| Russian | English |
| абонент В | customer B (oleg.vigodsky) |
| абонент в состоянии ожидания | waiting party (oleg.vigodsky) |
| абонентское оборудование, введенное в эксплуатацию после вступления в силу постановления об абонентских услугах от 31 декабря 1982 г. | new-customer premises equipment (США) |
| аварийный сигнал в восходящем направлении | upstream alarm (oleg.vigodsky) |
| аварийный сигнал в нисходящем направлении | downstream alarm (oleg.vigodsky) |
| адрес данных в ЗУ | data address in the storage |
| адрес доступа группы компьютеров в Интернет по общему протоколу | multicast address |
| адрес доступа группы компьютеров в Интернет по общему протоколу | class-D address |
| активный в аварийном режиме | emergency active (oleg.vigodsky) |
| Альянс по промышленным решениям в сфере телекоммуникаций | Alliance for Telecommunications Industry Solutions (AlexanderGerasimov) |
| Американская ассоциация по коммуникациям в сфере бизнеса | American Business Communication Association |
| АМ-передача в полосе 535-1605 кГц с шагом несущей 10 кГц | standard broadcasting |
| антенна с максимальной ЧХ в направлении + / -180° | bilateral antenna |
| антенный полигон с расположением антенны в дальней зоне | far-field range |
| АР в раскрыве апертурной антенны | aperture antenna array |
| Ассоциация европейских регуляторов в сфере электронных коммуникаций | Body of European Regulators for Electronic Communications (triumfov) |
| Ассоциация европейских регуляторов в сфере электронных коммуникаций | BEREC (triumfov) |
| АТС в пределах здания | community-dial office |
| АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой или с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem office |
| АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой или с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem central office |
| АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой, либо с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem exchange |
| базовые цвета в составе сигнала цветного ТВ | transmission primaries |
| биения в оптическом диапазоне | optical beat |
| буква в верхнем и нижнем регистре | upper case and lower case letter (oleg.vigodsky) |
| буква в верхнем регистре | upper case letter (oleg.vigodsky) |
| буква в верхнем регистре | uppercase letter (oleg.vigodsky) |
| буква в верхнем регистре | capital character (oleg.vigodsky) |
| буква в нижнем и верхнем регистре | small and capital letter (oleg.vigodsky) |
| буква в нижнем регистре | lower case letter (oleg.vigodsky) |
| буква в нижнем регистре | small letter (oleg.vigodsky) |
| буква в нижнем регистре | lowercase letter (oleg.vigodsky) |
| введённый в эксплуатацию | put into service |
| вероятность отказа в доступе | access failure |
| вероятность ошибки в символе | bit-error probability |
| весь день | daylong (oleg.vigodsky) |
| взвешивание шума в тракте приёмника HA-1 | HA-1 receiver weighting |
| видео в интернете | OTT video |
| видео в интернете | over-the-top video (telemultimedia.ru) |
| визуализация в режиме 3DFX | 3Dfx rendering |
| визуализация в режиме Direct 3D | D3D rendering |
| внешняя кодовая точка в PSTN | external PSTN code point (oleg.vigodsky) |
| волна класса излучения А9В | type A9B wave (комбинированная телефонно-телеграфная передача) |
| волокно в диэлектрической трубке | dielectric-tube fiber |
| "волокно в дом" | Fibre to the Home (технология, основанная на использовании оптоволоконного кабеля для подключений абонентов pelipejchenko) |
| восстанавливать в обслуживание | restore to service (oleg.vigodsky) |
| восстанавливать в обслуживание | restore into operation (oleg.vigodsky) |
| восстановление файлов данных в АИС | recovery procedure |
| время занятости всех каналов | all channels busy time (oleg.vigodsky) |
| время занятости всех соединительных линий | all trunks busy time (oleg.vigodsky) |
| время занятости всех соединительных линий | all trunk busy time (oleg.vigodsky) |
| все выглядит нормально | all seems well (oleg.vigodsky) |
| "все единицы" | alarm indication signal (MichaelBurov) |
| "все единицы" | AIS (MichaelBurov) |
| все линии заняты | ALB (vlad-and-slav) |
| все права | all rights (oleg.vigodsky) |
| все права сохраняются повсеместно | all rights reserved worldwide (oleg.vigodsky) |
| все соединительные линии заняты | all trunks busy (oleg.vigodsky) |
| все страницы относятся к выпуску | all the pages are issue (oleg.vigodsky) |
| все страницы относятся к выпуску | all pages have issue (oleg.vigodsky) |
| все страницы относятся к выпуску | all pages are issue (oleg.vigodsky) |
| все тесты были выполнены и прошли | all tests were performed and passed (oleg.vigodsky) |
| все тесты прошли | all tests passed (oleg.vigodsky) |
| все тесты прошли | all tests pass (oleg.vigodsky) |
