Terms for subject Telecommunications containing временный

Russian	English
адаптивный корректор временных характеристик	adaptive time domain equalizer (oleg.vigodsky)
администратор временных интервалов	time slot manager (oleg.vigodsky)
анализатор временных интервалов	time distribution analyzer
антенная решётка с временной модуляцией	time-modulated array
асинхронное временное разделение	asynchronous time-division (ssn)
асинхронное временное разделение	asynchronous time division (ssn)
битовый временной интервал	bit time slot (oleg.vigodsky)
блок временного коммутатора	time switch unit (oleg.vigodsky)
блок временной синхронизации	time align unit (oleg.vigodsky)
блок данных временного интервала	time slot data block (oleg.vigodsky)
блок коммутаторов временных интервалов	time-slot interchange unit (oleg.vigodsky)
блок коммутаторов временных интервалов	timeslot interchanger (oleg.vigodsky)
блок коммутаторов временных интервалов	time slot interchanger unit (oleg.vigodsky)
блок коммутаторов временных интервалов	time slot interchange unit (oleg.vigodsky)
блок ступени временной коммутации	time stage unit (oleg.vigodsky)
блок управления временными интервалами	time slot unit (oleg.vigodsky)
блок управления временными интервалами	timeslot unit (oleg.vigodsky)
блок управления временными интервалами	module control timeslot unit (oleg.vigodsky)
блок управления временными интервалами контроллера модуля	module control time slot unit (oleg.vigodsky)
в том же временном интервале	in the same time slot (oleg.vigodsky)
ввод временного маркера в радиосигнал, транслируемый спутником	sidetone ranging
видеоприложение, требующее высокого временного разрешения	temporal application (в ущерб пространственному)
во временном интервале	in time slot (oleg.vigodsky)
восстановление с временным критерием	time-based recovery (oleg.vigodsky)
восстановление с временным критерием	time based recovery (oleg.vigodsky)
временная АРУ	gain-sensitivity control
временная АРУ	time-varied gain control
временная АРУ	differential-gain control
временная блокировка	transient blocking (oleg.vigodsky)
временная блокировка маршрутов	transient route block (oleg.vigodsky)
временная диаграмма	time base diagram
временная единица оплаты	unit charge time (oleg.vigodsky)
временная зависимость	timing relationship
временная зависимость	timewise relationship
временная зависимость	time curve
временная защита	time protection
временная защита	time-interval protection
временная избирательность	time selectivity
временная инструкция	interim instruction
временная коммутация	time division switching
временная коммутация	time switching
временная коррекция	time correction (oleg.vigodsky)
временная корреляция	temporal correlation
временная линейка	timeline
временная манипуляция	time shifting
временная маска	time value
временная маска	time-interval value
временная метка	time marker
временная метка декодирования пакета	decoding-time stamp
временная метка останова	stop time stamp (oleg.vigodsky)
временная метка регистрации	logging timestamp (oleg.vigodsky)
временная модуляция с произвольной выборкой	random time modulation
временная обработка	time processing
временная основа	time basis (oleg.vigodsky)
временная последовательность	timed sequence
временная последовательность элементов	successive elements in time (ssn)
временная программа	time program (oleg.vigodsky)
временная регулировка	time adjustment
временная синхронизация сети	network time synchronization (oleg.vigodsky)
временная телеграмма	time telegram (oleg.vigodsky)
временная фаза	time phase
временная ФИМ	time phase-pulse modulation
временная характеристика	time-response characteristic
временная характеристика влияния	time-interference characteristic
временная ЧИМ	time frequency-pulse modulation
временная чувствительность	time-dependent sensitivity
Временно отключить	Suspend (Дополнительные счета отражают различия между данными ранее подтвержденного и текущего счетов. Georgy Moiseenko)
Временно отключить абонента	Suspend subscriber (Georgy Moiseenko)
временное демультиплексирование	time demultiplexing (ssn)
временное дуплексирование	time division duplexing (oleg.vigodsky)
