| Russian | English |
| абонентская запись | subscriber record (oleg.vigodsky) |
| абонентская запись | subscriber data record (oleg.vigodsky) |
| абонентская информация | subscriber information (oleg.vigodsky) |
| абонентская категория | subscriber's category |
| абонентская книга | Yellow Book |
| абонентская книга | customer book |
| абонентская линия | subcircuit |
| абонентская линия | copper loop (oleg.vigodsky) |
| абонентская линия | central-office line |
| Абонентская линия | Service link (Georgy Moiseenko) |
| абонентская линия | subscriber's line |
| абонентская линия xDSL | xDSL line (ssn) |
| абонентская ISDN-линия | ISDN subscriber line (oleg.vigodsky) |
| абонентская линия | subscriber connecting line (oleg.vigodsky) |
| абонентская линия | exchange connection |
| абонентская линия в состоянии High and wet | High and wet line (oleg.vigodsky) |
| абонентская линия внутренней связи | house telephone line |
| абонентская линия входящей связи | subscriber's line reserved for incoming calls |
| абонентская линия исходящей связи | subscriber's line reserved for outgoing calls |
| абонентская линия предискания | preselection line (oleg.vigodsky) |
| абонентская линия с признаком denied termination | denied termination line (oleg.vigodsky) |
| абонентская линия с признаком denied origination | denied origination line (oleg.vigodsky) |
| абонентская линия с чрезмерно высокой нагрузкой | heavily loaded subscriber line (oleg.vigodsky) |
| абонентская линия – соединительная линия | line/trunk (oleg.vigodsky) |
| абонентская линия типа Ringdown | Ringdown line (oleg.vigodsky) |
| абонентская линия увеличенной протяжённости | extended-subscriber line |
| абонентская линия-абонентская линия | line-to-line (oleg.vigodsky) |
| абонентская линия-соединительная линия | line-to-trunk (oleg.vigodsky) |
| абонентская объединительная плата | subscriber backplane (ssn) |
| абонентская процедура | subscriber procedure (oleg.vigodsky) |
| абонентская радиостанция | subscription station |
| абонентская распределительная сеть | subscriber distribution network (oleg.vigodsky) |
| абонентская сигнализация | subscriber signaling (oleg.vigodsky) |
| абонентская сигнализация | subscriber signalling |
| абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи нескольких телекоммуникационным компаний | five-hundred service |
| абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи нескольких телекоммуникационным компаний | 500 service |
| абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи одной телекоммуникационной компании | seven-hundred service |
| абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи одной телекоммуникационной компании | 700 service |
| абонентская служба с поддержкой междугороднего вызова бесплатно для звонящего абонента | 800 service (в пределах тарифного пояса) |
| абонентская служба с поддержкой междугороднего вызова бесплатно для звонящего абонента | eight-hundred service (в пределах тарифного пояса) |
| абонентская служба с предоставлением информации пользователям с повременной оплатой / оплатой по количеству вызовов | 900 service |
| абонентская служба с предоставлением информации пользователям с повременной оплатой / оплатой по количеству вызовов | nine-hundred service |
| абонентская служба с прямой коммутацией сообщений без их хранения и пересылки | user-to-user service |
| абонентская соединительная линия | subscriber trunk (oleg.vigodsky) |
| абонентская соединительная линия | strunk (oleg.vigodsky) |
| абонентская услуга | customer feature (oleg.vigodsky) |
| абонентская услуга | subscriber feature (oleg.vigodsky) |
| абонентская услуга | subscriber facility (oleg.vigodsky) |
| абонентская услуга | subscriber service (oleg.vigodsky) |
| абонентская услуга | subscriber line feature (oleg.vigodsky) |
| абонентская услуга | subscriber feature service (oleg.vigodsky) |
| абонентская услуга | subscriber service feature (oleg.vigodsky) |
| абонентская услуга | subscription service (Alexey_K) |
| абонентские услуги | customer service (oleg.vigodsky) |
| абонентские услуги | subscriber facilities (oleg.vigodsky) |
| абонентский вызов | subscriber call (oleg.vigodsky) |
| абонентский заголовок сообщения | overhead information |
| абонентский интерфейс | customer-premises interface (oleg.vigodsky) |
| абонентский TDM-интерфейс | subscriber TDM interface (oleg.vigodsky) |
| абонентский интерфейс | subscriber interface (oleg.vigodsky) |
| абонентский интерфейс | customer interface (oleg.vigodsky) |
| абонентский кабель | subscriber cable (oleg.vigodsky) |
| абонентский кабель | subscriber's cable |
| абонентский коммутатор | line switch (oleg.vigodsky) |
| абонентский коммутатор | subscription switcher |
| абонентский конвертер | subscriber converter (oleg.vigodsky) |
| абонентский кросс | main distribution frame for subscriber lines |
| абонентский номер | destination (Alex Lilo) |
| абонентский номер вектора | vector directory number (oleg.vigodsky) |
| абонентский номер изменился | called subscriber transferred |
| абонентский порт | user port (oleg.vigodsky) |
| абонентский прибор | subscriber instrument (oleg.vigodsky) |
| абонентский режим | subscriber mode (oleg.vigodsky) |