| все характеристики файлов | all file details (oleg.vigodsky) |
| вставка всех единиц | all ones insertion (oleg.vigodsky) |
| вставка избыточных битов в поток для ускорения передачи данных | stuffing |
| вставка кассет в кассетные отсеки | tapes inserting (музыкального центра) |
| вставка паразитного сигнала в полезный | drop-in |
| вступать в контакт | make contact (oleg.vigodsky) |
| вся станция | total exchange (oleg.vigodsky) |
| входил в связь | got into communication |
| входить в | signed on (oleg.vigodsky) |
| входить в | signing on (oleg.vigodsky) |
| входить в | go into (oleg.vigodsky) |
| входить в контакт | get in touch (oleg.vigodsky) |
| входить в связь | enter a net |
| входить в связь | get into communication |
| входить в систему | signon (oleg.vigodsky) |
| вывод \ вставка в кольцевой сети | ring drop/insert (oleg.vigodsky) |
| вывод \ вставка в линейной сети | linear drop/insert (oleg.vigodsky) |
| вывод практически в режиме реального времени | near real time output (oleg.vigodsky) |
| вызов всех радиостанций | anycall (напр., в аварийной ситуации) |
| вызов всех радиостанций | all-call (напр., в аварийной ситуации) |
| вызов на связь всех станций | all-stations call |
| двенадцатиканальная связь в полосе шириной 48 кГц | group link |
| детектор с выпрямлением РЧ-сигналов в анодной цепи ЭЛТ | plate detector |
| детектор с выпрямлением РЧ-сигналов в анодной цепи ЭЛТ | anode detector |
| детектор с выпрямлением РЧ-сигналов в анодной цепи ЭЛТ | plate-circuit detector |
| детектор с выпрямлением РЧ-сигналов в анодной цепи ЭЛТ | anode-circuit detector |
| диапазон порядковых номеров в прямом направлении | forward sequence number range (oleg.vigodsky) |
| динамическая система НЧ-усиления для компенсации спада характеристики малогабаритных наушников-вкладышей в НЧ-области | Mega bass (фирмы Sony) |
| динамическая система НЧ-усиления для компенсации спада характеристики малогабаритных наушников-вкладышей в НЧ-области | dynamic super linear bass (фирмы Aiwa) |
| диодный усилитель, работающий в гигагерцевом диапазоне | transferred-electron amplifier |
| длина волны в диэлектрике | dielectric wavelength |
| ДНА в вертикальной плоскости | vertical pattern |
| ДНА в вертикальной плоскости | elevation pattern |
| ДНА в виде сплюснутого тора | pancake pattern |
| ДНА в горизонтальной плоскости | horizontal-coverage diagram |
| ДНА в горизонтальной плоскости | horizontal pattern |
| ДНА в дальней зоне | far-field radiation pattern |
| ДНА в плоскости Н | magnetic-plane characteristic |
| ДНА в плоскости основной поляризации | copolar pattern |
| ДНА в режиме передачи | transmitting pattern |
| ДНА в режиме передачи | transmit pattern |
| ДНА в режиме приёма | receiving pattern |
| ДНА в режиме приёма | acceptance pattern |
| ДНА в режиме приёма | reception pattern |
| ДНА в режиме приёма | antenna-receptance pattern |
| ДНА в режиме приёма | receive pattern |
| ДНА в свободном пространстве | free-space radiation pattern |
| ДНА с ограничением в нулях | null-constrained pattern |
| добавочный аппарат без выхода в городскую сеть | completely restricted extension |
| единица высоты устройства, монтируемого в стойку. 1 RU =1,75 дюйма | rack unit (ABBYY Lingvo rasskazov) |
| задача по вводу в эксплуатацию | commissioning task (oleg.vigodsky) |
| записи в буфере | spooled entries (oleg.vigodsky) |
| записи в регистре | register entries (oleg.vigodsky) |
| записи в системном реестре | registry entry (oleg.vigodsky) |
| записи в файл | filing (oleg.vigodsky) |
| запись в аварийном отчёте системы защиты | security alarm report record (oleg.vigodsky) |
| запись в буфере | spooled entry (oleg.vigodsky) |
| запись в журнале регистрации | log record (oleg.vigodsky) |
| запись в журнале регистрации | log entry (oleg.vigodsky) |
| запись в журнале регистрации аварийных сигналов | alarm log record (oleg.vigodsky) |
| запись в журнале регистрации процесса верификации | verification log record (oleg.vigodsky) |
| запись в журнале регистрации событий | event log record (oleg.vigodsky) |
| запись в журнале регистрации событий | event log entry (oleg.vigodsky) |
| запись в журнале регистрации сообщений | message log record (oleg.vigodsky) |
| запись в журнале регистрации учёта | accounting log record (oleg.vigodsky) |
| запись в записной книжке | notebook entry (oleg.vigodsky) |
| запись в кэш-память | cache write (oleg.vigodsky) |
| запись в локальной базе данных | local database record (oleg.vigodsky) |
| запись в отчёте Security Audit Trail | Security Audit Trail report record (oleg.vigodsky) |
| запись в режиме группового кодирования | group-encoded recording (oleg.vigodsky) |
| запись в режиме ручного монтажа | manual-edit recording |
| запись в режиме суммирования | summation recording (oleg.vigodsky) |
| запись в режиме фазового кодирования | phase-encoded recording (oleg.vigodsky) |
