызовов | call centre record (ssn) |
| запись центра обработки вызовов | call center record (ssn) |
| Запрет всех входящих вызовов | BAIC (сокр. от Barring of All Incoming Calls webber) |
| запрет входящих вызовов | termination denied (oleg.vigodsky) |
| запрет входящих вызовов | incoming call barring (oleg.vigodsky) |
| Запрет входящих вызовов, когда роуминг находится за пределами страны опорной сети PLMN | BIC-Roam (сокр. от Barring Of Incoming Calls When Roaming Outside The Home PLMN Country webber) |
| запрет исходящих вызовов | outgoing call barring (oleg.vigodsky) |
| Запрет исходящих вызовов | BAOC (сокр. от Barring of Outgoing Calls webber) |
| запрет исходящих вызовов | origination denied (oleg.vigodsky) |
| Запрет исходящих международных вызовов | BOIC (сокр. от Barring of Outgoing International Calls webber) |
| запрет принудительного подключения абонента к вызову | subscriber barge-in rejection (oleg.vigodsky) |
| запрет прохождения вызова | call-pass disabling |
| зонирование вызовов | call zoning (oleg.vigodsky) |
| идентификация входящих вызовов | incoming call identification (ssn) |
| идентификация вызова | invoke identification (oleg.vigodsky) |
| идентификация вызова | call identification (oleg.vigodsky) |
| идентификация вызова на ожидании | call waiting identification (oleg.vigodsky) |
| Идентификация злонамеренного вызова | Malicious Communication IDentification (MCID gulnara11) |
| идентификация злонамеренных вызовов | malicious call identification (oleg.vigodsky) |
| идентификация линии входящего вызова | incoming call line identification (ssn) |
| избирательный вызов по линии коллективного пользования | party line ringing |
| извещение при первом вызове | first call announcement (oleg.vigodsky) |
| имитатор вызовов | call simulator (oleg.vigodsky) |
| инициатор вызова | call originator (ssn) |
| инициированный вызов | initiated call (ssn) |
| интерком-вызов | intercom call (oleg.vigodsky) |
| интерфейс обратных вызовов | callback interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс управления вызовами | call control interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс уровня вызова | call level interface (ssn) |
| канал вызова | calling circuit (ssn) |
| канал вызова | cue channel |
| канал передачи экстренных вызовов | emergency channel (oleg.vigodsky) |
| качество вызовов | call quality (ssn) |
| код вызова | calling code |
| код доступа для ответа на вызов | pickup access code (oleg.vigodsky) |
| код обслуживания вызова | call work code (oleg.vigodsky) |
| код ответа на вызов | pickup code (oleg.vigodsky) |
| код селекторного вызова | selector call code |
| количество вызовов | call quantity (oleg.vigodsky) |
| количество вызовов | number of calls (oleg.vigodsky) |
| количество вызовов | call count (oleg.vigodsky) |
| количество вызовов в час | calling rate |
| количество звонков, генерируемое при вызове номера | REN |
| количество звонков параллельного ТФА, необходимое для ответа ФА на вызов в режиме "телефон-факс" | TEL/FAX delayed rings |
| количество попыток вызовов | number of call attempts (oleg.vigodsky) |
| конечный класс вызова | call final class (ssn) |
| контроль вызова | call supervision (oleg.vigodsky) |
| контроль вызова | ringing control |
| контроль вызовов | call supervision (ssn) |
| контроль вызовов | call monitoring (ssn) |
| контроль вызовов | call supervisor |
| контроль длительности вызова | call time supervision (oleg.vigodsky) |
| контроль допустимости вызова | call admission control (ssn) |
| контроль допустимости вызовов | call admissions control (oleg.vigodsky) |
| контроль допустимости вызовов | call admission control (oleg.vigodsky) |
| контроль и управление массовыми вызовами | mass call supervision and control (oleg.vigodsky) |
| контроль повторных вызовов | recall supervision (oleg.vigodsky) |
| контроль посылки вызова | ringback (oleg.vigodsky) |
| контроль посылки вызова | ring back (oleg.vigodsky) |
| Контроль посылки вызова | Ring back tone (Georgy Moiseenko) |