| абонентский сетевой адаптер | customer-network adapter |
| абонентский сетевой узел | subscriber network node (oleg.vigodsky) |
| абонентский статив | subscriber rack mount (oleg.vigodsky) |
| абонентский счёт | subscriber bill (oleg.vigodsky) |
| абонентский счёт | customer bill (oleg.vigodsky) |
| абонентский тариф | subscriber tariff (oleg.vigodsky) |
| абонентский тариф | subscriber charge tariff (oleg.vigodsky) |
| абонентский тарифный счётчик | subscriber charge meter (oleg.vigodsky) |
| абонентский телеграф | dial telegraph |
| абонентский телеграфный разговор | telegraph conversation |
| абонентский телетайп | user teletype |
| абонентский усилитель | subscriber amplifier |
| абонентский шлюз | customer premise gateway (oleg.vigodsky) |
| абонентский шлюз | customer premises gateway (oleg.vigodsky) |
| абонентский шлюз | customer gateway (oleg.vigodsky) |
| Абонентское оборудование | customer premise (ссылка  cisco.com Andy) |
| абонентское оборудование | customer premises equipment (oleg.vigodsky) |
| абонентское оборудование | customer premise equipment (oleg.vigodsky) |
| абонентское оборудование | user premises equipment (oleg.vigodsky) |
| абонентское оборудование | customer equipment (Dmitry) |
| абонентское оборудование, введенное в эксплуатацию после вступления в силу постановления об абонентских услугах от 31 декабря 1982 г. | new-customer premises equipment (США) |
| абонентское оборудование вызываемого абонента | called customer premises equipment (oleg.vigodsky) |
| абонентское оборудование, находящееся на стадии разработки / в эксплуатации на момент конфискации | embedded customer-premises facilities (Постановление об абонентских услугах от 1 января 1984 года) |
| абонентское оборудование системы мобильной связи | mobile terminal (Georgy Moiseenko) |
| абонентское оборудование телефонных компаний Bell, конфискованное в пользу компании AT&T в судебном порядке | embedded-base facilities (США) |
| абонентское обслуживание большого района | wide area telephone service |
| абонентское окончание | subscriber termination (oleg.vigodsky) |
| абонентское окончание | customer termination (oleg.vigodsky) |
| автоматический тест абонентской линии | automatic subscriber line test (oleg.vigodsky) |
| автоматический тест абонентской линии | automatic line test (oleg.vigodsky) |
| автоматическое управление абонентским трафиком | automatic line traffic control (oleg.vigodsky) |
| агент абонентских лицензий | customer license agent (oleg.vigodsky) |
| администратор тестов абонентских шлейфов | loop test manager (oleg.vigodsky) |
| администрирование абонентских данных | subscriber data administration (oleg.vigodsky) |
| администрирование абонентских линий | subscriber line administration (oleg.vigodsky) |
| аналоговая абонентская линия | analogue subscriber line (oleg.vigodsky) |
| аналоговая абонентская линия | analog subscriber line (oleg.vigodsky) |
| аналоговая и цифровая абонентская линия | analog and digital subscriber line (oleg.vigodsky) |
| аналоговые абонентские комплекты | subscriber line circuits analog (oleg.vigodsky) |
| аналоговый абонентский блок | analog line unit (oleg.vigodsky) |
| аналоговый абонентский интерфейс | analogue subscriber interface (ssn) |
| аналоговый абонентский интерфейс | analog subscriber interface (oleg.vigodsky) |
| аналоговый абонентский комплект | analog subscriber line circuit (oleg.vigodsky) |
| аналоговый абонентский комплект | subscriber line circuit analog (oleg.vigodsky) |
| аналоговый абонентский комплект | analog line circuit (oleg.vigodsky) |
| аналоговый абонентский контроллер | analog subscriber control (oleg.vigodsky) |
| аппаратура уплотнения для абонентских линий | subscriber loop multiplexer |
| асимметричная цифровая абонентская линия | asymmetric digital subscriber loop |
| асимметричная цифровая абонентская линия | Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL; Интернет-соединение, использующее протокол DSL с пропускной способностью от 16 до 640 Кбит/с исходящий поток и от 1.5 до 9 Мбит/с – входящий поток Alex Lilo) |
| асинхронная цифровая абонентская линия | asynchronous digital subscriber line (ssn) |
| беспроводной абонентский доступ | wireless loop (oleg.vigodsky) |
| беспроводной абонентский доступ | wireless local loop (oleg.vigodsky) |
| блокировка абонентской линии | line lockout (oleg.vigodsky) |
| блокировка абонентской линии | line lock-out (oleg.vigodsky) |
| блокировка абонентской линии | line lock out (oleg.vigodsky) |
| блокировка и освобождение абонентской линии | line block and idle (oleg.vigodsky) |
| внешняя система тестирования абонентских линий | external line testing system (oleg.vigodsky) |
| время простоя абонентских линий | subscriber line downtime (oleg.vigodsky) |
| вставка абонентских данных | subscriber data insertion (ssn) |
| входящая абонентская линия | terminating subscriber line (oleg.vigodsky) |
| вывод абонентской линии из обслуживания | line disconnection (oleg.vigodsky) |
| выделение абонентского канала | channel drop (ssn) |
| вызов поступающий по абонентским и соединительным линиям | line and trunk originated call (oleg.vigodsky) |
