| Russian | English |
| автоматическая индикация эфирного времени во время каждого разговора по радиотелефону или после него | automatic-display timer |
| активизация по времени | time activation (oleg.vigodsky) |
| анализ времени ожидания в очереди | time in queue handling (oleg.vigodsky) |
| аппаратура, работающая в реальном масштабе времени | on-line equipment |
| асинхронное мультиплексирование с разделением времени | ATDM |
| база данных реального времени | realtime database (oleg.vigodsky) |
| биллинг в реальном времени | real time billing (oleg.vigodsky) |
| биллинг практически в реальном времени | near real time billing (oleg.vigodsky) |
| в заданный момент времени | at a given time (oleg.vigodsky) |
| в реальном масштабе времени | on a realtime basis (oleg.vigodsky) |
| в режиме реального времени | in real time operation (oleg.vigodsky) |
| в течение заданного интервала времени | within a specified time span (oleg.vigodsky) |
| в течение заданного периода времени | within a specified time interval (oleg.vigodsky) |
| в течение заданного периода времени | within a specified time period (oleg.vigodsky) |
| в течение заданного периода времени | within a specified time limit (oleg.vigodsky) |
| в течение заданного периода времени | within a specified time (oleg.vigodsky) |
| в течение следующего периода времени | in the next time period (oleg.vigodsky) |
| вероятность отказа устройства за единицу времени | target reliability |
| видеопоток реального времени | live video feed (yarmakhov) |
| видеосигнал реального времени | real-time video |
| вспомогательный сервер времени | secondary-time server |
| встраиваемые решения для коммуникации в режиме реального времени | real-time embedded communications (lemeshov) |
| вторичный эталон времени | secondary-time standard |
| вывод практически в режиме реального времени | near real time output (oleg.vigodsky) |
| выделяемый для передачи цифры интервал времени | digit time slot (ssn) |
| выделяемый для передачи цифры квант времени | digit time slot (ssn) |
| выходить по времени | time out (oleg.vigodsky) |
| генератор кода времени | time code generator |
| генератор системного времени | day clock |
| группа извещений о времени | time announcement group (oleg.vigodsky) |
| датчик времени | time signalling device |
| действие установки времени NE | set NE time action (ssn) |
| действие установки времени | set time action (ssn) |
| диапазон времени | time range (oleg.vigodsky) |
| дискретный во времени сигнал | discretely-timed signal (сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду ssn) |
| для системного времени должен быть установлен режим secure | system time must be secure (oleg.vigodsky) |
| до настоящего времени | till now (oleg.vigodsky) |
| дополнительная плата по времени | time surcharge (oleg.vigodsky) |
| зависящая от времени переадресация вызовов | time dependent call forwarding (oleg.vigodsky) |
| зависящий от времени адресат | time destination (oleg.vigodsky) |
| зависящий от времени суток | time-of-day dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от интенсивности использования биллинг в реальном времени | usage sensitive real time billing (oleg.vigodsky) |
| зависящий от источника или времени | origin or time dependent (oleg.vigodsky) |
| заданный период времени | specified time period (oleg.vigodsky) |
| заданный период времени | given period of time (oleg.vigodsky) |
| задержка во времени | coding delay (ssn) |
| запись об изменении времени | time change record (oleg.vigodsky) |
| запись об изменении времени | time change data record (oleg.vigodsky) |
| запись с результатами аудита изменения параметров времени | change of time audit record (oleg.vigodsky) |
| запланированный по времени | time scheduled (oleg.vigodsky) |
| запрос времени и оплаты | time and charge request (oleg.vigodsky) |
| значение времени | time value (oleg.vigodsky) |
| извещение о времени | time announcement (oleg.vigodsky) |
| извещение о времени и дате | time and date announcement (oleg.vigodsky) |
| изображение в реальном масштабе времени | real-time image |
| импульс сигнала точного времени | tick |
| импульсная переходная функция фильтра с изменяющимися во времени параметрами | impulse response of time-varying filter (ssn) |
| индикатор времени | time indicator unit |
