| Russian | English |
| амплитуда волны | modulation crest |
| анализ типов волн | coupled-mode analysis |
| антенна бегущей волны | running wave antenna |
| антенна бегущей волны | progressive wave antenna |
| антенна бегущей волны | Beverage antenna |
| антенна, возбуждаемая волнами двух типов | dual-mode antenna |
| антенна миллиметровых волн | millimeter-wave antenna |
| антенна поверхностной волны | surface wave antenna |
| антенна, размер которой меньше длины волны | subwavelength antenna |
| антенна стоячей волны | standing wave antenna |
| АС с фронтальным отражением звуковой волны | front-bass reflex speaker system |
| АС с фронтальным отражением звуковой волны | bass-reflex speaker system |
| аттенюатор для волн, длиннее критической | beyond-cutoff attenuator |
| аттенюация акустических волн | acoustic wave attenuation |
| верхняя критическая длина волны | cut-off wavelength (oleg.vigodsky) |
| взаимодействие волн | wave coupling |
| взаимодействие двух волн | two-beam interference |
| взаимодействие отражённых волн | reflection interaction |
| волна для радиолюбителей | amateur wave length |
| волна единичной амплитуды | unitary wave |
| волна, канализированная вдоль направителя | conducted wave |
| волна класса излучения F1 | type F1 wave (частотная телеграфия, частотная манипуляция) |
| волна класса излучения F2 | type F2 wave (частотная тональная телеграфия, частотная манипуляция) |
| волна класса излучения F6 | type F6 wave (двойная частотная телеграфия) |
| волна класса излучения P1D | type P2D wave (телеграфия посредством амплитудной модуляции тональной частотой) |
| волна класса излучения P1D | type P1D wave (амплитудная телеграфия) |
| волна класса излучения P3D | type P3D wave (телефония посредством амплитудной модуляции импульсов) |
| волна класса излучения P9 | type P9 wave (прочие виды модуляции) |
| волна класса излучения F9 | type F9 wave (прочие виды частотной модуляции) |
| волна класса излучения F4 | type F4 wave (факсимильная связь, непосредственная модуляция несущей) |
| волна класса излучения P3G | type P3G wave (ИКМ) |
| волна класса излучения P3F | type P3F wave (телеграфия посредством модуляции импульсов по фазе или положению) |
| волна класса излучения F3 | type F3 wave (телефония, частотная модуляция) |
| волна класса излучения A3L | type A3L wave (телефония, одна боковая полоса с подавленной несущей) |
| волна класса излучения P2E | type P2E wave (телеграфия посредством модуляции импульсов по ширине или длительности) |
| волна класса излучения F5 | type F5 wave (телевидение) |
| волна класса излучения А5 | type A5 wave (телевидение) |
| волна класса излучения А7А | type A7A wave (многократная тональная телеграфия, одна боковая полоса с частично подавленной несущей) |
| волна класса излучения А9В | type A9B wave (комбинированная телефонно-телеграфная передача) |
| волна класса излучения АО | type AO wave (немодулированная несущая) |
| волна класса излучения А5С | type A5C wave (телевидение, остаточная боковая полоса) |
| волна на входе | input wave |
| волна на выходе | output wave |
| волна, отражённая от поверхности земли | ground-reflected wave |
| волна с левосторонней поляризацией | left-hand wave |
| волна с левосторонней поляризацией | counter-clockwise wave |
| волна с левосторонней поляризацией | left-hand polarized wave |
| волна с линейной поляризацией | linearly polarized wave |
| волна с почти вертикальным ионосферным отражением | near-vertical-incidence skywave (для КВ-связи) |
| волна с правосторонней поляризацией | right-hand polarized wave |
| волна с правосторонней поляризацией | right-hand wave |
| волна с правосторонней поляризацией | clockwise wave |
| волна с правосторонней поляризацией | right hand polarized wave (ssn) |
| волна с правосторонней поляризацией | right hand polarised wave (ssn) |
| волна смешанного типа | hybrid wave |
| волна средней высоты в волновой тройке | significant wave |
| волна типа "синусоида" | sinusoidal wave |
| волна типа "синусоида" | sine wave |
| волна типа "шепчущая галерея" | whispering-gallery wave |
| волна токовой посылки | marking wave (в ЧМ-телеграфировании) |
| волна токовой посылки | keying wave (в ЧМ-телеграфировании) |
| волновод прямоугольного сечения 3,48 x 1,58 см для работы с волнами длиной 3,7-5,1 см | C-band waveguide |