| контроль экстренных вызовов | emergency call observation (ssn) |
| контрольный вызов | supervisor call (oleg.vigodsky) |
| линия передачи экстренных вызовов | emergency call carrier (oleg.vigodsky) |
| линия с запретом входящих вызовов | denied terminating line (Dmitry) |
| линия с запретом исходящих вызовов | denied originating line (Dmitry) |
| межмодульный вызов | inter-module call (oleg.vigodsky) |
| немедленная переадресация вызовов | call forwarding immediate (oleg.vigodsky) |
| немедленная переадресация вызовов | call forward immediate (oleg.vigodsky) |
| немедленная переадресация вызовов типа Call Diversion | Call Diversion immediate (oleg.vigodsky) |
| немедленное отклонение вызовов | call deflection immediate (oleg.vigodsky) |
| необязательный вызов службы | optional service call (ssn) |
| неотвеченный вызов | unanswered call (ssn) |
| неправильный вызов | wrong number call |
| непрохождение вызова | call failure (ssn) |
| непрохождение вызова | call incompletion (oleg.vigodsky) |
| несоответствие в течение вызова | call irregularity (oleg.vigodsky) |
| несоответствия в течение вызовов | call irregularity (oleg.vigodsky) |
| номер -адресат массовых вызовов | mass call number (oleg.vigodsky) |
| номер входящего вызова | incoming calling number (ssn) |
| номер входящих вызовов | incoming call number (ssn) |
| номер вызова оператора | operator call number (ssn) |
| номер вызова оператора | attendant call number (ssn) |
| номер для автоматического повторного вызова | automatic recall number (oleg.vigodsky) |
| номер для повторного вызова | recall number (oleg.vigodsky) |
| номер обратного вызова | call back number (ssn) |
| номер персонального вызова, вводимый в память п / я | mail-box number (ФА) |
| номер персонального вызова, вводимый в память ФА | common-pager number |
| номер при обслуживании вызовов в ночное время | night answering number (oleg.vigodsky) |
| номер при переадресации вызовов | call forwarding number (oleg.vigodsky) |
| номер сервера вызовов | call server number (ssn) |
| нормальная обработка вызова | normal call processing (ssn) |
| нормальная обработка вызовов | normal call processing (oleg.vigodsky) |
| обработка базовых вызовов | basic call-processing (oleg.vigodsky) |
| обработка базовых вызовов | basic call processing (oleg.vigodsky) |
| обработка базовых вызовов и соединений | basic call and connection processing (oleg.vigodsky) |
| Обработка большого числа вызовов | MAS (Mass calling; This service feature allows processing of huge numbers of incoming calls, generated by broadcasted advertisings or games. ALAB) |
| Обработка большого числа вызовов | Mass calling (MAS; This service feature allows processing of huge numbers of incoming calls, generated by broadcasted advertisings or games. ALAB) |
| обработка входящих вызовов | incoming call treatment (ssn) |
| обработка входящих вызовов | terminating call processing (oleg.vigodsky) |
| обработка вызова | call handling (ssn) |
| обработка вызовов DCS | DCS call processing (ssn) |
| обработка ISDN-вызовов | ISDN call processing (oleg.vigodsky) |
| обработка вызовов | call process (ssn) |
| обработка вызовов | call handling (ssn) |
| обработка вызовов | call treatment (oleg.vigodsky) |
| обработка вызовов в разделённом режиме | separation call processing (oleg.vigodsky) |
| обработка вызовов и услуг | call and feature handling (oleg.vigodsky) |
| обработка вызовов и услуг | call and feature processing (oleg.vigodsky) |
| обработка вызовов и услуг | call & feature processing (oleg.vigodsky) |
| обработка вызовов / соединений | call/connection processing |
| обработка вызовов / услуг | call/service processing |
| обработка данных о вызовах | call data treatment (oleg.vigodsky) |
| обработка данных о вызовах | call information processing |
| обработка информации о вызовах | call information processing (ssn) |
| обработка исходящих вызовов | outgoing call processing (oleg.vigodsky) |
| обработка исходящих вызовов | originating call processing (oleg.vigodsky) |