временное задание	transient job (oleg.vigodsky)
временное значение	time count (oleg.vigodsky)
временное изменение направления передачи информации	directionalization
временное мультиплексирование	time compression multiplex (oleg.vigodsky)
временное объединение данных	time data multiplexing
временное ограничение	time restriction (oleg.vigodsky)
временное окно	strobing pulse
временное окно	strobe pulse
временное отклонение	time deviation (oleg.vigodsky)
временное отключение антенны	antenna muting (в целях энергосбережения ridman)
временное подзадание	transient sub-job (oleg.vigodsky)
временное разделение	time demultiplexing
временное разделение	TDC
временное разделение каналов	time division channeling
временное разделение каналов	time division of channels
временное разделение каналов с многостанционным доступом	TDMA
временное резервирование	time reservation
временное сжатие	time compression (ТВ-кадра)
временное соединение	time connection
временное соединение	time-interval connection
временное соединение	transient connection (oleg.vigodsky)
временное соединение	patched connection
временное транзитное соединение по требованию	time-on-demand connection
временное соответствие между тактовыми импульсами и интервалами	clock-to-data timing
временное состояние	temporary state (oleg.vigodsky)
временное уплотнение	temporal multiplex
временное уплотнение	time division multiplex
временное уплотнение	time division multiplexing
временное уплотнение каналов с ответвлением без разуплотнения	add/drop multiplex
временной аспект	time aspect (oleg.vigodsky)
временной бюджет	time budget (oleg.vigodsky)
временной джиттер	time jitter (oleg.vigodsky)
временной диапазон	time band (oleg.vigodsky)
временной интервал	time block (oleg.vigodsky)
временной интервал DTMF	DTMF time slot (ssn)
временной интервал	timeslot (1) Schedule opening 2) Tv programmer's concern Found on mijnwoordenboek.nl Alexander Demidov)
временной интервал TDM	TDM time slot (ssn)
временной интервал	interval time (oleg.vigodsky)
временной интервал доступа к флэш-функциям	flash time (радиотелефона)
временной интервал изохронного трафика	pre-arbitrated slot
временной интервал неизохронного трафика	queue-arbitrated slot
временной интервал отсрочки передачи	backoff time slot (ssn)
временной интервал передачи	transmission slot
временной интервал передачи данных	TTI (nina_l)
временной интервал передачи сигналов	signalling time slot
временной интервал подготовки клиента	client lead time (oleg.vigodsky)
временной интервал подстройки частоты	frequency correction burst
временной интервал сигнализации	signalling time slot (ssn)
временной интервал сигнализации	signaling time slot (ssn)
временной интервал служебных тональных сигналов	dedicated tone time slot (ssn)
временной интервал тестирования	test time slot (ssn)
временной интервал управления	control time-slot (ssn)
временной интервал управления	control timeslot (ssn)
временной интервал управления	control time slot
временной интервал устойчивой радиосвязи	time block
временной интервал цифры	digit time slot (oleg.vigodsky)
временной канал	time channel (oleg.vigodsky)
временной код без пропуска кадров	non-drop frame timecode (Andy)
временной код с пропуском кадров	drop frame timecode (Andy)
временной коммутатор	time switch
временной кредит	time credit (oleg.vigodsky)
временной маркер	time marker (oleg.vigodsky)
временной мультиплексор	time division multiplexer (oleg.vigodsky)
временной опорный сигнал	time reference signal (oleg.vigodsky)
временной опорный сигнал	temporal reference
временной предел выполнения операции	operation time limit (oleg.vigodsky)
временной приоритет	time priority (oleg.vigodsky)
временной радиоинтервал	radio timeslot (oleg.vigodsky)
временной разнос	time diversity
временной сдвиг	time skew (oleg.vigodsky)
временной селектор	time-division gate
временной тег	time tag (oleg.vigodsky)
временной шаблон	time pattern (oleg.vigodsky)
временные телеизмерения	time-dependent telemetering
временный аварийный сигнал TNEF	temporary TNEF alarm (oleg.vigodsky)
временный доступ	nonfixed access (к услугам персональной радиосвязи)