| волноводный трансформатор типа волн | waveguide converter |
| волноводный трансформатор типа волн | mode transducer |
| волновой фронт падающей волны | incident wavefront |
| волны в волноводе | waveguide waves |
| волны гектокилометрового диапазона 1000-100 км | infralow-frequency waves |
| волны гектокилометрового диапазона 1000-100 км | hectokilometric waves |
| волны гектометрового диапазона 1-0,1 км | hectometric waves |
| волны гектометрового диапазона 1-0,1 км | medium-frequency waves |
| волны дальнего ИК диапазона | IR waves |
| волны дальнего ИК диапазона | far-IR waves |
| волны декамегаметрового диапазона 100 000-10 000 км | extremely low-frequency waves |
| волны декамегаметрового диапазона 100 000-10 000 км | decamegametric waves |
| волны декаметрового диапазона 100-10 м | decametric waves |
| волны декаметрового диапазона 100-10 м | short waves |
| волны декаметрового диапазона 100-10 м | high-frequency waves |
| волны дециметрового диапазона 1-0,1 м | decimetric waves |
| волны децимиллиметрового диапазона 1-0,1 мм | submillimeter waves |
| волны диапазона 100-10 км | very low-frequency waves |
| волны километрового диапазона 10-1 км | long waves |
| волны километрового диапазона 10-1 км | major waves |
| волны километрового диапазона 10-1 км | low-frequency wave |
| волны километрового диапазона 10-1 км | Rossby waves |
| волны километрового диапазона 10-1 км | planetary waves |
| волны километрового диапазона 10-1 км | kilometric waves |
| волны мегаметрового диапазона 10 000-1000 км | megametric wave |
| волны метрового диапазона 10-1 м | ultrashort waves |
| волны метрового диапазона 10-1 м | very high-frequency waves |
| волны метрового дипазона 10-1 м | metric waves |
| волны миллиметрового диапазона 10-1 мм | millimetric waves |
| волны миллиметрового диапазона 10-1 мм | millimeter waves |
| волны мириаметрового диапазона 100-10 км | myriametric waves |
| волны, распространяющиеся в волноводе | guided waves |
| волны РЧ-диапазона | Hertzian waves (100 000 км-0,1 мм) |
| волны сантиметрового диапазона 10-1 см | centimeter waves |
| восстановление формы волны | waveform reconstruction |
| время прохождения звуковой волны от точки испускания в точку приёма | sound lag |
| встречное уничтожение волн | multipath cancellation |
| вторично рассеянная волна | rescattered wave |
| выборочное переключение длины волны | wavelength selective switching (oleg.vigodsky) |
| выборочное переключение длины волны | wavelength selective switch (oleg.vigodsky) |
| выходная длина волны | output wavelength (oleg.vigodsky) |
| генератор миллиметровых волн | harmodotron |
| генератор на лампе бегущей волны | traveling wave tube oscillator |
| генератор на лампе обратной волны | backward-wave oscillator |
| генератор обратной волны ЛОВ | backward-wave oscillator |
| генератор прямоугольной волны | square wave generator |
| генератор с запоминанием и изменением формы волны | arbitrary-waveform generator |
| генератор субмиллиметровых волн | harmodotron |
| генератор ударной волны | Hartmann generator |
| декаметровые волны | decameter waves |
| детектор стоячей волны | standing wave meter (в линии или волноводе) |
| детектор электромагнитного импульса на миллиметровых волнах | quasi-particle detector |
| дециметровые волны | decimeter waves |
| диапазон волн | wave spectrum |
| диапазон волн | wavelength coverage |
| диапазон волн | wave length range (ssn) |
| диапазон волн | wavelength range |
| диапазон волн | wave region |
| диапазон гектокилометровых волн 1000-100 км | infralow-frequency band |
| диапазон гектометровых волн 1000-100 м | medium-frequency band |
| диапазон декакилометровых волн 100-10 км | very low frequency band |
| диапазон декакилометровых волн 100-10 км | very low band |
| диапазон декамегаметровых волн 100 000-10 000 км | extremely low-frequency band |
| диапазон декаметровых волн 100-10 м | HF band |
| диапазон декаметровых волн 100-10 м | high-frequency band |
| диапазон дециметровых волн 100-10 см | ultra-high frequency band |
| диапазон дециметровых волн 100-10 см | UHF band |
| диапазон децимиллиметровых волн 1-0,1 мм | decimeter-wave band |
| диапазон длин волн | wave length range (ssn) |
| диапазон длинных волн | long wave region (ssn) |