| запись в системном реестре | registry entry (oleg.vigodsky) |
| запись в таблице страничных блоков | frametable entry (ssn) |
| запись в файл | file recording |
| запись в файле | file record (oleg.vigodsky) |
| запись в\чтение с | writing to/reading from (oleg.vigodsky) |
| запись в электронном виде | electronic writing |
| запись выраженная в алгебраическом виде | algebraic expression reserve |
| запись транзакций в системе связи под управлением ПК | transaction log |
| Запрет всех входящих вызовов | BAIC (сокр. от Barring of All Incoming Calls webber) |
| Запрос ко всем | All Call Query (система диалогового общения Himera) |
| защита в режиме Wrapping | Wrapping protection (oleg.vigodsky) |
| защита в режиме Wrapping или Steering | Wrapping or Steering protection (oleg.vigodsky) |
| звук в аудиодиапазоне 30-16 000 Гц | audible tone |
| извещение о месте в очереди | queue position announcement (oleg.vigodsky) |
| извещение о позиции в очереди | queue information announcement (oleg.vigodsky) |
| извещение о постановке в очередь | queueing announcement (oleg.vigodsky) |
| извещение о сдаче в эксплуатацию | release notice (oleg.vigodsky) |
| излучение в неустановившемся режиме | transient radiation |
| излучение в установившемся режиме | steady-state radiation |
| излучение радиоволн в диапазоне 1,0-0,4 мкм | shortwave radiation |
| измерение в восходящем направлении | uplink measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение в нисходящем направлении | downlink measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение при вводе в эксплуатацию | commissioning measurement (oleg.vigodsky) |
| изображение в реальном масштабе времени | real-time image |
| изображение формата 16:9, воспроизводимое в формате 4:3 с черными полосами вверху / внизу экрана | letter-box image |
| имитатор нагрузки в сети | artificial-traffic generator |
| индикация в реальном масштабе времени | real-time display |
| индикация отказов в обратном направлении | backward defect indication (oleg.vigodsky) |
| индикация отказов в прямом направлении | forward defect indication (oleg.vigodsky) |
| индикация ошибок в исходящем направлении | outgoing error indication (oleg.vigodsky) |
| индикация ошибок в обратном направлении | backward error indication (oleg.vigodsky) |
| индикация эфирного времени в режиме суммирования без поддержки сброса | cumulative timer |
| индикация эфирного времени в режиме суммирования без поддержки сброса | cumulative-call timer |
| индикация эфирного времени в режиме суммирования с поддержкой сброса абонентом | resettable timer |
| индикация эфирного времени в режиме суммирования с поддержкой сброса абонентом | resettable-call timer |
| инструмент поиска данных в журналах регистрации | log file retrieval tool (oleg.vigodsky) |
| интерфейс ввода в эксплуатацию | commissioning interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс технического обслуживания и ввода в эксплуатацию | maintenance and commissioning interface (oleg.vigodsky) |
| использование фиксированной частоты в течение 1 часа в международной КВ-связи | frequency-hour |
| испытательный сигнал в кадре | full-frame test signal |
| кабель в медной оплётке | copper-sheathed cable |
| кабель в металлической оплётке | metal-sheathed cable |
| кабель в свинцовой оболочке | lead cable |
| кабель, проложенный в стояке | communication riser cable |
| кабель, проложенный в траншее | trenchlay cable |
| кабель, укладываемый непосредственно в грунт | direct burial cable |
| канал в виде витой пары | twisted-wire pair channel (oleg.vigodsky) |
| канал связи в направлении, обратном направлению передачи данных | backward channel |
| катушка в слуховом протезе | listening coil |
| класс извещений при недоступности всех каналов | no circuit available announcement class (oleg.vigodsky) |
| кнопка отключения всех микрофонов кроме микрофона ведущего | Priority key |
| кнопка повторного воспроизведения всех записанных факсимильных сообщений | All Messages key |
| кнопка удаления всех программ из памяти CD-проигрывателя | all-clear button |
| кнопка удаления всех программ из памяти CD-проигрывателя | AC button |
| код местоположения в чрезвычайной ситуации | emergency location code (oleg.vigodsky) |
| Код страны в сети мобильной связи | MCC (Часть телефонного номера Georgy Moiseenko) |
| кодирование текстовой / графической информации в видеотексных системах | alphamosaic coding |
| колено для коаксиальной линии передачи, в котором центральный проводник поддерживается микроволновым шлейфом | stub angle |
| количество вызовов в час | calling rate |
| количество звонков параллельного ТФА, необходимое для ответа ФА на вызов в режиме "телефон-факс" | TEL/FAX delayed rings |
| кольцо с передачей маркеров в противоположных направлениях | counter-rotating ring (oleg.vigodsky) |