| индикатор времени | chronistor |
| индикатор времени воспроизведения видеофонограммы | Tape Position indicator |
| индикатор времени работы | chronistor (оборудования) |
| индикатор последовательности во времени | time sequence indicator (oleg.vigodsky) |
| индикация в реальном масштабе времени | real-time display |
| индикация времени, затраченного на видеозапись | elapsed recording time indication |
| индикация времени, затраченного на запись | elapsed recording time indication |
| индикация времени на ТВ-экране | time displaying |
| индикация времени, оставшегося до завершения видеозаписи | remained recording time indication |
| индикация времени, оставшегося до завершения записи | remained recording time indication |
| индикация эфирного времени в режиме суммирования без поддержки сброса | cumulative timer |
| индикация эфирного времени в режиме суммирования без поддержки сброса | cumulative-call timer |
| индикация эфирного времени в режиме суммирования с поддержкой сброса абонентом | resettable timer |
| индикация эфирного времени в режиме суммирования с поддержкой сброса абонентом | resettable-call timer |
| интервал времени обнаружения вызова | call-detecting time interval |
| интервал времени "отсутствие ответа" | don't answer timing interval (oleg.vigodsky) |
| интервал контроля времени | heartbeat interval (oleg.vigodsky) |
| информация в реальном масштабе времени | real-time information |
| информация о времени | time of day service |
| искажение группового времени задержки | group delay error |
| итоговые значения времени удержания | holding time counts (oleg.vigodsky) |
| каждая группа извещений о времени | each time announcement group (oleg.vigodsky) |
| каждый интервал времени | each time slice (oleg.vigodsky) |
| каждый интервал времени | each time interval (oleg.vigodsky) |
| каждый период времени | each time period (oleg.vigodsky) |
| калибровка по времени | time calibration |
| канал с изменяющимися во времени параметрами | time-varying channel |
| канал с параметрами, случайно изменяющимися во времени | randomly time-varying channel |
| Кинематика реального времени | Real-Time Kinematic (ShalomIK) |
| кнопка изменения времени, даты и установки будильника | Reset key (многофункционального ТФА) |
| кнопка индикации времени, оставшегося до завершения воспроизведения текущего музыкального фрагмента | time button |
| кнопка настройки часов / отображения времени на дисплее | Display/Clock key (музыкального центра) |
| кнопка проставления на факсе даты и времени отправки / получения | Stamp key |
| когерентность по времени | temporal coherence |
| кодер времени / частоты | T/F coder |
| кодирование с минимизацией времени доступа | minimum-delay coding |
| кодирование с минимизацией времени доступа | minimum-access coding |
| коммутация с разделением во времени | time multiplexing switching |
| конвергированная услуга реального времени | converged realtime service (oleg.vigodsky) |
| конкретный момент времени | specific point in time (oleg.vigodsky) |
| контролируемый по времени | time monitored (oleg.vigodsky) |
| контроль в реальном времени | real-time supervision (oleg.vigodsky) |
| контроль в реальном времени | real time supervision (oleg.vigodsky) |
| контроль времени ответа | answer time supervision (oleg.vigodsky) |
| контроль по времени | time supervision (oleg.vigodsky) |
| контроль по времени подачи | application time supervision (oleg.vigodsky) |
| контрольный отсчёт времени | fraud timing (oleg.vigodsky) |
| корректор группового времени задержки | group-delay equalizer |
| корректор частотной характеристики группового времени задержки | group delay time-frequency response equalizer |
| коррекция времени включения | switching-on time correction |
| коррекция времени выключения | switching-out time correction |
| коэффициент, зависящий от времени | time-dependent factor |
| коэффициент, зависящий от времени | time-dependence factor |
| лазеры, работающие с разделением во времени | time-sharing lasers |
| линия передачи данных в реальном масштабе времени | real-time link |
| линия передачи сообщений о времени | time announcement line (oleg.vigodsky) |
| линия с меняющимися во времени параметрами | time-varying line |
| маленький пакет реального времени | small real time packet (ssn) |