| вызов, поступающий по абонентским линиям | line originated call (oleg.vigodsky) |
| вызов поступающий по абонентской линии | line originating call (oleg.vigodsky) |
| вызов с абонентским программированием | subscriber programming call (oleg.vigodsky) |
| вызов типа "абонентская линия – абонентская линия" | line to line call (oleg.vigodsky) |
| вызов типа "абонентская линия – соединительная линия" | line to trunk call (oleg.vigodsky) |
| вызов типа "соединительная линия – абонентская линия" | trunk to line call (oleg.vigodsky) |
| высокоскоростная абонентская линия | high-speed line (oleg.vigodsky) |
| высокоскоростная абонентская линия | high bit-rate line (oleg.vigodsky) |
| высокоскоростная цифровая абонентская линия | high bitrate digital subscriber line (oleg.vigodsky) |
| высокоскоростная цифровая абонентская линия | high rate digital subscriber line (oleg.vigodsky) |
| высоко-скоростная цифровая абонентская линия | high-bit rate digital subscriber line (oleg.vigodsky) |
| высокоскоростная цифровая абонентская линия | HDSL (high-bit-rate digital subscriber line) |
| высокоскоростная цифровая абонентская линия | high-speed digital subscriber line (oleg.vigodsky) |
| высокоскоростная цифровая абонентская линия | high bit rate digital subscriber line (oleg.vigodsky) |
| группа абонентских коммутаторов | line switch group (oleg.vigodsky) |
| группа абонентских линий | subscriber line group (oleg.vigodsky) |
| группа абонентских линий | line group (oleg.vigodsky) |
| группа абонентских соединительных линий | subscriber trunk group (oleg.vigodsky) |
| группа абонентских соединительных линий | strunk group (oleg.vigodsky) |
| группа абонентских устройств | customer device group (oleg.vigodsky) |
| группа цифровых абонентских линий | digital subscriber line group (oleg.vigodsky) |
| групповая абонентская услуга | multi party feature (oleg.vigodsky) |
| данные о множественных абонентских номерах | multiple subscriber number data (oleg.vigodsky) |
| данные об абонентских услугах | subscriber service data (oleg.vigodsky) |
| двухмодульный абонентский терминал | two-module subscriber terminal |
| диапазон абонентских номеров | subscriber number range (oleg.vigodsky) |
| дисциплина обслуживания с ограничением абонентской нагрузки | limited-service discipline |
| для каждой абонентской линии | per subscriber line (oleg.vigodsky) |
| дополнительная абонентская услуга | supplementary subscriber service (oleg.vigodsky) |
| дополнительная абонентская услуга | subscriber supplementary service (oleg.vigodsky) |
| дополнительное абонентское оборудование | subscriber add-on equipment (oleg.vigodsky) |
| дополнительный модуль абонентского доступа в локальную сеть сотовой связи | cellular cassette |
| доступ по абонентской линии | subscriber line access (oleg.vigodsky) |
| доступ по аналоговой абонентской линии | analog subscriber line access (oleg.vigodsky) |
| запрос на вставку абонентских данных | subscriber data insertion request (ssn) |
| запрос таблицы абонентских соединений | subscriber connection table query (ssn) |
| запуск абонентской линии | creation of subscriber |
| затухание абонентской линии | exchange-line attenuation |
| защита на уровне абонентских линий | trust by wire (oleg.vigodsky) |
| идентификация закрытой абонентской группы | Closed Subscriber Group Identity CSG ID (mnrov) |
| измерение абонентских линий | line measuring (oleg.vigodsky) |
| измерение абонентских линий | subscriber line measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение абонентских линий | line measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение абонентских линий и приборов | subscriber loop instrument measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение абонентских линий и приборов | subscriber line instrument measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение абонентских линий и приборов | subscriber line and instrument measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение параметров абонентских линий | subscriber line measuring (oleg.vigodsky) |
| индивидуальная абонентская линия | single-subscriber line |
| индивидуальная абонентская линия | one-party telephone |
| интерфейс абонентской линии | subscriber loop interface |
| интерфейс абонентской линии | subscriber line interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс аналоговой абонентской линии | analog subscriber line interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс для подключения к ЦСИО терминалов через абонентский адаптер | R-interface |
| интерфейс соединительных-абонентских линий | trunk/line interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс тестирования абонентских линий | subscriber test interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс цифровой абонентской линии | digital subscriber interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейсный блок для тестирования абонентских линий | subscriber line test interface unit (oleg.vigodsky) |
| каталог абонентских услуг | customer service directory (oleg.vigodsky) |
| категории абонентских линий | line category (oleg.vigodsky) |
| категория абонентской линии | line category (oleg.vigodsky) |