| обработка мобильных вызовов | mobile call processing (oleg.vigodsky) |
| обработка обратных вызовов | callback processing (oleg.vigodsky) |
| обработка отклонения вызова | call refusal treatment (ssn) |
| обратный вызов | ringback call (oleg.vigodsky) |
| обратный вызов | call recall (ssn) |
| обратный вызов | return call (oleg.vigodsky) |
| обратный вызов | callback call (oleg.vigodsky) |
| обратный вызов | call back call (oleg.vigodsky) |
| обратный вызов | backward call (oleg.vigodsky) |
| обратный вызов события | event callback (ssn) |
| обратный вызов события | event call back (ssn) |
| обслуживание абонентов вызова | call party handling (oleg.vigodsky) |
| обслуживание агентских вызовов | agent call handling (oleg.vigodsky) |
| обслуживание базовых вызовов | basic call handling (oleg.vigodsky) |
| обслуживание внутримодульных вызовов | intra-module call handling (oleg.vigodsky) |
| обслуживание входящих вызовов | incoming call handling (oleg.vigodsky) |
| обслуживание вызова | Call flow (Oleg Sollogub) |
| обслуживание вызовов | call service |
| обслуживание ISDN-вызовов | ISDN call handling (oleg.vigodsky) |
| обслуживание вызовов | call handling (oleg.vigodsky) |
| обслуживание вызовов и учётных записей | call and account handling (oleg.vigodsky) |
| обслуживание вызовов операторами-телефонистами | attendant call handling (oleg.vigodsky) |
| обслуживание вызовов с задержкой | delay call handling (oleg.vigodsky) |
| обслуживание вызовов с задержкой | call delay handling (oleg.vigodsky) |
| обслуживание межмодульных вызовов | inter-module call handling (oleg.vigodsky) |
| обслуживание мобильных вызовов | mobile call handling (oleg.vigodsky) |
| обслуживание мультимедийных вызовов | multimedia call handling (ssn) |
| обслуживать вызов | handle call (oleg.vigodsky) |
| обход оператором-телефонистом функций переадресации вызовов | attendant override of diversion features (oleg.vigodsky) |
| общедоступный входящий вызов | public incoming call (ssn) |
| общедоступный входящий вызов | public inbound call (ssn) |
| общее перенаправление вызовов | general call forwarding (ssn) |
| общее перенаправление вызовов | general call forward (ssn) |
| общий вызов | omnibus call (oleg.vigodsky) |
| общий вызов пробуждения | general wake up call (ssn) |
| общий тип вызовов | generic call type (ssn) |
| ограничение входящих вызовов | inbound call restriction (ssn) |
| ограничение входящих вызовов | incoming call restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничение вызовов | calling restriction (ssn) |
| ограничение вызовов | call limitation (ssn) |
| ограничение вызовов | call limit (ssn) |
| ограничение вызовов на маршруте | route restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничение длительности вызова | call time limitation (oleg.vigodsky) |
| ограничение исходящих вызовов | outgoing call restriction |
| Ограничение на вызовы | Call restriction (Georgy Moiseenko) |
| ограничение на вызовы | call limitation (oleg.vigodsky) |
| ограничение на исходящие вызовы | outward restriction (ssn) |
| ограничение на исходящие вызовы | origination restriction (ssn) |
| ограничение на исходящий вызов | outward restriction |
| ограничение на исходящий вызов | origination restriction |
| ограничение нагрузки по вызовам | call load limitation (ssn) |
| Ограничение одновременно поступающих вызовов | LIM (Call limiter; This service feature allows a served user to specify the maximum number of simultaneous calls to a served user's destination. If the destination is busy, the call may be routed to an alternative destination. ALAB) |
| Ограничение одновременно поступающих вызовов | Call limiter (LIM; This service feature allows a served user to specify the maximum number of simultaneous calls to a served user's destination. If the destination is busy, the call may be routed to an alternative destination. ALAB) |