| коммутатор без выхода в город | nonintegrated center |
| коммутационная система в состоянии "горячего" резерва | hot standby switching system (oleg.vigodsky) |
| компенсатор падения напряжения в линии | line-drop compensator |
| конечная запись в журнале регистрации | end log record (oleg.vigodsky) |
| контроль в реальном времени | real-time supervision (oleg.vigodsky) |
| контроль в реальном времени | real time supervision (oleg.vigodsky) |
| контроль в режиме on-line | on-line supervision (oleg.vigodsky) |
| контроль защиты при входе в систему | logon security control (oleg.vigodsky) |
| контроль ошибок в линии передачи | signalling link error monitoring |
| контроль попыток входа в систему | login attempt control (oleg.vigodsky) |
| контроль стоимости в режиме online | online charge supervision (oleg.vigodsky) |
| концентрация в ночное время | night concentration (oleg.vigodsky) |
| лампа экспонирования в копировальных устройствах | copying lamp |
| линия в состоянии off-hook | off-hook line (oleg.vigodsky) |
| линия, не входящая в состав сети | off-net line |
| линия передачи данных в реальном масштабе времени | real-time link |
| линия связи с автоматическим шифрованием и дешифрованием в момент передачи | on-line cryptographic circuit |
| магнитная волна в линии передачи | H-wave |
| магнитная лента в виде бобины | reel magnetic tape (oleg.vigodsky) |
| магнитометр, градуированный в гауссах | gaussmeter |
| магнитометр, градуированный в килогауссах | gaussmeter |
| мазер, работающий в непрерывном режиме | continuous wave maser |
| маломощный ОВЧ-диапазон для обслуживания в тридцатимильной зоне | terminal very-high frequency omnirange |
| микроскоп в бегущим пятном | flying-spot microscope |
| микроскоп со сканированием в ближней зоне | near-field scanning optical microscope |
| мост в цепи питания | feeding bridge |
| наука, изучающая взаимные помехи в телефонной линии | psophometry |
| находиться в роуминге | roam (be roaming 4uzhoj) |
| находящийся в собственности оператора связи | carrier owned (oleg.vigodsky) |
| неправильная схема разводки пар в кабеле | miswire (rada) |
| непрерывное воспроизведение всех музыкальных фрагментов с компакт-диска по кольцу | all-track repeat |
| несоответствие в течение вызова | call irregularity (oleg.vigodsky) |
| несоответствия в течение вызовов | call irregularity (oleg.vigodsky) |
| номер абонента в местной сети | local number |
| Номер мобильного абонента в роуминге | Mobile station roaming number (MSRN Georgy Moiseenko) |
| Номер, на который был перенаправлен звонок, в результате чего он попал на данную линию | Redirection ID (Georgy Moiseenko) |
| номер персонального вызова, вводимый в память п / я | mail-box number (ФА) |
| номер персонального вызова, вводимый в память ФА | common-pager number |
| номер при обслуживании вызовов в ночное время | night answering number (oleg.vigodsky) |
| номер телефона, не помещённый в справочник и не сообщаемый справочной службой | unobtainable number |
| номер, хранящийся в ячейке памяти | stored number (ТФА) |
| Номера, не входящие в состав сети | Off-net (Все номера, не содержащиеся в частном плане нумерации. Georgy Moiseenko) |
| обеспечение всеми видами информации | multimedia services |
| обмен всеми видами информации | interactive multimedia |
| Обработка в конце дня | EOD processing (Georgy Moiseenko) |
| обработка в режиме on-line | online processing (oleg.vigodsky) |
| обработка в режиме off-line | offline processing (oleg.vigodsky) |
| обработка вызовов в разделённом режиме | separation call processing (oleg.vigodsky) |
| обработка данных в реальном масштабе времени | real time processing |
| обработка сигналов в направлениях передачи и приёма | transmit and receive processing (oleg.vigodsky) |
| T-образная структура для распределения мощности, состоящая из трёх волноводов одинаковой формы с ферритовым стержнем в центре | T-circulator |
| обратный звонок абоненту в целях безопасности | security call back (Режим, при котором модем, получив первый звонок, кладет трубку и перезванивает по указанному или заранее заданному номеру, чтобы дополнительно удостовериться в том, что первый звонок исходил именно от данного абонента. Georgy Moiseenko) |
| обслуживание в расширенной зоне | extended area service (ssn) |
| объединять в сеть | network (oleg.vigodsky) |
| объединять в сеть | internetwork (oleg.vigodsky) |
| объединяться в сеть | network (oleg.vigodsky) |
| объединяться в сеть | internetwork (oleg.vigodsky) |
| ограничение в ночное время | night restriction (oleg.vigodsky) |
| одновременная трансляция по всем станциям | hookup |
| однокаскадная ламповая схема усиления, в которой выходная нагрузка подключена между анодом и катодом, а напряжение прикладывается между решёткой и катодом | bootstrap circuit |