| качество передачи по абонентским линиям | line transmission quality (oleg.vigodsky) |
| класс абонентской линии | line class (oleg.vigodsky) |
| класс абонентской услуги | subscriber service class (oleg.vigodsky) |
| класс тестирования абонентской линии | line test class (oleg.vigodsky) |
| классы абонентских линий | line class (oleg.vigodsky) |
| клиент абонентских лицензий | customer license client (oleg.vigodsky) |
| код обработки абонентского доступа | customer access treatment code (oleg.vigodsky) |
| коммутационная станция абонентской связи | subscribing serving exchange |
| компактный аналоговый абонентский комплект | compact analog line interface (oleg.vigodsky) |
| комплект абонентской / соединительной линии | line/trunk circuit |
| контроллер абонентских услуг | subscriber service control (oleg.vigodsky) |
| контроллер абонентского доступа в ЦСИО | ISDN subscriber-access controller |
| контроллер группы абонентских линий | line group controller (oleg.vigodsky) |
| контроллер модуля абонентских линий | line module controller (oleg.vigodsky) |
| контроль абонентских линий | subscriber line supervision (oleg.vigodsky) |
| контроль абонентской линии | subscriber observation |
| контроль местоположения абонентского терминала | terminal-mobility management (со стороны службы подвижной связи) |
| конфигурирование абонентских и соединительных линий | trunk and line configuration (oleg.vigodsky) |
| конфигурирование измерений и абонентских линий | measurement and line configuration (oleg.vigodsky) |
| коэффициент концентрации абонентских линий | line concentration ratio (oleg.vigodsky) |
| 4-линейный абонентский комплект | four line circuit (oleg.vigodsky) |
| 8-линейный абонентский комплект | eight line circuit (oleg.vigodsky) |
| линия "абонентский ТФА-местная АТС" | local loop |
| линия "абонентский ТФА-местная АТС" | local-exchange loop |
| линия абонентского доступа | subscriber access line (oleg.vigodsky) |
| логический абонентский интерфейс | logical subscriber interface (ssn) |
| локальная абонентская АТС | local central office |
| международная сеть абонентского телеграфирования | telex |
| место включения абонентской линии | equipment number |
| много-абонентская ветвь | multi-party leg (oleg.vigodsky) |
| многоканальная абонентская линия | multiparty line (oleg.vigodsky) |
| многоканальный интерфейс абонентских линий | multi channel subscriber line interface (oleg.vigodsky) |
| Множественный абонентский номер | Multiple subscriber number (Интерфейс передачи данных с номинальной скоростью (BRI) сети ISDN, обеспечивает возможность одновременного обслуживания примерно 8 номеров, т.е., по одному номеру на каждое подсоединенное устройство. Интерфейс передачи данных с базовой скоростью (PRI) может обслуживать одновременно гораздо большее количество номеров, напр., 100 Georgy Moiseenko) |
| множественный абонентский номер | Multiple subscriber number (Georgy Moiseenko) |
| Множественный абонентский номер | MSN (Интерфейс передачи данных с номинальной скоростью (BRI) сети ISDN, обеспечивает возможность одновременного обслуживания примерно 8 номеров, т.е., по одному номеру на каждое подсоединенное устройство. Интерфейс передачи данных с базовой скоростью (PRI) может обслуживать одновременно гораздо большее количество номеров, напр., 100 Georgy Moiseenko) |
| множественный абонентский номер | multiple-subscriber number (oleg.vigodsky) |
| множественный абонентский номер | MSN (Georgy Moiseenko) |
| множественный абонентский порт | multiple subscriber port (oleg.vigodsky) |
| мобильная или абонентская станция | mobile or subscriber station (oleg.vigodsky) |
| модем для подключения к цифровым абонентским линиям | HDSL-modem |
| мультиплексор абонентских линий | subscriber line multiplexer (oleg.vigodsky) |
| мультиплексор доступа по цифровой абонентской линии | digital subscriber line access multiplexer (oleg.vigodsky) |
| наблюдение за абонентскими линиями | subscriber observation (oleg.vigodsky) |
| наблюдение за абонентскими линиями в режиме online | subscriber online observation (oleg.vigodsky) |
| наблюдение за абонентскими линиями оператором транзитной станции | transit exchange based subscriber observation (oleg.vigodsky) |
| Настройка абонентской линии, задающая автоматический набор некоторого номера при снятии трубки | Hot phone (Georgy Moiseenko) |
| начисление абонентской платы | subscriber fee accruals (triumfov) |
| невыключенный абонентский номер | dead number |
| неисправная абонентская линия | failed line (oleg.vigodsky) |
| несанкционированный доступ к временно отключённому абонентскому терминалу | between-the-lines entry |
| неспаренная абонентская линия | single party line (oleg.vigodsky) |
| номер абонентского комплекта | line interface number |
| номер абонентской ступени коммутации | subscriber stage number |
| область подключения абонентских устройств | drop area (oleg.vigodsky) |
| оборудование автоматического тестирования абонентских линий | automatic line test equipment (oleg.vigodsky) |
| оборудование тестирования абонентских линий | subscriber line test equipment (oleg.vigodsky) |
| оборудование тестирования цифровых абонентских линий | digital line test equipment (oleg.vigodsky) |