| диапазон длинных волн | longwave region (ssn) |
| диапазон длинных волн | long-wave region |
| диапазон длинных волн 10-1 км | low-frequency band |
| диапазон длинных волн 10-1 км | LF band |
| диапазон километровых волн 10-1 км | low-frequency band |
| диапазон километровых волн 10-1 км | LF band |
| диапазон коротких волн 100-10 м | HF band |
| диапазон коротких волн 100-10 м | high-frequency band |
| диапазон метровых волн 10-1 м | very high frequency band |
| диапазон метровых волн 10-1 м | very high band |
| диапазон миллиметровых волн | millimeter region |
| диапазон миллиметровых волн 10-1 мм | millimeter-wave band |
| диапазон рабочих длин волн | operating wavelength range (oleg.vigodsky) |
| диапазон сантиметровых волн 10-1 см | super high-frequency band |
| диапазон сантиметровых волн 10-1 см | SHF band |
| диапазон сверхдлинных волн | very low frequency band |
| диапазон сверхдлинных волн | very low band |
| диапазон средних волн 1000-100 м | medium-frequency band |
| диапазон УКВ волн 10-1 м | very high frequency band |
| дискриминация по длинам волн | wavelength discrimination |
| дисперсия оптических волн | optical dispersion |
| длина волны в диэлектрике | dielectric wavelength |
| длина волны накачки | pump wavelength (oleg.vigodsky) |
| длина звуковой волны | acoustic wavelength |
| длина оптической волны | optical wavelength |
| длина половины волны | half-wave transmission length (радиопередачи) |
| длины волн | wavelengths (oleg.vigodsky) |
| длины волн накачки | pump wavelength (oleg.vigodsky) |
| ДНА однонаправленного расположения волн | one-way pattern |
| естественный атмосферный волновод, по которому волны движутся со скоростью выше средней | waveduct |
| затухание волн высших порядков | higher-order wave attenuation |
| земная волна | multiple-reflected wave |
| земная волна | earth wave |
| зондирующая волна | sensing wave |
| избирательное рассеяние сигналов с разными длинами волн | selective scattering |
| измерение параметров звуковых волн | acoustic measurement |
| измерения на двух длинах волн | two-wavelength measurement |
| измеритель коэффициента стоячей волны | SWR measurer |
| измеритель коэффициента стоячей волны напряжения | standing-wave indicator |
| измеритель скорости распространения волн | velocity-of-propagation |
| ИК-волна | heat wave |
| ИК-излучение с длиной волны диапазона 2,5-50 мкм | intermediate-infrared radiation |
| ИК-излучение с длиной волны диапазона 50-100 мкм | far-infrared radiation |
| ИК-излучение с длиной волны 0,75-2,5 мкм | near-infrared radiation |
| интервал между длинами волн | wavelength spacing (oleg.vigodsky) |
| инфракрасная волна | heat wave |
| искажение фронта волны | wavefront distortion |
| КВ-волны | short waves |
| контроль длины волны | wavelength control (oleg.vigodsky) |
| короткие волны | HF waves |
| коэффициент отражения звуковых волн | acoustic reflectivity |
| коэффициент отражения звуковых волн | acoustic-reflection coefficient |
| коэффициент укорочения длины волны | wavelength shorting coefficient |
| критическая волна | cutoff wave |
| критическая волна | boundary wave |
| критическая длина волны | cable-cutoff wavelength (в одномодовом оптоволокне) |
| лазер с регулируемой длиной волны | wavelength tunable laser (oleg.vigodsky) |
| лазер со стабилизированной длиной волны | wavelength stabilized laser (oleg.vigodsky) |
| лампа бегущей волны | running-wave tube |
| линия передачи на поверхностных волнах | surface wave transmission line |
| линия передачи на поверхностных волнах | surface wave line |
| линия передачи поверхностной волны | surface transmission wave line |
| линия с поверхностной волной | surface wave line |
| логотип "волна" | wave logo (oleg.vigodsky) |
| магнетронный генератор обратной волны | cross-field backward wave oscillator |
| магнитная волна в линии передачи | H-wave |
| магнитостатические волны на поверхности магнитного материала | surface magnetic waves |
| манипулированная волна | telegraph-manipulated wave |
| метод стоячей волны | standing wave method |
| метод стоячих волн | standing-wave analysis |
| миллиметровая волна | millimetre wave (oleg.vigodsky) |
| миллиметровые волны | ultramicrowaves |
| многократно отражённая волна | multiple-reflected wave |