| одномодовое оптоволокно с нулевым смещением волны длиной 1, 3 µm в окне передачи | EIA class Iva fiber |
| одномодовое оптоволокно с нулевым смещением волны длиной 1, 3 µm в окне передачи | dispersion-unshifted fiber |
| оптимальный коррелятор в случае небелой помехи | optimum colored noise correlator (ssn) |
| речевой ответ в диалоговом режиме | interactive-voice response |
| ответ на вызов в группе | group call pick-up (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов в группе | group call pickup (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов в группе | group call pick up (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов в режиме ночного обслуживания | night service call pick up (oleg.vigodsky) |
| отдавать в кредит | credit (oleg.vigodsky) |
| отказ в восходящем направлении | upstream fault (oleg.vigodsky) |
| отказ в выключенном состоянии | off fault |
| отказ в лицензии | license denial (oleg.vigodsky) |
| отказ в предоставлении доступа | denial of access |
| отказ от постановки в очередь | queue abandon (oleg.vigodsky) |
| отношение в базе данных | data base relation (oleg.vigodsky) |
| отношение мощностей сигналов, излучаемых в направлениях вперёд / назад | back-to-front ratio |
| отношение мощностей сигналов, излучаемых в направлениях назад / вперёд | front-to-back ratio |
| отношение мощности в ближней точке линии к мощности в дальней точке | transmission loss (дБ) |
| отношение нагрузки в час наибольшей нагрузки к среднесуточной | busy hour-to-day |
| панель индикаторов в проходе | aisle lamp panel (oleg.vigodsky) |
| переадресация всех вызовов | cover all calls (oleg.vigodsky) |
| переадресация всех вызовов типа call forwarding | call forwarding all calls (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при отказе всех линий | call forwarding in case of all lines disturbed (oleg.vigodsky) |
| перевод в обслуживание | placing in service (oleg.vigodsky) |
| перевод в состояние offline | taking offline (oleg.vigodsky) |
| перевод в состояние online | bringing online (oleg.vigodsky) |
| передача всех видов информации | multimedia messaging |
| перехват в случае ошибки | error intercept (oleg.vigodsky) |
| перехват сообщений в системе электросвязи | electrical interception |
| переходной процесс в приёмном ФА при резком увеличении уровня входного сигнала | facsimile transient |
| переходные потери в источнике | source transition loss (питания) |
| поверхность сердцевины стекловолокна в пластиковой оболочке | reference surface |
| поворот головки в | head rotation (магнитофоне реверсного типа) |
| повторитель сигналов усилителя в радиорелейной связи | regenerator |
| повторно вводить в эксплуатацию | recommission (oleg.vigodsky) |
| повторно поставить в очередь | requeue (oleg.vigodsky) |
| повторный ввод в эксплуатацию | recommissioning (oleg.vigodsky) |
| поглощение в атмосфере | atmospheric absorption |
| поглощение в воздухе | aerial absorption |
| поглощение в земле | ground absorption |
| поглощение в ИК-диапазоне | infrared absorption |
| поглощение в ионосфере | ionospheric absorption |
| поглощение в кислороде | oxygen absorption |
| поглощение радиоволн в облаках | cloud absorption |
| поглощение в облачности | cloud absorption |
| поглощение в озоне | ozone absorption |
| поглощение в осадках | precipitation absorption |
| поглощение в полярной шапке | polar-cap absorption |
| поглощение в результате столкновений | collision absorption |
| поглощение в сверхвысокочастотном диапазоне | microwave absorption |
| поглощение в тропосфере | tropospheric absorption |
| поглощение в узкой полосе | narrowband absorption (ssn) |
| подробную информацию о конфигурации см. в | for detailed configuration information, refer to (oleg.vigodsky) |
| подробную информацию см. в | for the details refer to (oleg.vigodsky) |
| подробную информацию см. в | for detailed information refer to (oleg.vigodsky) |
| подробный биллинг для всех вызовов | detailed billing all calls (oleg.vigodsky) |
| полномочие для входа в систему | login permission (oleg.vigodsky) |
| полоса вхождения в синхронизм | pulling range (oleg.vigodsky) |
| полоса вхождения в синхронизм | pull-in range (oleg.vigodsky) |
| полоса частот АМ-вещания диапазона 535-1605 кГц, в которой несущая возрастает шагом 10 кГц в пределах 530-1600 кГц | standard broadcast band (США) |
| полоса частот АМ-вещания диапазона 535-1605 кГц, в которой несущая возрастает шагом 10 кГц в пределах 530-1600 кГц | broadcast band (США) |
| полоса частот, в которой устраняются искажения | frequency range of equalization |
| полоса частот передачи, используемая для модуляции радиоволн, излучаемых передатчиком в отсутствие сигналов | baseband |
| получить все необходимые данные с помощью одного запроса | get all the data you need in a single request (Alex_Odeychuk) |