| обработка абонентского доступа | customer access treatment (oleg.vigodsky) |
| обычная абонентская линия | ordinary subscriber line (oleg.vigodsky) |
| обычная абонентская линия | normal subscriber line (oleg.vigodsky) |
| одиночная абонентская линия | single subscriber line (oleg.vigodsky) |
| одиночная абонентская услуга | single subscriber feature (oleg.vigodsky) |
| одно-абонентская ветвь | single-party leg (oleg.vigodsky) |
| однопарная высокоскоростная цифровая абонентская линия | single-pair high-speed digital subscriber line (oleg.vigodsky) |
| однопарная высокоскоростная цифровая абонентская линия | single pair high-speed digital subscriber line (oleg.vigodsky) |
| операция абонентского программирования | subscriber programming operation (oleg.vigodsky) |
| операция абонентского программирования | subscriber programming action (oleg.vigodsky) |
| оплата за абонентские услуги | subscriber facility charge (oleg.vigodsky) |
| опорный абонентский сервер | home subscriber server (oleg.vigodsky) |
| оптический абонентский доступ | optical loop carrier (oleg.vigodsky) |
| основная абонентская услуга | basic subscriber service (oleg.vigodsky) |
| отделение абонентских линий | local loop unbundling (Alexander Oshis) |
| пакет абонентских услуг | user feature package (oleg.vigodsky) |
| память состояний абонентской линии | subscriber line memory (oleg.vigodsky) |
| память состояний абонентской линии | line memory (oleg.vigodsky) |
| параметр абонентской линии и комплекта | line and circuit parameter (oleg.vigodsky) |
| параметры абонентских линий и комплектов | line and circuit parameters (oleg.vigodsky) |
| парковка абонентского вызова | subscriber call park (oleg.vigodsky) |
| передача абонентского соединения / абонента | handover (от одной базовой станции к другой, между секторами обслуживания и т.п.; В разговоре профессионалов всё чаще используется без перевода: "хендовер", "handover". allmobil.com.ua) |
| передача пакетов абонентских данных | subscriber data packet (ssn) |
| перенесённый абонентский номер | ported subscriber number (oleg.vigodsky) |
| периферийный процессор абонентских линий | subscriber peripheral processor (oleg.vigodsky) |
| периферия абонентских и соединительных линий | line trunk peripheral (oleg.vigodsky) |
| план автоматических тестов абонентских линий | automatic subscriber line test schedule (oleg.vigodsky) |
| Плата абонентского интерфейса прямого набора номера | Direct-Dialing-In Subscriber Interface Board (eugeene1979) |
| Плата абонентского интерфейса прямого набора номера | DDISIB (Direct-Dialing-In Subscriber Interface Board eugeene1979) |
| плата измерения абонентских линий | line measuring board (oleg.vigodsky) |
| плата контроля абонентских линий | subscriber line supervision board (oleg.vigodsky) |
| подключённый абонентский комплект | connected line circuit (oleg.vigodsky) |
| подсистема абонентских услуг | subscriber services subsystem (oleg.vigodsky) |
| подсистема абонентской коммутации | subscriber switching system |
| подсистема доступа к абонентским и соединительным линиям | line and trunk access subsystem (oleg.vigodsky) |
| позиционные номера абонентских линий | line equipment number (oleg.vigodsky) |
| позиционный номер абонентского комплекта | line circuit equipment number (oleg.vigodsky) |
| позиционный номер абонентской линии | line equipment number (oleg.vigodsky) |
| позиционный номер абонентской линии | line accommodation position (oleg.vigodsky) |
| позиционный номер неисправной абонентской линии | faulty line equipment number (oleg.vigodsky) |
| поиск абонентского номера | address searching (в электронной записной книжке) |
| полка абонентских блоков | unit shelf (oleg.vigodsky) |
| полка абонентских линий RSP | RSP subscriber frame (ssn) |
| полка абонентских линий RSB | RSB subscriber frame (ssn) |
| полка абонентского оборудования | subscriber frame (ssn) |
| полка модуля абонентских линий | subscriber unit shelf (ssn) |
| полка расширения модуля абонентских линий | subscriber extension shelf (ssn) |
| порт аналоговой абонентской линии | analogue subscriber port (ssn) |
| порт аналоговой абонентской линии | analog subscriber port (ssn) |
| порты абонентских соединительных линий | strunk ports (oleg.vigodsky) |
| поступающий по абонентской линии | line-origination (oleg.vigodsky) |
| поступающий по абонентской линии | line-originating (oleg.vigodsky) |
| поступающий по абонентской линии | line-originated (oleg.vigodsky) |
| правильная абонентская информация | correct subscriber information (ssn) |
| представитель абонентской службы | customer service representative (Alex_Odeychuk) |
| принцип технического обслуживания абонентских и соединительных линий | line and trunk maintenance concept (oleg.vigodsky) |
| приоритетная абонентская линия | priority subscriber line (oleg.vigodsky) |
| проблема абонентской платы | defaulting problem (ssn) |
| программа обслуживания соединительных и абонентских линий | trunk and subscriber line program (oleg.vigodsky) |
| произвольный абонентский порт | arbitrary subscriber port (ssn) |
| протокол абонентского программирования | subscriber programming protocol (oleg.vigodsky) |