Временный идентификатор абонента сотовой связи	TMSI (Georgy Moiseenko)
Временный идентификатор абонента сотовой связи	Temporary Mobile Subscriber Identity (Georgy Moiseenko)
Временный идентификатор логического канала	TLLI (Georgy Moiseenko)
Временный идентификатор логического канала	Temporary logical link identifier (Georgy Moiseenko)
временный идентификатор мобильного абонента	temporary mobile subscriber identity (oleg.vigodsky)
временный идентификатор мобильного абонента	temporary mobile subscriber identifier (oleg.vigodsky)
временный идентификатор радиосети	radio network temporary identifier (oleg.vigodsky)
временный интервал тестирования	test time slot
временный набор абонентских номеров в тональном режиме	temporary-tone dialing
временный номер	temporary number (движущейся станции)
временный отказ	temporary fault (oleg.vigodsky)
временный отказ	temporary failure
временный пункт пожарной связи	temporary fire communication station
временный Patch-файл	transient Patch (oleg.vigodsky)
вторичный временной коммутатор	secondary time switch (oleg.vigodsky)
входящая ступень временной коммутации	time stage incoming (oleg.vigodsky)
входящая ступень временной коммутации	incoming time stage (oleg.vigodsky)
входящие ступени временной коммутации	time stages incoming (oleg.vigodsky)
выбор временного интервала	time slot selection (ssn)
выбор временного интервала	timeslot selection (ssn)
выборочный временной интервал	selective time slot (ssn)
выделенный временной интервал	assigned slot
генератор временных линеек	bar generator
глобальное временное окно	global time window (oleg.vigodsky)
глобальный временный уникальный идентификатор	Globally Unique Temporary Identity (Maneki)
глобальный временный уникальный идентификатор	GUTI (Maneki)
группа временных пределов	time limit group (oleg.vigodsky)
группа ступеней временной и пространственной коммутации	time and space stage group (oleg.vigodsky)
группа ступеней временной коммутации	time stage group (oleg.vigodsky)
датчик временных интервалов	multivibrator clock
девиация временного интервала	Time deviation (Naorie)
демодулятор сигналов с временным разделением каналов	internal-channel-divided signal demodulator
диапазон временных интервалов	time slot range (ssn)
диапазон временных интервалов	timeslot range (ssn)
динамическое назначение временных интервалов	dynamic time-slot assignment (ssn)
динамическое назначение временных интервалов	dynamic timeslot assignment (ssn)
динамическое назначение временных интервалов	dynamic time slot assignment (ssn)
дискретно-временной датчик	time digital transducer
доступ в систему с временным разделением	time division multiplex access
доступ с временным уплотнением	time division multiplex access (oleg.vigodsky)
дуплексная связь с временным разделением	TDD
дуплексная связь с временным разделением	time division duplex
занятый временной интервал	occupied time slot (ssn)
запись временного интервала	time slot record (ssn)
запись временного интервала	timeslot record (ssn)
зарезервированный временной интервал	reserved time slot (ssn)
защищённый канал с временным уплотнением TDM	TDM secured loop (carp)
звено пространственной и временной коммутации	space and time switching stage (oleg.vigodsky)
идентификатор трассировки временного маршрута	TTI (Trail Trace Identifier shpak_07)
идентификатор трассировки временного маршрута	trail trace identifier (TTI shpak_07)
имена временных интервалов	timeslot name (oleg.vigodsky)
импульс временных интервалов	time slot pulse (ssn)
импульс временных интервалов	timeslot pulse (ssn)
импульсный кварцевый генератор временного кода	time-code generator
имя временного интервала	timeslot name (oleg.vigodsky)
инверсия временных интервалов	alternate digit inversion (для предотвращения срыва синхронизации повторителя)
интервал временной синхронизации	synchronization burst
интерполяция речи с временным назначением	time assignment speech interpolation (oleg.vigodsky)
интерфейс временных интервалов	time slot interface unit (oleg.vigodsky)
интерфейс между регистром местоположения дома и временным регистром перемещения	D-interface