| поляризация антенны в свободном пространстве | clear-air cross polarization |
| помеха "из яркости в цветность" | luminance-to-chrominance crosstalk |
| помехи в перекрываемых каналах | overlapping-channel interference |
| помехи в системе управления | guidance noise |
| помехи из-за статических разрядов в осадках | p-static |
| помехи от станции в том же канале | common channel interference |
| последовательность ввода в эксплуатацию | commissioning sequence (oleg.vigodsky) |
| последовательность искания в порядке возрастания | ascending hunting sequence (oleg.vigodsky) |
| предоставление в аренду полосы пропускания | wavelength service (Godzilla) |
| применение в диалоговом режиме | dialog application (oleg.vigodsky) |
| приём в восходящем направлении | uplink reception (oleg.vigodsky) |
| приём в память | paperless receiving (при отсутствии в ФА бумаги) |
| приём в память | in-memory receiving (при отсутствии в ФА бумаги) |
| приём в целом | summarized reception |
| приём тональных вызовов в широком диапазоне частот | broadband dial tone detection |
| приёмка вызовов в ручном режиме | manual call acceptance (oleg.vigodsky) |
| программируемый в условиях эксплуатации | fieldprogrammable (oleg.vigodsky) |
| проникать в | pierce (oleg.vigodsky) |
| пропускающий все частоты | all pass |
| просмотр в автономном режиме | offline viewing (lemeshov) |
| протяжка кабелей в канализации | draw-in system |
| процесс в экземпляре системы | system instance process (oleg.vigodsky) |
| процесс ввода в эксплуатацию | commissioning process (oleg.vigodsky) |
| процесс конвертирования 6-канального звука называемого 5.1 в стереофонический двухканальный звук. | down-mixing (Craft2) |
| процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных | process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| процесс передачи сигналов, изображений, сообщений или иных данных из одной точки в другую | transmission |
| процесс повторного ввода в эксплуатацию | recommissioning process (oleg.vigodsky) |
| проём в потолке | ceiling break-through (oleg.vigodsky) |
| проём в стене | wall break-through (oleg.vigodsky) |
| равномерный шум на всех дорожках | coherent noise (магнитной ленты) |
| радиовещательная станция, работающая в диапазоне ВЧ | high-frequency broadcast station |
| радиоприём в паузах работы | breaking-in (собственного передатчика) |
| радиоприём в паузах работы | break-in (собственного передатчика) |
| радиостанции, расположенные в одном пункте | back-to-back radio stations |
| радиостанция в одной упаковке | single-package radio |
| разделение нагрузки в виде аварийных сигналов | alarm load sharing (oleg.vigodsky) |
| различная скорость в разных направлениях | asymmetrical rate |
| разностная функция, используемая при анализе коррелятора в случае небелой помехи | difference function in colored noise correlator (ssn) |
| разовый разговор в определённое время | occasional fixed time call |
| расстановка оборудования связи в помещении | machines laying |
| рассылка узлом-получателем сообщения всем соединённым с ним узлам | flooding |
| Региональное содружество в области связи | Regional Commonwealth in the Field of Communications (org.ru hellbourne) |
| режим ввода в эксплуатацию | commissioning mode (oleg.vigodsky) |
| режим выборочного доступа типа все-со-всеми | all-to-all scatter (Himera) |
| режим записи документов в память ФА при невозможности их печати | substitute reception mode |
| режим отображения времени в 24-часовом формате | auto-night mode |
| режим отправки в заданное время | send later mode |
| режим передачи одного звукового сигнала в цифровом потоке | mono mode |
| режим прямого воспроизведения в обход цепи подавления подмагничивания и системы Dolby | direct play (кассетной деки) |
| режим снижения яркости дисплея и громкости звонка ТА в ночные часы | sleep mode |
| режим учёта стоимости в режиме offline | offline charging mode (oleg.vigodsky) |
| результат диагностики должен быть выведен в течение | the diagnostic result is output within (oleg.vigodsky) |
| рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой более чем на 12 N / 1000 футов | substandard refraction |
| рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой менее чем на 12 N / 1000 футов | superstandard refraction |
| рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой на 12 N / 1000 футов | standard refraction |
| Роуминг среди поставщиков услуг беспроводного доступа в Интернет | Wispr (Андатра) |
| руководство по вводу в эксплуатацию | commissioning manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по испытаниям при вводе в эксплуатацию | installation test manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по устранению ошибок в командах | commands error recovery manual (oleg.vigodsky) |