| профили абонентских услуг | subscriber service profile (oleg.vigodsky) |
| профиль абонентской услуги | customer service profile (oleg.vigodsky) |
| профиль абонентской услуги | subscriber service profile (oleg.vigodsky) |
| профиль спектра абонентской линии xDSL | xDSL line spectrum profile (ssn) |
| процедура работы с абонентскими услугами | subscriber feature procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура работы с абонентскими услугами | feature procedure (oleg.vigodsky) |
| процессор абонентских интерфейсов | line interface processor (oleg.vigodsky) |
| процессор абонентских линий | subscriber line processor (oleg.vigodsky) |
| процессор абонентских линий и комплектов | line and circuit processor (oleg.vigodsky) |
| процессор абонентских услуг | feature processor unit (oleg.vigodsky) |
| процессор абонентских услуг | subscriber facility processor (oleg.vigodsky) |
| процессор абонентских услуг | feature processor (oleg.vigodsky) |
| процессор абонентских услуг, тип Ethernet | feature processor unit type Ethernet (oleg.vigodsky) |
| процессор абонентских услуг, тип P | feature processor type P (oleg.vigodsky) |
| прямой абонентский номер | forward directory number (ssn) |
| рабочая станция для тестирования абонентских линий | line workstation (oleg.vigodsky) |
| рабочая станция для тестирования абонентских линий | line work station (oleg.vigodsky) |
| рабочая станция для тестирования соединительных и абонентских линий | trunk line workstation (oleg.vigodsky) |
| рабочая станция для тестирования соединительных и абонентских линий | trunk and line workstation (oleg.vigodsky) |
| рабочая станция для тестирования соединительных и абонентских линий | trunk line work station (oleg.vigodsky) |
| рабочая станция для тестирования соединительных и абонентских линий | trunk and line work station (oleg.vigodsky) |
| рабочее место тестирования соединительных\абонентских линий | trunk/line workstation (oleg.vigodsky) |
| рабочее место технического обслуживания абонентских линий | line maintenance position (oleg.vigodsky) |
| расширение абонентской базы | subscriber growth (oleg.vigodsky) |
| расширять абонентскую базу | add subscribers (Ремедиос_П) |
| регенератор абонентской линии с высокой плотностью каналов | HDSL regenerator |
| регистр абонентской оплаты | subscriber charge register (oleg.vigodsky) |
| регистрация абонентских данных | Insert Subscriber Data (mnrov) |
| руководство по Процедурам Работы с Абонентскими Услугами | subscriber feature procedures manual (oleg.vigodsky) |
| сверхвысокоскоростная абонентская линия | very high bit rate subscriber line (oleg.vigodsky) |
| сверхвысокоскоростная цифровая абонентская линия | very high rate digital subscriber line (oleg.vigodsky) |
| Сверхскоростная цифровая абонентская линия связи | Very-high-bit-rate Digital Subscriber Line (gulnara11) |
| сельская абонентская линия | rural subscribers line |
| сеть абонентских линий | subscriber line network (oleg.vigodsky) |
| сеть абонентского доступа | subscriber loop network (oleg.vigodsky) |
| сеть абонентского доступа | customer premises network (oleg.vigodsky) |
| сеть абонентского доступа | subscriber access network (oleg.vigodsky) |
| сеть абонентского доступа | subscriber network (oleg.vigodsky) |
| сеть абонентского доступа | customer premise network (oleg.vigodsky) |
| сеть абонентского телеграфирования | subscriber's telegraph network |
| сеть беспроводного абонентского доступа | wireless local loop network (oleg.vigodsky) |
| сеть с абонентским доступом | customer-access network |
| сеть соединительных и абонентских линий | trunk and subscriber network (oleg.vigodsky) |
| сигнализация абонентской сети | user network signaling |
| сигнализация по абонентскому шлейфу | subscriber loop signaling (oleg.vigodsky) |
| сигнальный процессор абонентских линий и комплектов | line and circuit signal processor (oleg.vigodsky) |
| симметричная цифровая абонентская линия | symmetric digital subscriber line (oleg.vigodsky) |
| система абонентского радиодоступа | subscriber radio system (oleg.vigodsky) |
| система абонентской сигнализации | subscriber signalling system (oleg.vigodsky) |
| система измерения абонентских линий | subscriber line measuring system (oleg.vigodsky) |
| система множественного абонентского радиодоступа | radio multiple access subscriber system (oleg.vigodsky) |
| система множественного абонентского радиодоступа | multiple access subscriber radio system (oleg.vigodsky) |
| система тестирования абонентских линий | subscriber line test system (oleg.vigodsky) |
| система тестирования абонентских линий | line testing system (oleg.vigodsky) |
| система тестирования абонентского шлейфа | loop test system (oleg.vigodsky) |
| система тестирования удалённых абонентских линий | remote subscriber line test system (oleg.vigodsky) |
| система технического обслуживания абонентских линий | line maintenance operating system (oleg.vigodsky) |
| система уплотнения абонентских шлейфов | subscriber loop carrier (oleg.vigodsky) |
| система фиксированного беспроводного абонентского доступа | fixed wireless loop system (oleg.vigodsky) |