информационный временной интервал	data timeslot (oleg.vigodsky)
информационный временной интервал	data time slot (oleg.vigodsky)
искажение временного интервала	time interval error
источник временных интервалов	timing source (синхронной аппаратуры shpak_07)
исходный временной интервал	source time slot (oleg.vigodsky)
исходящая ступень временной коммутации	time stage outgoing (oleg.vigodsky)
исходящая ступень временной коммутации	outgoing time stage (oleg.vigodsky)
исходящие ступени временной коммутации	time stages outgoing (oleg.vigodsky)
исходящий временной интервал	outgoing time slot (ssn)
каждый временной интервал	each time slot (oleg.vigodsky)
канал, образованный уплотнением с временным разделением	time-derived channel
канальный временной интервал	channel time-slot (oleg.vigodsky)
канальный временной интервал	link time slot (oleg.vigodsky)
канальный временной интервал	channel timeslot (oleg.vigodsky)
канальный временной интервал	channel time slot (oleg.vigodsky)
каскад временной коммутации	time switching stage
кнопка временного отключения	time-disconnecting button (от линии)
комбинированная группа ступеней пространственно-временной коммутации	combined time-space stage group (oleg.vigodsky)
комбинированная группа ступеней пространственно-временной коммутации	combined time and space stage group (oleg.vigodsky)
комбинированный модуль ступени пространственно-временной коммутации	combined time and space stage module (oleg.vigodsky)
коммуникационный временной интервал	communication timeslot (oleg.vigodsky)
коммутатор временных интервалов	time-slot interchange (oleg.vigodsky)
коммутатор временных интервалов	timeslot interchange (oleg.vigodsky)
коммутатор временных интервалов	time slot interchange (oleg.vigodsky)
коммутатор временных интервалов контроллера модуля	module controller time slot interchange (oleg.vigodsky)
коммутатор временных интервалов контроллера модуля	module control time slot interchange (oleg.vigodsky)
коммутатор номеров управляющих временных интервалов	control time slot number switch (oleg.vigodsky)
коммутатор с временным разделением	time division switch (oleg.vigodsky)
коммутатор с временным уплотнением	time-multiplexed switch (oleg.vigodsky)
коммутатор с временным уплотнением	time multiplexed switch (oleg.vigodsky)
коммутационная система для создания сетей цифрового обмена на базе уплотнения с временным разделением	time-switched system
коммутационный элемент потока сообщения с временным уплотнением	time-slot interchanger
коммутация временных интервалов	timeslot switching (oleg.vigodsky)
коммутация временных интервалов	time slot switching (oleg.vigodsky)
контроллер временных интервалов	time slot control (oleg.vigodsky)
контрольный временной интервал	guard time slot (oleg.vigodsky)
кросс-мультиплексор временных интервалов	timeslot cross multiplexer (oleg.vigodsky)
линейная временная развёртка	linear time base
линейный временной интервал	line time slot (ssn)
линия или канал с временным разделением	time-sharing link (доступа)
логический временной интервал	logical timeslot (ssn)
логический временной интервал HDSL	HDSL logical time slot (ssn)
логический временной интервал	logical time-slot (ssn)
логический временной интервал	logical time slot (ssn)
максимальная ошибка временного интервала	Maximum Time Interval Error (MTIE Naorie)
масштабный временной множитель	time-scale factor
многостанционный доступ с временным разделением	time division multiple access
многостанционный доступ с временным разделением каналов	TDMA (вариантов перевода несколько (часто употребляются неправильные), но в последнее время все склоняются к данному варианту – см. Google и словарь Л.М. Невдяева Максик)
модулятор с временным разделением каналов	internal channel divided modulator
мощный временной коммутатор памяти	memory time switch large (oleg.vigodsky)
мультиплексер с временным уплотнением	time-division multiplexer
мультиплексор со встроенным процессором и временным разделением	intelligent time-division multiplexer
назначение временных интервалов	timeslot assignment (ssn)
назначение временных интервалов	time slot assignment (ssn)
назначение временных меток	time stamping (oleg.vigodsky)