| маркер времени синхронизации | system clock reference |
| маршрутизация в реальном времени | real-time routing (oleg.vigodsky) |
| маршрутизация в реальном времени | real time routing (oleg.vigodsky) |
| маршрутизация по времени суток | time of day routing (oleg.vigodsky) |
| меняющийся во времени | time-varying |
| метка даты / времени | date/time stamp |
| метка даты и времени | date and time stamp (oleg.vigodsky) |
| минута местного времени | local minute (oleg.vigodsky) |
| многозадачная операционная система реального времени | real time multi-tasking operating system (oleg.vigodsky) |
| модулированный по времени луч | time modulated beam |
| мониторинг производительности в режиме реального времени | Real-Time Performance Monitoring (Juniper John White) |
| Набор периодов времени | Period set (Georgy Moiseenko) |
| Начисление в режиме реального времени | Online Charging (Georgy Moiseenko) |
| Начисление в режиме реального времени | OLC (Georgy Moiseenko) |
| независящий от интенсивности использования биллинг в реальном времени | non usage sensitive real time billing (oleg.vigodsky) |
| неограниченный по времени | time-unlimited (oleg.vigodsky) |
| непостоянство времени задержки | delay variation (oleg.vigodsky) |
| непостоянство времени задержки при передаче ячеек | cell delay variation (oleg.vigodsky) |
| непрерывный по времени | time continuous (oleg.vigodsky) |
| нестабильность во времени | drift in time |
| нечувствительный к времени задержки | delay insensitive (oleg.vigodsky) |
| обработка времени | time processing (oleg.vigodsky) |
| обработка данных в реальном масштабе времени | real time processing |
| обработчик ошибок в реальном времени | run-time error handler (о ПО) |
| ограничение по времени | time limitation (oleg.vigodsky) |
| ограничение по суммарному времени | total time limit |
| однокадровая запись в реальном времени | real-time capture |
| оконечное устройство, представляющее данные в масштабе реального времени | feature display device |
| опережение по времени | leading in time |
| опорная метка системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system reference tag (радиочастотное устройство с постоянно включенным питанием, использующее указанные в ИСО/МЭК 24730-2 протоколы для синхронизации с устройством считывания системы RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| опорная метка системы позиционирования в реальном времени | RTLS reference tag (ssn) |
| опрос в реальном времени | real time polling (oleg.vigodsky) |
| отдельная индикация эфирного времени во время каждого разговора или после него | individual timer |
| отдельная индикация эфирного времени во время каждого разговора или после него | individual-call timer |
| отображение в реальном времени | realtime display (oleg.vigodsky) |
| отображение в реальном времени | real time display (oleg.vigodsky) |
| отображение текущего времени | real time displaying |
| отсчёт времени разъединения | disconnect timing (oleg.vigodsky) |
| отчёт в реальном времени | real time report (oleg.vigodsky) |
| ошибка реального времени | run-time error |
| пакет реального времени | real time packet (ssn) |
| перегрузка в реальном времени | real-time overload (oleg.vigodsky) |
| перегрузка в реальном времени | real time overload (oleg.vigodsky) |
| передатчик сигналов точного времени | frequency signal transmitter |
| передача в реальном времени | real-time transmission (ssn) |
| передача в реальном времени | realtime transmission (ssn) |
| передача в реальном времени | real time transmission (ssn) |
| передача в реальном масштабе времени | real time transmission |
| передача в режиме реального времени | real-time transport (ssn) |
| Передача факсимильных сообщений в реальном времени | Real-time Facsimile (gulnara11) |
| период времени | time section (oleg.vigodsky) |
| период времени измерения | measuring time section (oleg.vigodsky) |
| Платёж в режиме реального времени | Online payment (Ручная обработка платёжной операции в режиме реального времени. Необходима при платеже наличными и осуществлении других платежей, которые нельзя обработать как данные от обычных источников информации о платежах. Georgy Moiseenko) |
| погрешность измерения времени | time ambiguity |
| подвижная шкала времени | triggered time base |