| система цифрового множественного абонентского радиодоступа | digital radio multiple access subscriber system (oleg.vigodsky) |
| служба абонентского доступа | subscriber access service |
| служба абонентского телевидения | wired subscription service |
| служба с абонентской ориентацией | connection-oriented service |
| соединительная или абонентская линия | trunk or line (oleg.vigodsky) |
| соединительная линия-абонентская линия | trunk-to-line (oleg.vigodsky) |
| соединительная линия \ абонентская линия | trunk/line (oleg.vigodsky) |
| соединительная линия для тестирования абонентских комплектов | line circuit test trunk (oleg.vigodsky) |
| соединительные и абонентские линии | trunks and lines (oleg.vigodsky) |
| создание абонентских услуг | customer service creation (oleg.vigodsky) |
| соответствующая абонентская линия | reference subscriber line (ssn) |
| состояние абонентской линии | line status (oleg.vigodsky) |
| состояние абонентской линии | subscriber line condition (oleg.vigodsky) |
| состояние абонентской линии | line state (oleg.vigodsky) |
| сотрудник абонентской службы | customer service representative (Georgy Moiseenko) |
| спаренная абонентская линия | two party line (oleg.vigodsky) |
| спаренная абонентская линия | party line (oleg.vigodsky) |
| спаренная абонентская линия | 2-party line (oleg.vigodsky) |
| спаренный абонентский комплект | paired subscriber's set |
| спектр абонентской линии xDSL | xDSL line spectrum (ssn) |
| список абонентских ФА специального назначения | special terminal list (распечатываемый ФА) |
| срок абонентского обслуживания | subscription period (triumfov) |
| стандартный абонентский терминал | standard subscriber terminal |
| стойка абонентских и соединительных линий | line trunk frame (oleg.vigodsky) |
| стойка абонентских и соединительных линий | line and trunk frame (oleg.vigodsky) |
| стойка абонентских линий | line frame (oleg.vigodsky) |
| стойка цифровых абонентских и соединительных линий | digital line and trunk frame (oleg.vigodsky) |
| стык с абонентской линией | subscriber-line interface |
| схема измерения абонентских линий | subscriber line measuring circuit (oleg.vigodsky) |
| схема измерения абонентских линий | line measuring circuit (oleg.vigodsky) |
| схема интерфейса абонентской линии | subscriber line interface circuit (oleg.vigodsky) |
| схема контроля абонентских линий | subscriber line supervision circuit (oleg.vigodsky) |
| счётчик абонентских вызовов | subscriber call counter (oleg.vigodsky) |
| таблица абонентских соединений | subscriber connection table (ssn) |
| таблица состояний абонентских линий | line status table (oleg.vigodsky) |
| текущий контроль абонентских линий | line monitoring (oleg.vigodsky) |
| телевизионная абонентская приставка | set-top box |
| телефонный номер \ позиционный номер абонентской линии | directory number/line equipment number (oleg.vigodsky) |
| терминал для тестирования абонентских линий | subscriber line test station (oleg.vigodsky) |
| тест абонентского комплекта | subscriber circuit test (oleg.vigodsky) |
| тест абонентского шлейфа | loop test (oleg.vigodsky) |
| тест абонентской линии | subscriber line test (oleg.vigodsky) |
| тест изоляции абонентских линий | line insulation test (oleg.vigodsky) |
| тест проводного доступа абонентской линии | line metallic access test (oleg.vigodsky) |
| тест соединительных и абонентских линий | trunk and subscriber line test (oleg.vigodsky) |
| тестер абонентских комплектов | subscriber line circuit tester (oleg.vigodsky) |
| тестирование абонентских и соединительных линий | line and trunk testing (oleg.vigodsky) |
| тестирование абонентских линий | subscriber line testing (oleg.vigodsky) |
| тестирование абонентских линий | line testing (oleg.vigodsky) |
| тестирование абонентских шлейфов | loop testing (oleg.vigodsky) |
| тестирование и измерение абонентских линий | line test and measurement (oleg.vigodsky) |
| тестирование изоляции абонентских линий | line insulation testing (oleg.vigodsky) |
| тестирование соединительных и абонентских линий | trunk line testing (oleg.vigodsky) |
| тестирование соединительных и абонентских линий | trunk and line testing (oleg.vigodsky) |
| тестирование удалённых абонентских линий | remote subscriber line testing (oleg.vigodsky) |
| тестируемая абонентская линия | subscriber line under test (oleg.vigodsky) |
| тестируемая абонентская линия | line under test (oleg.vigodsky) |
| тестовый абонентский комплект | subscriber test circuit (oleg.vigodsky) |
| тесты абонентских комплектов | subscriber circuit test (oleg.vigodsky) |
| тесты абонентских линий | subscriber line test (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание абонентских и соединительных линий | trunk and line maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание абонентских и соединительных линий | line and trunk maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание абонентских линий | subscriber line maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание абонентских линий | line maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание соединительных / абонентских линий | trunk/line maintenance |
| техническое обслуживание соединительных и абонентских линий | trunk line maintenance (oleg.vigodsky) |