назначенный временной интервал	designated time slot (ssn)
неоднородное временное объединение	non-homogeneous multiplexing
непостоянное временное окно	temporary time window (oleg.vigodsky)
непрерывная временная область	continuous-time domain (oleg.vigodsky)
несанкционированный доступ к временно отключённому абонентскому терминалу	between-the-lines entry
несвободный временной интервал	non idle time slot (ssn)
несоответствие временных меток	timestamp mismatch (oleg.vigodsky)
номер временного интервала	timeslot number (ssn)
номер временного интервала	time slot number (oleg.vigodsky)
номера временных интервалов	time slot numbers (oleg.vigodsky)
нормальный временной интервал	normal burst
однородное временное объединение	homogeneous multiplexing
оптический временной рефлектометр	optical time domain reflectometer
оптический рефлектометр во временной области	optical time domain reflectometer (oleg.vigodsky)
отдельный временной интервал	individual time slot (ssn)
ошибка распределения временных интервалов	timeslot allocation error (oleg.vigodsky)
первичный временной коммутатор	primary time switch (oleg.vigodsky)
перекос временной диаграммы сигнала	timing skew
перекос временной диаграммы сигнала	time skew
период временного отключения абонентской линии	flash-time
периферийный временной интервал	peripheral time slot (oleg.vigodsky)
подключённый временной интервал	connected time slot (ssn)
подсчёт временных импульсов	time-pulse metering (oleg.vigodsky)
подсчёт временных импульсов	time pulse metering (oleg.vigodsky)
позиции временных интервалов	time slot positions (oleg.vigodsky)
последовательность временных интервалов	time slot sequence (oleg.vigodsky)
проектируемый метод уплотнения с временным разделением, позволяющий передавать видеосигналы и сигналы звукового сопровождения по одному каналу	time-division sound
пространственная и временная коммутация	spatial and time switching (oleg.vigodsky)
пространственная и временная коммутация	space and time switching (oleg.vigodsky)
пространственно-временной дуплекс	Time Domain Duplex (спутниковый модем Johnny Bravo)
пространственно-временной коммутатор	space-time switch (oleg.vigodsky)
пространственно-временной коммутатор	time-multiplexed switching network
путём коммутации временных интервалов	by switching time slots (oleg.vigodsky)
рабочий временной интервал	working timeslot (ssn)
рабочий временной интервал	working time slot (ssn)
рабочий временной интервал	working time-slot (ssn)
рабочий временной интервал	worker timeslot (oleg.vigodsky)
разделение на временные интервалы	slotting
распределение временных интервалов	time-slot allocation (oleg.vigodsky)
распределение временных интервалов	time slot assignment (ssn)
распределение временных интервалов	timeslot assignment (oleg.vigodsky)
распределение временных интервалов	time slot allocation (oleg.vigodsky)
режим временного дуплексного разноса	time division duplex (triumfov)
резервный временной интервал	protection timeslot (oleg.vigodsky)
резервный временной интервал	protection time slot (ssn)
резервный временной интервал	protection time-slot (ssn)
резервный временной интервал	borrowed slot
рефлектометр для измерения временных характеристик	time-domain reflectometer (систем передачи)
РЧ-генератор с временным разделением сигналов	self-quenching oscillator
с временным уплотнением	time-division multiplexed (oleg.vigodsky)
с временным уплотнением	time-multiplexed (oleg.vigodsky)
с временным уплотнением	time-interleaved (oleg.vigodsky)
с временным уплотнением	time division multiplexed (oleg.vigodsky)
с временными метками	time-stamped (oleg.vigodsky)
самоорганизующийся множественный доступ с временным разделением	self-organizing time division multiple access (LyuFi)
самоорганизующийся множественный доступ с временным разделением	SOTDMA (LyuFi)
свободный временной интервал	free time slot (ssn)
свободный временной интервал	idle time slot (ssn)
свободный временной интервал	idle slot
секция коммутатора временных интервалов	time slot interchanger slice (oleg.vigodsky)
секция коммутатора временных интервалов	time slot interchange slice (oleg.vigodsky)