| подсчёт времени телефонного разговора | speaking time count |
| последовательные во времени элементы | successive elements in time (ssn) |
| постоянная времени разряда | discharge constant |
| постоянная времени цепи | circuit time constant |
| постоянная времени CR-цепочки | CR time constant |
| потеря времени | dead time |
| практически в режиме реального времени | in near-real time (oleg.vigodsky) |
| предварительный просмотр в реальном времени | live preview (Alex-duke) |
| предел времени выполнения | execution time limit (oleg.vigodsky) |
| предел непостоянства времени задержки при передаче ячеек | cell delay variation tolerance (oleg.vigodsky) |
| представление в реальном масштабе времени | real-time presentation |
| предупреждение об ограниченности времени записи сообщения | recording message alert |
| прерывание в реальном времени | real-time break (oleg.vigodsky) |
| прерывание в реальном времени | real time break (oleg.vigodsky) |
| приём сигналов времени | time-signal reception |
| приём сигналов времени | time signal reception (ssn) |
| программируемый по времени | time-programmable (oleg.vigodsky) |
| программное реле времени | programed-time relay |
| Продвинутая технология реализации службы времени и коммуникаций | Advanced Communication and Timekeeping Technology (Himera) |
| произвольная задержка во времени | coding delay (ssn) |
| промежуток времени | time frame (oleg.vigodsky) |
| промежуток времени | a while |
| промежуток времени между испытаниями | test interval |
| промежуточное реле для выдержки времени | timing relay |
| простой протокол сетевого времени | simple network time protocol (ssn) |
| простой протокол сетевого времени | simple net time protocol (ssn) |
| протокол поточной передачи реального времени | real-time transport protocol |
| протокол поточной передачи реального времени | real-time streaming protocol |
| протокол управления в реальном времени | real time control protocol (oleg.vigodsky) |
| протокол управления реального времени | real time control protocol (ssn) |
| протокол управления транспортным уровнем в реальном времени | real-time transport control protocol (ssn) |
| процедура случайной выдержки времени | random backoff procedure (напр., перед повторной попыткой передачи данных после неудачной попытки их передачи rasskazov) |
| разделение по времени | time-sharing |
| распределение мод в световоде в зависимости от времени распространения | modal distribution |
| расширенный во времени речевой сигнал | time-expanded speech |
| регистрация показаний времени | time registration |
| регулировка по времени | timed control |
| регулировка с выдержкой времени | time-element control |
| режим отображения времени в 24-часовом формате | auto-night mode |
| режим работы с разделением времени | time sharing mode |
| режим разделения времени | time sharing mode (oleg.vigodsky) |
| реле времени | electrotimer |
| с привязкой ко времени | time referenced (oleg.vigodsky) |
| с разделением времени | timesharing (oleg.vigodsky) |
| с разделением времени | timedivision (ssn) |
| Сдвиг времени передачи сообщения | Transmission Time Offsets (gulnara11) |
| сдвиг по времени | time offset (oleg.vigodsky) |
| сдвиг по времени на четверть периода | time quadrature |
| Сдвинутое по времени вещание | Time shift TV (wikipedia.org eugeene1979) |
| сервер времени | timeserver (ssn) |
| сервер реального времени | realtime server (oleg.vigodsky) |
| сжатый транспортный протокол реального времени | compressed real time transport protocol (ssn) |
| сигнал точного времени | standard time interval |
| сигнал-указатель точного времени | time signals |
| сигналы точного времени, передаваемые по радио | radio-time signals |
| синхронизация по времени суток | time of day synchronization (oleg.vigodsky) |
| система записи данных по времени | historical data recording system |
| система обработки данных в истинном масштабе времени | real time data system |
| система передачи данных в истинном масштабе времени | real time data transmission system |
| система передачи данных в реальном времени | real-time data transmission system (ssn) |
| система, работающая в истинном масштабе времени | real-time system |
| Система универсального скоординированного времени | UTC (Georgy Moiseenko) |
| система управления автомобилем в реальном времени | multiple channel class C communication |