| тип абонентского доступа | subscriber access type (oleg.vigodsky) |
| тип абонентской линии | line type (oleg.vigodsky) |
| тип абонентской услуги | customer service type (oleg.vigodsky) |
| типы абонентских линий | line type (oleg.vigodsky) |
| типы абонентских услуг | customer service type (oleg.vigodsky) |
| точка абонентского доступа | customer access point (oleg.vigodsky) |
| точка абонентского доступа | subscriber access point (oleg.vigodsky) |
| точка в сети, где находится абонентский терминал | user node |
| транслятор позиционных номеров абонентских линий | line equipment number translator (oleg.vigodsky) |
| удаление абонентской линии | line deletion (oleg.vigodsky) |
| удалённая группа абонентских линий | remote line group (oleg.vigodsky) |
| удалённый абонентский блок | remote user unit (oleg.vigodsky) |
| удалённый абонентский коммутатор | remote subscriber switch (oleg.vigodsky) |
| удалённый абонентский мультиплексор | remote subscriber multiplexer (oleg.vigodsky) |
| удалённый абонентский терминал | remote subscriber terminal |
| удалённый цифровой абонентский блок в защищённом исполнении | remote shelter digital line unit (oleg.vigodsky) |
| управление абонентским трафиком | subscriber traffic management (oleg.vigodsky) |
| управление абонентскими данными | subscriber data control (oleg.vigodsky) |
| управление абонентскими данными | subscriber data management (oleg.vigodsky) |
| управление абонентскими данными | subscriber administration |
| управление абонентскими записями | subscriber record management (oleg.vigodsky) |
| управление абонентскими линиями | subscriber line control (oleg.vigodsky) |
| управление абонентскими лицензиями | customer license management (oleg.vigodsky) |
| управление абонентскими услугами | subscriber feature management (oleg.vigodsky) |
| управление абонентскими услугами | customer service control (oleg.vigodsky) |
| управление запретом абонентских услуг | customer barring control (oleg.vigodsky) |
| управление нагрузкой на абонентских линиях | line load control (oleg.vigodsky) |
| Управление соединениями со стороны абонентского устройства | First party call control (Управление соединениями "от первого лица" (то есть со стороны абонентского устройства). Частный случай call control, относящийся к управлению конкретной линией и звонками на ней, противопоставляемый third party call control. Georgy Moiseenko) |
| усилитель абонентских линий | range extender |
| услуга "Абонентская Карточка" | calling card service (oleg.vigodsky) |
| усовершенствованная абонентская услуга | advanced subscriber service (oleg.vigodsky) |
| усовершенствованный интерфейс тестирования абонентских линий | advanced subscriber test interface (oleg.vigodsky) |
| установка абонентского телефонного аппарата | installation of a subscriber's telephone |
| устройство хранения абонентского номера | register store |
| учёт стоимости применения абонентских услуг | subscriber facility charging (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости применения абонентских услуг | facility usage charging (oleg.vigodsky) |
| функции абонентских комплектов | subscriber line circuit function (oleg.vigodsky) |
| функциональный объект управления каналом абонентской радиостанции | Mobile Link Entity (MLE Nugal) |
| функция абонентского комплекта | subscriber line circuit function (oleg.vigodsky) |
| характеристика абонентской линии | line characteristic (oleg.vigodsky) |
| центр абонентских услуг | subscriber service center (oleg.vigodsky) |
| центральная абонентская база данных | subscriber database center (oleg.vigodsky) |
| цифровая абонентская сигнализация | digital subscriber signalling (oleg.vigodsky) |
| цифровая абонентская сигнализация | digital subscriber signaling (oleg.vigodsky) |
| цифровой абонентский блок | digital line unit (oleg.vigodsky) |
| цифровой абонентский блок в защищённом исполнении | shelter digital line unit (oleg.vigodsky) |
| цифровой абонентский доступ | digital loop carrier (oleg.vigodsky) |
| цифровой абонентский доступ | digital user loop (oleg.vigodsky) |
| цифровой абонентский доступ | digital local loop (oleg.vigodsky) |
| цифровой абонентский коммутатор | digital subscriber switch (oleg.vigodsky) |
| цифровой абонентский коммутатор | digital line switch (oleg.vigodsky) |
| цифровой абонентский комплект | subscriber line circuit digital (oleg.vigodsky) |
| цифровой абонентский комплект | digital subscriber line circuit (oleg.vigodsky) |
| цифровой абонентский комплект | digital line circuit (oleg.vigodsky) |
| цифровой абонентский комплект оператора | operator line circuit digital (oleg.vigodsky) |
| цифровой абонентский мини-блок | mini digital line unit (oleg.vigodsky) |
| цифровые ВЧ абонентские линии | digital loop carrier |
| часть абонентской платы, фиксируемая международным соглашением | accounting rate quota |
| широкополосный многоканальный интерфейс абонентских линий | broadband multi channel subscriber line interface (oleg.vigodsky) |
| элемент группы абонентских линий | line group member (oleg.vigodsky) |
| элемент группы цифровых абонентских линий | digital subscriber line group member (oleg.vigodsky) |