| ограничение по переадресации вызовов | call transfer restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничение по типу вызова | call type restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничение поступающих вызовов | Call gapping (GAP; This feature allows the service provider to restrict the number of calls to a served user to prevent congestion of the network. ALAB) |
| ограничение транзитных вызовов | transit call restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничение транзитных вызовов | tandem call restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничитель вызовов | call limiter (oleg.vigodsky) |
| одновременная переадресация нескольких вызовов | multiple simultaneous call forwarding (oleg.vigodsky) |
| одновременный вызов | simultaneous call (ssn) |
| ожидать вызова | camp-on |
| описание потоков вызовов | call flows description (ssn) |
| описание представления вызова | call presentation description (ssn) |
| определение входящего вызова | incoming call identification (oleg.vigodsky) |
| определение входящего вызова при переадресации | coverage incoming call identification (oleg.vigodsky) |
| определение вызова | call qualification (ssn) |
| определение вызовов | call qualification (ssn) |
| Определение характеристик вызова | Call profiling (Georgy Moiseenko) |
| отбрасывание вызовов | call dropping (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов | call pick up (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов | accepting the call |
| ответ на вызов | call pick-up (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов | call pickup (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов | reply to call |
| ответ на вызов в группе | group call pick-up (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов в группе | group call pickup (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов в группе | group call pick up (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов в режиме ночного обслуживания | night service call pick up (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов нажатием любой кнопки | any-key talk (радиотелефонной трубки) |
| ответ на вызов нажатием любой цифровой кнопки | multiple-key answer (радиотелефона) |
| ответ на вызов нажатием одной клавиши | one-touch call-back (мультистандартного радиотелефона) |
| ответ на вызов не получен | the call is not answered (oleg.vigodsky) |
| ответ на запаркованный вызов | subscriber call park pick up (oleg.vigodsky) |
| ответ на междгородный вызов | trunk answer |
| ответ на телефонный вызов после нажатия кнопки "Handsfree" | manual answering |
| ответ на телефонный вызов с поднятием трубки | manual answering |
| ответивший на вызов | accepting the call |
| ответить на вызов | accept the call |
| отдельная функция обратного вызова | single callback function (ssn) |
| отдельная функция обратного вызова | single call-back function (ssn) |
| отклик сетевого терминала о готовности к принятию вызовов | call-accepted packet |
| отклоняемый вызов | restricted call (oleg.vigodsky) |
| очередь входящих вызовов | terminating queue (oleg.vigodsky) |
| очередь вызовов | call queue (oleg.vigodsky) |
| очередь исходящих вызовов | originating queue (oleg.vigodsky) |
| панель вызовов | call board (ssn) |
| панель информации о вызове | call information bar (ssn) |
| панель команд журнала вызовов | call log command bar (ssn) |
| параметр вызова | call parameter (oleg.vigodsky) |
| параметр консультационного вызова | consultation call parameter (ssn) |
| параметр обратного вызова | call back option (ssn) |
| параметр уведомления о входящем вызове | incoming call notification option (ssn) |
| партнёр по вызову | call partner (oleg.vigodsky) |
| партнёр системы управления вызовами | call management system partner (ssn) |
| пейджерный вызов | paging call |
| пейджерный вызов коротким сигналом высокого тона | bleep-bleep paging |
| перевод вызова без информирования абонента, на которого он осуществляется | unscreened transfer (vlad-and-slav) |
| перевод вызова на фиксированный номер телефона | call park |
