| Russian | English |
| АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой или с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem office |
| АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой или с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem central office |
| АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой, либо с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem exchange |
| в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений | in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| взаимодействие групп промежуточных линий в сети связи | transposition |
| включённый в сеть | circuital |
| войти в точку входа в сеть | snooze |
| вход в сеть | network entry (ssn) |
| вход в сеть | log-on |
| вывод \ вставка в кольцевой сети | ring drop/insert (oleg.vigodsky) |
| вывод \ вставка в линейной сети | linear drop/insert (oleg.vigodsky) |
| Вызов, завершающийся в сети мобильной связи | Mobile terminating call (MTC Georgy Moiseenko) |
| двусторонняя связь в сети | dialogue |
| двусторонняя связь в сети | dialog |
| добавочный аппарат без выхода в городскую сеть | completely restricted extension |
| дополнительный модуль абонентского доступа в локальную сеть сотовой связи | cellular cassette |
| запаздывание сигнала в кольцевой сети передачи данных | ring latency |
| защита информации в сети от утечки | environmental security |
| имитатор нагрузки в сети | artificial-traffic generator |
| инвестиции в сеть | network investment (ssn) |
| код выхода в сеть общего пользования | public network escape code (oleg.vigodsky) |
| код идентификации ФА в сети упорядоченного опроса | polling ID code |
| Код страны в сети мобильной связи | MCC (Часть телефонного номера Georgy Moiseenko) |
| коммутация в сети Ethernet | Ethernet switching |
| коммутация речевых сигналов в сети с пакетной коммутацией | voice packet switching |
| линия, не входящая в состав сети | off-net line |
| местоположение в сети | network location (oleg.vigodsky) |
| многоадресная передача в сети | multicast network (ssn) |
| навигация в сетях Интернет и Интранет | navigation |
| Начисление, сделанное поставщиком услуг связи за событие совершенное роумером в его сети | Outcollect charge (Georgy Moiseenko) |
| Начисление, сделанное роуминг-партнёром поставщика услуг связи, за событие, совершенное абонентом в его сети | Incollect charge (Georgy Moiseenko) |
| низкоскоростное соединение в сети мобильной связи | slow mobile network connection (Alex_Odeychuk) |
| номер абонента в местной сети | local number |
| Номера, не входящие в состав сети | Off-net (Все номера, не содержащиеся в частном плане нумерации. Georgy Moiseenko) |
| обеспечение секретности в сетях | making a network secure (ssn) |
| объединять в сеть | network (oleg.vigodsky) |
| объединять в сеть | internetwork (oleg.vigodsky) |
| объединяться в сеть | network (oleg.vigodsky) |
| объединяться в сеть | internetwork (oleg.vigodsky) |
| организация очереди в сети с одним сервером | single-server queuing |
| осветительная сеть в качестве антенны | lamp-socket antenna |
| отклонения напряжения в сети | mains deviation |
| пакет с форматом, пригодным для передачи в сети | full-fledged packet |
| передача в закрытой сети | closed network transmission (факсимильной связи) |
| передача видео и голоса в IP-сетях | V.VoIP (video and voice over internet protocol malafeev) |
| Переносимость номера в местной сети | LNP (Способность телефонных абонентов сохранять свой местный телефонный номер при переключении на другого поставщика телефонных услуг. Georgy Moiseenko) |
| Переносимость номера в местной сети | Local number portability (Способность телефонных абонентов сохранять свой местный телефонный номер при переключении на другого поставщика телефонных услуг. Georgy Moiseenko) |
| переносимость номера в мобильных сетях | mobile number portability (according to Vzglyad:  vz.ru yulayula) |
| ПК-система, интегрированная в сеть связи | on-line computer system |
| поддержка голосовой связи в сетях LTE | VoLTE (Voice-over-LTE, в РФ с 20.10.2015 minsvyaz.ru Liquid_Sun) |
| пользователь-источник конфликтов в сети | hostile user |