| служба, работающая не в реальном времени | non real-time service (oleg.vigodsky) |
| событие контроля времени | heartbeat event (ssn) |
| согласование по времени | time matching (oleg.vigodsky) |
| спутниковая служба сигналов точного времени | standard frequency-and-time signal satellite service |
| средний по времени | time-average |
| средство присвоения меток времени | timestamper (Евгений Челядник) |
| станция службы точного времени и частоты | standard frequency-and-time signal station |
| схема разделения сигналов во времени | time-selection circuit |
| схема разделения сигналов во времени | time sharing circuit (ssn) |
| схема разнесения во времени | time diversity scheme (ssn) |
| счётчик времени | time totalizer |
| счётчик времени блокировки | blocking time counter (oleg.vigodsky) |
| счётчик времени работы | operation-time counter |
| счётчик времени удержания | holding time counter (oleg.vigodsky) |
| счётчик рабочего времени | operation hour counter (oleg.vigodsky) |
| текст в реальном времени | real time text (текст передается мгновенно по мере его набора или создания  wikiboard.ru Vasq) |
| текущий контроль в реальном времени | real-time monitoring (oleg.vigodsky) |
| текущий контроль в реальном времени | real time monitoring (oleg.vigodsky) |
| транспортный протокол реального времени | real time transport protocol (ssn) |
| трассировка в реальном времени | real time trace (oleg.vigodsky) |
| требовать времени | take a while (oleg.vigodsky) |
| Улучшенная наблюдаемая разница по времени | Enhanced Observed Time Difference (E-OTD wikipedia.org naiva) |
| управление в реальном времени | real time management (oleg.vigodsky) |
| управление в реальном масштабе времени | on-line supervision |
| управление ограничениями по времени | time limitation management (oleg.vigodsky) |
| управляемый по времени | time-controlled (oleg.vigodsky) |
| управляемый по времени | time controlled (oleg.vigodsky) |
| уравнение для расчёта времени реверберации звука в помещении | Sabine formula |
| уровень реального времени | realtime level (oleg.vigodsky) |
| услуга в реальном времени | real-time service (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи данных в режиме реального времени | real-time data service (ssn) |
| усреднённый по времени | time average |
| фильтр с изменяющимися во времени параметрами | time-varying filter (ssn) |
| флуктуации времени прохождения сигнала | transit-time jitter |
| формат даты или времени | date or time format (oleg.vigodsky) |
| формат представления времени и даты | dating format |
| функции индикации эфирного времени | call timers (для подсчёта абонентской платы за услуги радиотелефонной связи) |
| функция автоматической коррекции хода встроенных часов автомагнитолы по сигналам точного времени | clock time |
| функция генерации звукового сигнала в конце каждой минуты эфирного времени | audible timer |
| функция генерации звукового сигнала в конце каждой минуты эфирного времени | audible-call timer |
| функция индикации времени | timer |
| централизованное управление в реальном масштабе времени | on-line control |
| цифровая передача дискретного во времени сигнала | digital transmission of a discretely-timed signal (передача цифрового сигнала, представляющего собой дискретный во времени сигнал после его дискретизации с частотой, превышающей обратную величину его минимального значащего интервала, и его квантования ssn) |
| час местного времени | local hour (oleg.vigodsky) |
| частотная характеристика времени задержки | delaytime frequency response (ssn) |
| частотная характеристика времени задержки | delay time frequency response (ssn) |
| частотная характеристика группового времени задержки | group delay frequency characteristic |
| часы местного времени | local clock |
| часы сотового радиотелефона с двухзонным отображением времени | real-time clock |
| через регулярные промежутки времени | at regular intervals (oleg.vigodsky) |
| чувствительная по времени | time sensitive (oleg.vigodsky) |
| чувствительный к времени задержки | delay sensitive (oleg.vigodsky) |
| шкала сжатия времени | fast-time scale |
| ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real time computer |
| экономия времени и затрат | time and cost saving (oleg.vigodsky) |