| переполнение по числу вызовов | call overflow (oleg.vigodsky) |
| перехват вызова | call pickup (ssn) |
| перехват вызова | call intercept |
| перехват вызова | intercept (ssn) |
| перехват вызова | CPU (Dmitry) |
| перехват вызова при отсутствии абонента | absent subscriber intercept |
| перехват вызовов | interception of calls |
| перехват вызовов | call interception (oleg.vigodsky) |
| перехват вызовов с устаревшими адресами | changed-address interception |
| платформа управления вызовами | call control platform (oleg.vigodsky) |
| плечо вызова | call leg (josephinepas) |
| поворотный переключатель с непосредственным доступом к телефонной книге и прямым вызовом остальных функций телефона и оператора | Jog Dial (пейджера) |
| повтор вызовов | call repetition (oleg.vigodsky) |
| повторная попытка вызова | repeated call attempt (oleg.vigodsky) |
| повторные попытки вызовов | repeated call attempt (oleg.vigodsky) |
| повторный вызов | recalling (oleg.vigodsky) |
| повторный вызов | call-back (после освобождения терминала) |
| повторный вызов абонента без набора номера | number repetition |
| повторный вызов абонента оператором междугородной станции | automatic recall redial |
| повторный вызов оператора | operator ringback (oleg.vigodsky) |
| повторный вызов оператора-телефониста | attendant recall (oleg.vigodsky) |
| повторный вызов регистра | recall of register |
| повторный вызов с уведомлением | notification recall (oleg.vigodsky) |
| подробная запись вызовов | detailed call recording (oleg.vigodsky) |
| подробная запись о вызове | call detailed record (oleg.vigodsky) |
| подробная запись о вызове | call detail record (oleg.vigodsky) |
| подробная информация о вызове | detailed call information (oleg.vigodsky) |
| подробные записи о вызовах | call detail record (oleg.vigodsky) |
| подробный биллинг для всех вызовов | detailed billing all calls (oleg.vigodsky) |
| подробный биллинг для следующего вызова | detailed billing next call (oleg.vigodsky) |
| полномочия вызова | call authority (ssn) |
| получатель вызова | call receiver (ssn) |
| получатель вызова | call recipient (ssn) |
| Получатель вызова | Call destination (Georgy Moiseenko) |
| последовательность операций по обработке вызова | Call flow (Georgy Moiseenko) |
| последующая обработка вызовов | subsequent call processing (ssn) |
| последующий вызов | consecutive call (ssn) |
| поступление вызова | call receipt (oleg.vigodsky) |
| предоставление абоненту информации о стоимости вызова | call charge information to subscriber (oleg.vigodsky) |
| принимать вызов | accept call |
| принимать вызов | receive call |
| приём входящих вызовов | incoming call acceptance (ssn) |
| приём вызова | call pickup (ssn) |
| приём вызова | call pick-up (ssn) |
| приём вызовов | call acceptance (ssn) |
| приём одноадресных сообщений с недействительным кодом направления вызова | miscellaneous interception |
| приём сигнала вызова | paging (Maneki) |
| приём тональных вызовов в широком диапазоне частот | broadband dial tone detection |
| пропуск кадра после передачи кадра для возврата вызова станции | frame stripping |
| пропущенный входящий вызов | incoming missed call (ssn) |
| профилактический вызов ремонтной службы | preventive-maintenance call (ФА) |
| прохождение вызова | call flow (oleg.vigodsky) |
| прохождение вызова | call admittance (ssn) |
| прохождение вызова | call progress (oleg.vigodsky) |
| прохождение H.323-вызова | H.323 call flow (oleg.vigodsky) |
| процесс обработки вызовов | call treatment process (oleg.vigodsky) |
| процесс обработки вызовов | call processing process (oleg.vigodsky) |
| процесс обратного вызова | call back process (ssn) |
| процесс обслуживания вызова | call process (ssn) |
| процесс обслуживания вызова | progress of a call |
| процесс обслуживания вызовов | call process (oleg.vigodsky) |
| процесс определения вызова | call qualification process (ssn) |
| процесс сервера вызовов | call server process (ssn) |