| ручка выравнивания уровня записи в каналах | Rec Balance control |
| с каналом в подложке | channelled substrate (oleg.vigodsky) |
| сбросьте все найденные аварийные сигналы | clear any alarms you find (oleg.vigodsky) |
| световод в шлейфе | fiber in the loop (oleg.vigodsky) |
| секретарский ТФА для конференц-связи в помещениях с аудиторией до 25 человек с выносными микрофонами | SoundStation Premier with mics (фирмы Panasonic) |
| секретарский ТФА для конференц-связи в помещениях с аудиторией до 50 человек с выносными микрофонами | SoundStation Premier Satellite with mics (фирмы Panasonic) |
| сетевая программа для работы в Интернет на удалённом ПК | Telnet |
| сетевая служба в режиме с установлением соединения | connection-oriented mode network service (ssn) |
| сетевая служба в режиме с установлением соединения | connection mode network service (ssn) |
| сетевое ПО для подключения серверов Fiery-серии к Ethernet-сетям в среде Windows | Net Wise |
| сетевой элемент в восходящем направлении | upstream ne (oleg.vigodsky) |
| сетевой элемент в нисходящем направлении | downstream ne (oleg.vigodsky) |
| сеть 3G сдана в коммерческую эксплуатацию | 3G network has moved into commercial operation (wisegirl) |
| сигнал "всем, всем" | come-quick |
| сигнал занятости всех соединительных линий | overflow signal |
| сигнал о приёме всех цифр номера, посылаемый АТС по каналу ОС | address-complete signal |
| сигнализация в обратном направлении | backward signaling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация в обратном направлении | signaling backhaul (oleg.vigodsky) |
| сигнализация в обратном направлении | backward signalling |
| сигнализация в прямом направлении | forward signalling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация "конец в конец" | end-to-end signaling |
| сигнализация по совмещённому каналу в выделенном интервале | in-slot signaling |
| сигнализация при аварии в сети напряжения переменного тока | AC voltage alarm |
| сигнализация при аварии в сети напряжения постоянного тока | DC voltage alarm |
| сигнализация, срабатывающая при нарушении статического инфразвукового поля в охраняемой зоне | infrasonic home alarm |
| система в однокристальном исполнении | small-size integration |
| система навигации в сети | network navigator (oleg.vigodsky) |
| система нумерации в сетях | networks numbering system (связи) |
| система обработки данных в истинном масштабе времени | real time data system |
| система обслуживания в темпе поступления заказов | demand-basis system |
| система оперативного сбора данных с обновлением файлов в конце каждого рабочего дня | shadow-batch system |
| система передачи всех видов информации | multimedia system |
| система передачи данных в истинном масштабе времени | real time data transmission system |
| система передачи данных в реальном времени | real-time data transmission system (ssn) |
| система передачи между терминалами, отображающая кадры информации в виде, передаваемом источником сигнала | teletex |
| система передачи телеграфных сообщений с телефонными сигналами в качестве несущей | voice-frequency carrier |
| Система, предшествующая в технологической цепочке | Upstream system (Georgy Moiseenko) |
| система, работающая в истинном масштабе времени | real-time system |
| система с установлением соединений в одном направлении | unidirectional network |
| система связи в ИК диапазоне | infrared communication system |
| система связи для действия в чрезвычайных условиях | emergency action communications system |
| Система, следующая в технологической цепочке | Downstream system (Georgy Moiseenko) |
| система управления автомобилем в реальном времени | multiple channel class C communication |
| система управления цифровой камерой с кнопочным доступом ко всем её функциям | Easypilotone |
| система Флекскам для ввода в ПК аудио-и видеоинформации | Flexcam system |
| система электронной почты "все в одном" | ALL-IN-ONE system |
| скрининг в MTP-шлюзе | MTP gateway screening (oleg.vigodsky) |
| скрининг в SCCP-шлюзе | SCCP gateway screening (oleg.vigodsky) |
| скрининг в шлюзе | gateway screening (oleg.vigodsky) |
| CLI-скрипт в режиме Expert | Expert mode CLI script (oleg.vigodsky) |
| скрипт входа в систему | logon script (oleg.vigodsky) |
| слот в очереди | queue slot (oleg.vigodsky) |
| служба доступа терминалов к базам данных в телефонной сети общего пользования, обеспечивающая передачу текстов и графики | videotex |
| служба интернет-адресов в среде Windows | Windows internet name service (oleg.vigodsky) |
| служба передачи данных в режиме коммутации каналов | infoswitch (Канада) |
| служба передачи данных в режиме коммутации пакетов | infoswitch (Канада) |
| служба, работающая не в реальном времени | non real-time service (oleg.vigodsky) |
| смещение в прямом направлении | forward bias |