| многократно отражённая волна | multiple-hop wave |
| модулятор бегущей волны | traveling wave modulator |
| модуляция непрерывной волной | continuous-wave modulation |
| мультиплексирование длин волн | wavelength-division multiplexing (goo.gl Artjaazz) |
| мультиплексирование с разделением по длине волны | wavelength-division multiplexing (rfcmd.ru fountik) |
| наклон РЧ-волны | RF-tilt |
| направление волны | wave axis |
| направление приходящей волны, не попадающей в ДНА | off-beam incidence |
| направленная волна | guided wave |
| направленное рассеяние звуковых волн | low-angle scattering |
| необыкновенная составляющая волны | extraordinary wave component |
| несвязанная волна | unbounded wave |
| нулевая скорость волны | zero wave velocity (key2russia) |
| N-образная звуковая волна | N-wave |
| обратная волна | spacing wave |
| обратная длина волны | reciprocal number |
| обратное осевое направление у антенны бегущей волны | backfire |
| объёмная волна | bulkwave (ssn) |
| обыкновенная составляющая волны | ordinary wave |
| огибающая волна | creeping wave |
| одномодовое волокно с минимальным смещением длины волны | non-shifted fiber (за счёт введения легирующих добавок) |
| одномодовое оптоволокно с минимальным смещением длины волны | EIA class Ivb fiber (за счёт ввода легирующих добавок) |
| одномодовое оптоволокно с минимальным смещением длины волны | dispersion-shifted fiber (за счёт ввода легирующих добавок) |
| одномодовое оптоволокно с нулевым смещением волны длиной 1, 3 µm в окне передачи | EIA class Iva fiber |
| одномодовое оптоволокно с нулевым смещением волны длиной 1, 3 µm в окне передачи | dispersion-unshifted fiber |
| окно пропускания волн | window region |
| окно пропускания волн длиной 300-2000 нм | optical window |
| окно пропускания волн длиной 830-850 нм | first window (в оптокабеле на стеклянной основе) |
| окно пропускания волн длиной порядка 1, 3 µм | second window (в оптокабеле на кварцевой основе) |
| окно пропускания волн длиной порядка 1, 5 µм | third window (в оптокабеле на кварцевой основе) |
| оптическая линия с несколькими длинами волн | optical multi-wavelength line (oleg.vigodsky) |
| оптическая сеть с переключением длины волны | Wavelength switched optical network (goo.gl Artjaazz) |
| ответвитель отражённой волны | reflected-wave coupler |
| ответвитель с селекцией по длине волн | wavelength-selective coupler |
| переключение длины волны | wavelength switching (oleg.vigodsky) |
| план длин волн | wavelength plan (oleg.vigodsky) |
| планарная волна | plane wave |
| плоскостная антенна бегущей волны | Vivaldi antenna |
| поверхностная волна | near-surface wave |
| поглощение волн | wave absorption |
| поправка на ионосферное отражение волны | sky-wave correction |
| предсказание скорости распространения волн | propagation performance prediction |
| преломлённая волна | retracted mode |
| преобразователь для частотного разделения волн | wave filter |
| преобразователь типа волн | wave converter |
| прибор для измерения коэффициента отражения видимого света как функции длины волны | spectrophotometer |
| прибор для измерения рассеяния УФ-волн и видимой солнечной энергии | spectropyrheliometer |
| прибор на объёмных акустических волнах | bulk acoustic wave device (ssn) |
| прибор, регистрирующий параметры распространения звуковых волн, необходимые для расчёта числа Маха | acoustic Mach meter |
| проводимость для определённой волны | modal admittance |
| просачивание волны | wave leak |
| простая гармоническая волна | simple sine wave (ssn) |
| прохождение волн сквозь препятствие | penetration (напр., стену) |
| рабочая волна | signal wave |
| рабочая волна | transmitting wave |
| рабочая волна | marking wave |
| рабочая длина волны | working wavelength (ssn) |
| рабочая длина волны | working wave length (ssn) |
| рабочий диапазон длин волн | working wavelength range (ssn) |
| рабочий диапазон длин волн | working wave length range (ssn) |
| радиовещательная волна | broadcast wave |
| радиостанция метровых волн | meter-band station |
| разделение волн | wave division (oleg.vigodsky) |
| разделение волны на компоненты при прохождении среды | dispersion |
| разделение длины волны | wavelength division (ssn) |
| разделение длины волны | wave length division (ssn) |