| равномерное распределение вызовов | uniform call distribution (oleg.vigodsky) |
| распределённая обработка вызовов | distributed call processing (oleg.vigodsky) |
| распределённый вызов | distributed call (ssn) |
| реверсивный вызов | revertive call (oleg.vigodsky) |
| реверсивный вызов | reverting call (oleg.vigodsky) |
| режим вибрирующего вызова | vibrating mode |
| режим вызова | call mode (ssn) |
| режим голосового вызова | voice-call mode |
| режим группового вызова | group mode (радиотелефона) |
| режим консультационного вызова | consultation call mode (ssn) |
| режим контроля входящих вызовов оконечным оборудованием | local mode (АТС) |
| режим конференции по вызову | call conference mode (ssn) |
| режим обнаружения вызова факса | silence detection mode |
| режим обработки вызовов | manual line service |
| режим одиночного вызова | single call mode (ssn) |
| режим телефона ФА без автоответа на поступающие вызовы | telephone mode |
| режим телефона ФА без автоответа на поступающие вызовы | TEL mode |
| режим телефона-факса ФА с ответом на поступающие вызовы и приёмом факсимильных сообщений | ANS/FAX mode |
| режим управления вызовами | call management mode (oleg.vigodsky) |
| результат вызова | call result (ssn) |
| с вызовом по требованию | dial-on-demand (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| сигнализация для управления вызовами | call signaling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация для управления вызовами | call signalling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация для управления H.225-вызовами | H.225 call signaling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация для управления вызовами | call control signalling (oleg.vigodsky) |
| система автоматического перехвата вызова | automatic intercept system (ssn) |
| система базового управления вызовами | basic call management system (oleg.vigodsky) |
| система обработки вызовов | call processing system (ssn) |
| система обработки информации о вызовах | call information system (ssn) |
| система персонального вызова общего пользования | common-using paging system |
| система распределения вызовов | call distribution system (oleg.vigodsky) |
| система с избирательным вызовом | discrimination calling system (ssn) |
| система с избирательным вызовом | discrimination call system |
| система с накоплением вызовов | call queueing system |
| система удержания вызова занятого абонента | camp-on system |
| система управления вызовами | call director (ssn) |
| система управления вызовами | call control system (oleg.vigodsky) |
| система управления обработкой вызовов | call processing control system (ssn) |
| системный предел заказа вызовов | system call booking limit (oleg.vigodsky) |
| скрининг для входящих вызовов | terminating screening (oleg.vigodsky) |
| скрининг исходящих вызовов | origination screening (oleg.vigodsky) |
| служба групповых голосовых вызовов | VGCS (voice group call service) |
| служба персонального вызова | radiopaging service |
| служба приёма и обработки вызовов | attendant service |
| служебная трассировка вызовов | utility call trace (oleg.vigodsky) |
| служебный вызов | utility call (oleg.vigodsky) |
| служебный телефонный вызов | service telephone call (oleg.vigodsky) |
| совершенный сервер обработки вызовов | advanced call server (ssn) |
| согласование параметров вызова | call setup negotiation (ssn) |
| согласование параметров вызова | call set up negotiation (ssn) |
| сопровождение вызова | call prompting (oleg.vigodsky) |
| суффикс вызова опроса | consultation call suffix (ssn) |
| схватывание группового вызова | group-call pickup |
| таймирование вызова с ограниченной длительностью разговора | cut call timing (oleg.vigodsky) |
| текстовый запрос обратного вызова | callback text request (ssn) |
| текстовый запрос обратного вызова | call back text request (ssn) |
| узел происхождения вызова | call origin node (ssn) |
| услуга "Бесплатный вызов" | toll-free phone service (MichaelBurov) |
| услуга "Бесплатный вызов" | toll-free service (MichaelBurov) |