| создание жёсткой копии в процессе передачи данных | communication record (напр., на листе или перфоленте) |
| Состав клиентов, для которых формируются счета в цикле формирования счета | Billing population (Georgy Moiseenko) |
| состояние всей сети | whole network status (oleg.vigodsky) |
| сохранение в памяти | memorization (oleg.vigodsky) |
| сохранение в памяти | storage |
| среднее звуковое давление в полосе 600-4800 Гц, превышающее 0,002 кбар | speech interference level |
| стабилизатор с регулированием в цепи переменного тока | AC controlled stabilizer |
| строка в произвольном формате | free format string (oleg.vigodsky) |
| строка меню в окне | window menu bar (oleg.vigodsky) |
| сумматор 2 в 1 | mono-builder (art_fortius) |
| Существуют различные методы обеспечения секретности в сетях | Several techniques are used for making a network secure (ssn) |
| схема бесшумной настройки в режиме holdover | holdover squelch (oleg.vigodsky) |
| схема преобразования синусоидального импульса в прямоугольный | squaring circuit |
| схема, соединяющая два микропроцессора в микропроцессорную систему посредством n-каскадов | butterfly network |
| счётчик занятости всех выходов | all-trunk-busy register |
| текст в реальном времени | real time text (текст передается мгновенно по мере его набора или создания  wikiboard.ru Vasq) |
| тональный сигнал "все соединительные линии заняты" | all trunks busy tone (oleg.vigodsky) |
| точка, в которой энергия, передаваемая по волноводу, начинает рассеиваться в неволноводном режиме | termination |
| траектория радиоволны при распространении в пределах прямой видимости | line-of-sight path |
| трансивер первичного доступа в ЦСИО | ISDN primary-access transceiver |
| транспондер в восходящем направлении | upstream transponder (oleg.vigodsky) |
| транспондер в нисходящем направлении | downstream transponder (oleg.vigodsky) |
| трафик, планируемый с учётом возможности принятия всех вызовов по телефонной сети | offered traffic |
| ТФА для конференц-связи в помещениях с аудиторией до 10 человек | SoundStation (фирмы Panasonic) |
| уверять в | assured of (oleg.vigodsky) |
| угол в полярных координатах | polar angle |
| угол в студии с наибольшим звукопоглощением | dead end |
| угол входа ЭМВ в приёмник | angle of arrival |
| узел в восходящем направлении | upstream node (oleg.vigodsky) |
| узел в нисходящем направлении | downstream node (oleg.vigodsky) |
| узел размещения сервера в сети Интернет | site |
| узел сети, в котором соединяются две или более линии передачи | node |
| управляющий символ, передаваемый в паузах между передачами данных | idle character |
| уравнение для расчёта времени реверберации звука в помещении | Sabine formula |
| уровень мощности звука в 0,006 Вт | zero level |
| уровень части РЧ-сигнала в полосе 1 Гц | spectrum level |
| услуга в реальном времени | real-time service (oleg.vigodsky) |
| услуга в режиме коммутации пакетов | packet-switched service (oleg.vigodsky) |
| услуга в режиме с коммутацией каналов | circuit-switched service (oleg.vigodsky) |
| услуга в режиме с коммутацией каналов | circuit switched service (oleg.vigodsky) |
| услуга в списке скрининга | screening list feature (oleg.vigodsky) |
| услуга переадресации вызовов в ночное время | night transfer service (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи данных в режиме реального времени | real-time data service (ssn) |
| услуга предоставления пропускной способности в соответствии с план-графиком | schedule bandwidth service (oleg.vigodsky) |
| услуга прослушивания разговора в помещении | room interception feature (oleg.vigodsky) |
| устанавливать в состояние ON | set to ON (oleg.vigodsky) |
| устанавливать в состояние OFF | set to OFF (oleg.vigodsky) |
| утилита входа в систему | logging utility (oleg.vigodsky) |
| формат записей в файле | file record format (oleg.vigodsky) |
| формат записи логических данных переменной длины, в котором каждая новая запись начинается с индикатора длины | V-format |
| частная станция класса "В" диапазона 460-470 МГц мощностью до 5 Вт | class-B station |
| членство в системе NetM | NetM membership (oleg.vigodsky) |
| штекер питания, поворачиваемый в гнезде до фиксации | twist-log connector |
| шум в гидрофоне | hydrophone noise |
| шум в кабеле | cable noise |
| шум в канале | circuit noise |
| шум в линии | line noise |
| шум в незанятом канале | idle channel noise |
| шум в ненагруженном канале | idle-channel noise |
| шум с узкополосным провалом в спектре | notched noise (для тестирования схем или устройств) |
| ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real time computer |
| Экспертиза, сервис, активность, ответственность, инновации и работа в команде | ESPRIT (Expertise, Service, Pro-activity, Responsibility, Innovation and Teamwork Eleonora6088) |