| различение набегающей волны по лучу | beam discrimination |
| разнесение по углу прихода волны | wave-arrival-angle diversity |
| распределение длин волн | wavelength assignment (oleg.vigodsky) |
| распространение волн в атмосферном волноводе | ducting |
| распространение волн с отражением "ионосфера-земля-ионосфера" перед попаданием в приёмник | two-hop transmission |
| распространение волн СВ-диапазона | medium-frequency propagation |
| рассеяние волн | wave dispersion |
| рассеяние волн | spread of the waves |
| рассеяние волн | wave diffusion |
| рассеяние звуковых волн | small-angle scattering |
| расщепление волны | wave splitting |
| регенерация длин волн | wavelength regeneration (oleg.vigodsky) |
| регистратор формы волны | waveform recorder |
| режим бегущей волны | traveling wave mode |
| режим бегущей волны | running-wave mode |
| режим стоячей волны | standing wave mode |
| релеевская волна | R-wave |
| сверхдлинные волны | superlong waves |
| сверхдлинные волны | extra-long waves |
| сверхзвуковые волны | ultrasonic waves |
| сверхзвуковые волны | supersonic waves |
| СВЧ-усилитель с двухлучевым усилением бегущей волны | double-stream amplifier |
| связь на волнах высших порядков | higher-order coupling |
| связь на волнах высших порядков | higher-mode coupling |
| связь на основной волне | dominant mode coupling |
| связь поверхностной волной | surface-wave coupling |
| сетка длин волн | wavelength grid (oleg.vigodsky) |
| сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude (дискретный во времени сигнал ssn) |
| система телеграфирования на упреждённой волне | kineplex system |
| спиральная лампа бегущей волны | helical traveling-wave tube |
| спиральная лампа бегущей волны | helical helix tube |
| средняя длина волны | center wavelength (oleg.vigodsky) |
| степень поляризации волны | wave polarization coefficient |
| сторонние длины волн | alien wavelength (oleg.vigodsky) |
| сторонняя длина волны | alien wavelength (oleg.vigodsky) |
| структура волны | wave structure |
| схема на медленных волнах миллиметрового диапазона | Karp circuit (ГОВ) |
| тип волны | mode shape |
| точность длины волны | wavelength accuracy (oleg.vigodsky) |
| тракт длины волны | wavelength path (oleg.vigodsky) |
| тракт с коммутацией длин волн | wavelength switched path (oleg.vigodsky) |
| трансформатор типов волн в волноводе | mode transformer |
| угол выхода волны | angle of departure |
| УЗ-волна | ultrasonic wave (частотой свыше 20 кГц) |
| узел на фронте волны | wavefront node |
| ультракороткая волна | subfrequency wave (ssn) |
| ультракороткие волны | subfrequency waves |
| ультракороткие волны | very short waves |
| уплотнение с разделением сигналов по длине волны | wave-length division multiplex |
| усиление акустических волн | acoustic-wave amplification |
| усилитель бегущей волны | traveling amplifier |
| усилитель дециметровых волн | DMB-amplifier |
| усилитель на лампах бегущей волны | travelling wave tube amplifier (oleg.vigodsky) |
| усилитель на лампе бегущей волны | running wave lamp amplifier |
| усилитель поверхностных акустических волн | surface-acoustic-wave amplifier |
| устройство на поверхностных акустических волнах | surface acoustic wave device |
| УФ-излучение с длиной волны 300-400 нм | near-ultraviolet radiation |
| фильтр на объёмных акустических волнах | volume-acoustic-wave filter |
| фильтр на поверхностно-акустических волнах | surface-acoustic-wave filter |
| форма волны аудиосигнала | audiowaveform (ssn) |
| форма волны выходного порта | output port waveform (ssn) |
| фронт волны | wave edge |
| фронт волны с нулевой фазой | zero wavefront |
| фронт прямолинейного распространения волны | unobstructed wave front |
| цикл волны | wave cycle (oleg.vigodsky) |
| частота в диапазоне миллиметровых волн | millimeter-wave frequency |
| частотно-модулированная прерывистая незатухающая волна | Frequency Modulated Interrupted Continuous Wave (semfromshire) |
| электрическая волна | transverse magnetic wave (в линии передачи) |
| элементарные волны | elementary waves |
| эффект переизлучения волны острым краем препятствия | knife-edge effect (напр., угла здания) |
| эффективное сечение рассеяния акустических волн | acoustic-cross section |