| услуга "Бесплатный вызов" | Free Call service (MichaelBurov) |
| услуга выборочного отклонения вызовов | selective call rejection feature (oleg.vigodsky) |
| услуга вызова на ожидании | call waiting service (oleg.vigodsky) |
| услуга вызова-побудки | wake-up service (oleg.vigodsky) |
| услуга вызова-побудки | wakeup service (oleg.vigodsky) |
| услуга вызова-побудки | alarm call service (oleg.vigodsky) |
| услуга вызовов | call service (ssn) |
| услуга групповых вызовов | multiparty call service (ssn) |
| услуга заказа вызовов | call booking service (oleg.vigodsky) |
| услуга заказа вызовов | booking service (oleg.vigodsky) |
| услуга запрета входящих вызовов | incoming call barring service (oleg.vigodsky) |
| услуга запрета вызовов | call barring service (ssn) |
| услуга запрета вызовов типа call barring | call barring service (oleg.vigodsky) |
| услуга запрета исходящих вызовов | outgoing call barring service (oleg.vigodsky) |
| услуга обработки входящих вызовов | inbound call service (ssn) |
| услуга обработки входящих вызовов | incoming call service (ssn) |
| услуга обработки вызовов | call service (oleg.vigodsky) |
| услуга ограничения вызовов | call restriction service (ssn) |
| услуга ответа на вызов | call pick-up feature (oleg.vigodsky) |
| услуга переадресации вызовов | diversion feature (oleg.vigodsky) |
| услуга переадресации вызовов | diversion service (oleg.vigodsky) |
| услуга переадресации вызовов | call forward service (ssn) |
| услуга переадресации вызовов | call forwarding service (ssn) |
| услуга переадресации вызовов | call redirecting feature (oleg.vigodsky) |
| услуга переадресации вызовов в ночное время | night transfer service (oleg.vigodsky) |
| услуга переадресации вызовов типа call forwarding | call forwarding feature (oleg.vigodsky) |
| услуга переадресации вызовов типа call transfer | call transfer service (oleg.vigodsky) |
| услуга переадресации вызовов типа call diversion | call diversion service (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи сигналов контроля посылки вызова | ringback tone service (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи цветных сигналов контроля посылки вызова | color ringback service (oleg.vigodsky) |
| услуга перехвата вызовов | intercept service (oleg.vigodsky) |
| услуга перехвата вызовов | call interception service (oleg.vigodsky) |
| услуга перехвата вызовов при отсутствии абонента | absent subscriber intercept service |
| услуга поиска вызова | call retrieval service (oleg.vigodsky) |
| услуга "последовательная посылка вызовов" | serial call feature (oleg.vigodsky) |
| услуга реверсивных вызовов | revertive call service (oleg.vigodsky) |
| услуга регистрации вызовов | call logging service (ssn) |
| услуга регистрации вызовов | call log service (ssn) |
| услуга сервера вызовов | call server service (ssn) |
| услуга трассировки вызовов | call trace service (oleg.vigodsky) |
| услуга уведомления о пропущенных вызовах | missed call notification service (oleg.vigodsky) |
| услуга удержания вызовов | call hold service (oleg.vigodsky) |
| услуга управления входящими вызовами | incoming call management feature (oleg.vigodsky) |
| услуга управления вызовами | call control feature (oleg.vigodsky) |
| услуга управления исходящими вызовами | outgoing call management feature (oleg.vigodsky) |
| услуга учёта стоимости вызовов | call charge feature (oleg.vigodsky) |
| услуга частичного запрета вызовов | partial call barring service (oleg.vigodsky) |
| услуга экстренных вызовов | emergency call service (ssn) |
| утилита обработки вызовов | call utility (oleg.vigodsky) |
| фаза вызова | call phase (ssn) |
| фаза классификации вызова | call characterization phase (ssn) |
| фаза классификации вызова | call characterisation phase (ssn) |
| формат сообщений для управления вызовами | call control message format (oleg.vigodsky) |
| шлюз вызовов | call gateway (oleg.vigodsky) |
| экономичный режим ожидания вызова | sleep mode (пейджера) |