| при низкоскоростных соединениях в сетях мобильной связи | on slow mobile network connections (Alex_Odeychuk) |
| прозрачность услуг в сети | net-wide feature transparency (oleg.vigodsky) |
| протокол динамического распределения адресов в локальных сетях | dynamic host configuration protocol (ssn) |
| протокол передачи в локальной сети | local area transport (ssn) |
| регистрация в сети | network logon (oleg.vigodsky) |
| сеанс работы в сети Интернет | Internet session |
| сезонный перерыв в предоставлении услуг сети | network freeze (тж. интернет-провайдеров, как правило приходится на предновогодние дни, заключается в отсрочке обработки заявок, изменения конфигураций, регистраций и предоставления прочих сервисов Баян) |
| серьёзный сбой в сети | major network outage (ssn) |
| сетевое ПО для подключения серверов Fiery-серии к Ethernet-сетям в среде Windows | Net Wise |
| сеть связи, в которой все станции, подключённые к общей шине, управляются группой битов, передаваемых по ней | token-sharing network |
| сеть 3G сдана в коммерческую эксплуатацию | 3G network has moved into commercial operation (wisegirl) |
| сигнализация при аварии в сети напряжения переменного тока | AC voltage alarm |
| сигнализация при аварии в сети напряжения постоянного тока | DC voltage alarm |
| система навигации в сети | network navigator (oleg.vigodsky) |
| система нумерации в сетях | networks numbering system (связи) |
| служба доступа терминалов к базам данных в телефонной сети общего пользования, обеспечивающая передачу текстов и графики | videotex |
| Событие, совершенное абонентом в сети роуминг-партнёра | Incollect event (Georgy Moiseenko) |
| Событие совершенное роумером в сети поставщика услуг связи | Outcollect event (Georgy Moiseenko) |
| соединение компьютеров в сеть | computer networking |
| соединение линии связи в сети с коммутацией каналов | circuit-switched link (ssn) |
| сообщение о несовпадении кодов ФА-отправителя и ФА-получателя в сети упорядоченного опроса | Polling id error message |
| соотношение затраты-качество обслуживания в телефонной сети | annual charge ratio |
| стандарт МККТТ передачи данных в сети Ethernet по скрученным парам проводов | ten-base terminal |
| станция, входящая в сеть связи | on-net station |
| станция, не входящая в сеть связи | off-net station |
| станция проверки права доступа в сеть | verification office |
| суммарное время удержания вызовов в коммутируемой сети за определённый период | amount of carried traffic |
| Существуют различные методы обеспечения секретности в сетях | Several techniques are used for making a network secure (ssn) |
| Технология коммутации пакетов в многопротокольных сетях на базе меток | MPLS (технология MPLS; Фундаментальное абстрактное прдварительное условие для такой транспортировки прикрепить "метки" к пакетам и коммутировать пакеты через сеть в соответствии с метками. Georgy Moiseenko) |
| технология коммутации пакетов в многопротокольных сетях на базе меток | multiprotocol label switching (технология MPLS) Фундаментальное абстрактное прдварительное условие для такой транспортировки прикрепить "метки" к пакетам и коммутировать пакеты через сеть в соответствии с метками. Georgy Moiseenko) |
| технология коммутации пакетов в многопротокольных сетях по меткам | MPLS (предварительное условие для такой транспортировки – прикрепить "метки" к пакетам и коммутировать пакеты через сеть в соответствии с метками Georgy Moiseenko) |
| тип коаксиального кабеля для ближней связи в Ethernet-сети | thin Ethernet |
| топология многоадресной передачи в сети | multicast network topology (ssn) |
| точка в сети, где находится абонентский терминал | user node |
| тракт в кольцевой сети | ring path (oleg.vigodsky) |
| узел размещения сервера в сети Интернет | site |
| узел сети, в котором соединяются две или более линии передачи | node |
| управление сетью в режиме online | online network management control (oleg.vigodsky) |
| устройство уплотнения информации в сетях связи | concentrator |
| учрежденческий аппарат с выходом в городскую сеть | direct extension |
| Характеристики и протоколы терминалов, применимые для услуг телематики в сетях ISDN | Characteristics and protocols for terminals for telematic services in ISDN (БелГИСС railwayman) |