сеть временной линейной диспетчерской радиосвязи	temporary line dispatch radio network
сеть с разделением приёма и передачи временными интервалами	slotted-envelope network
сигнальная единица временной замены	fillin signal unit (ssn)
сигнальный временной интервал	signalling timeslot (oleg.vigodsky)
сигнальный временной интервал	signalling time slot (oleg.vigodsky)
синхронное временное разделение	synchronous time division (ssn)
синхронное временное уплотнение	synchronous time division (oleg.vigodsky)
синхронное уплотнение с временным разделением	synchronous TDM
синхронный временной код	drop-frame time code
система временного уплотнения	time multiplex system (oleg.vigodsky)
система с временным разделением	time sharing system
система с временным разделением каналов	time division multiplex system
скоординированная временная шкала	coordinated-time scale
следующее временное окно	the next time window (oleg.vigodsky)
следующий временной интервал	next time slot (oleg.vigodsky)
смежный временной интервал	adjacent time-slot (ssn)
смежный временной интервал	adjacent timeslot (ssn)
смежный временной интервал	adjacent time slot (ssn)
состояние временного вывода из обслуживания	temporary removed state (oleg.vigodsky)
стойка временного коммутатора и процессора обработки вызовов	time switch and call processor frame (oleg.vigodsky)
ступень временной коммутации	time stage (oleg.vigodsky)
ступень пространственно-временной коммутации	space/time stage (oleg.vigodsky)
ступень пространственно-временной коммутации	space-time stage (oleg.vigodsky)
схема временной селекции	time-selector circuit
схема входящей ступени временной коммутации	time stage circuit incoming (oleg.vigodsky)
схема исходящей ступени временной коммутации	time stage circuit outgoing (oleg.vigodsky)
схема ступени временной коммутации	time stage circuit (oleg.vigodsky)
схемы входящей ступени временной коммутации	time stage circuits incoming (oleg.vigodsky)
схемы исходящей ступени временной коммутации	time stage circuits outgoing (oleg.vigodsky)
счётчик временных импульсов	time-pulse meter (oleg.vigodsky)
счётчик временных импульсов	time pulse counter (oleg.vigodsky)
технология коммутации временных интервалов	time slot switching technology (ssn)
технология коммутации временных интервалов	timeslot switching technology (ssn)
тот же номер временного интервала	same time slot number (oleg.vigodsky)
трибутарный временной интервал	tributary timeslot (ssn)
трибутарный временной интервал	tributary time-slot (ssn)
трибутарный временной интервал	tributary time slot (ssn)
уплотнение с временным разделением	time-division multiplex
уплотнение с временным разделением	TDM (сигналов или каналов)
управляющий временной интервал	control time-slot (oleg.vigodsky)
управляющий временной интервал	control time slot (oleg.vigodsky)
формат данных временных интервалов	time slot data format (ssn)
формат данных временных интервалов	timeslot data format (ssn)
формирование временных меток	timestamping (oleg.vigodsky)
фрагмент временных интервалов	time slot fragment (ssn)
фрагмент временных интервалов	timeslot fragment (ssn)
целевой временной интервал	destination time slot (oleg.vigodsky)
центральный коммутатор временных интервалов	host timeslot interchange (oleg.vigodsky)
центральный коммутатор временных интервалов	home timeslot interchange (oleg.vigodsky)
цепь временной защиты	time protection circuit
цепь временной защиты	time-interval protection circuit
цифровая сеть с временным уплотнением трафика	space-time-space network
цифровая система с временным уплотнением	time division digital network
частота временных меток	timestamp frequency (oleg.vigodsky)
частотно-временная матрица	time-frequency matrix
частотно-временная модуляция	variable-duration frequency modulation
частотно-временная плоскость	time-frequency plane
частотно-временное разделение	frequency-time division
частотно-временные поправки	clock error predictions (данные, входящие в состав эфемерид спутников GPS ridman)
шаблон временных интервалов	timeslot pattern (oleg.vigodsky)
шина с временным уплотнением	time-division multiplexed bus (oleg.vigodsky)