| Russian | English |
| V5.1-абонент | V5.1 subscriber (oleg.vigodsky) |
| A1-абонент | A1-subscriber |
| DSS1-абонент | DSS1 subscriber (oleg.vigodsky) |
| B1-абонент | B1 subscriber (oleg.vigodsky) |
| H323FFS-абонент | H323FFS subscriber (oleg.vigodsky) |
| IPv4-абонент | IPv4 customer (oleg.vigodsky) |
| H323RFS-абонент | H323RFS subscriber (oleg.vigodsky) |
| H323PURE-абонент | H323PURE subscriber (oleg.vigodsky) |
| V5.x-абонент | V5.x subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент – абонент | person to person (oleg.vigodsky) |
| абонент -адресат | destination subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент базовой станции | home subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент без начисления оплаты | no-charge subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент беспроводной связи | wireless subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент бизнес-группы | business group subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент В | customer B (oleg.vigodsky) |
| абонент в состоянии ожидания | waiting party (oleg.vigodsky) |
| абонент внешней станции | foreign exchange subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент волоконно-оптической связи | fiber-optic side |
| абонент ВОС | fiber-optic side |
| абонент вызова | call party (oleg.vigodsky) |
| абонент "горячей линии" | hot-line subscriber |
| абонент группы | member user (ssn) |
| абонент группы | group member (ssn) |
| абонент жилого сектора | residential user (ssn) |
| абонент A звонит абоненту B | A calls B |
| абонент -злоумышленник | fraudulent subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент A и B | A and B sub |
| абонент интеллектуальных услуг | intelligent user (ssn) |
| абонент, использующий несколько способов оплаты | Hybrid Subscriber (A subscriber who chooses to pay for some services via prepaid, some via postpaid, and others via nowpaid Georgy Moiseenko) |
| абонент, использующий услуги n-го уровня | n-user (эталонной модели взаимодействия открытых систем) |
| абонент каналов общего пользования | common user |
| абонент кладёт трубку | the subscriber goes on-hook (oleg.vigodsky) |
| абонент кладёт трубку | the subscriber goes onhook (oleg.vigodsky) |
| абонент кладёт трубку | the subscriber goes on hook (oleg.vigodsky) |
| абонент -корень | root party (oleg.vigodsky) |
| абонент линии прямого вызова | hotline user |
| абонент линии экстренной связи | hot-line subscriber |
| абонент -лист | leaf party (oleg.vigodsky) |
| абонент "малого бизнеса" | small business customer (oleg.vigodsky) |
| абонент мобильной связи | mobile subscriber (Alexei Yakovlev) |
| абонент на ближнем конце | near-end subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент на "жёстком" удержании | hard hold party (oleg.vigodsky) |
| абонент, на которого начисляется оплата | charged party (oleg.vigodsky) |
| абонент на "мягком" удержании | soft hold party (oleg.vigodsky) |
| абонент на связи | working party |
| абонент на удержании | party on hold (oleg.vigodsky) |
| абонент на удержании | held subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент на удержании | hold party (oleg.vigodsky) |
| абонент на удержании | held party (oleg.vigodsky) |
| абонент не авторизован | the user is not authorized (oleg.vigodsky) |
| абонент -неплательщик | defaulting subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент общих услуг | common service subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент-отправитель | transmitting site |
| абонент-отправитель | transmitting side |
| абонент-отправитель факса, номер которого зарегистрирован как специальный | special sender |
| абонент пейджинговой связи | paging subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент периферийного ACT | peripheral ACT subscriber (ssn) |
| абонент поверхности | surface subscriber |
| абонент, подключённый к линии коллективного пользования | party line subscriber |
| абонент-получатель | receiving side |
| абонент-получатель | receiving site |
| абонент-получатель | destination station |
| абонент правительственной связи | government user |
| абонент, предъявляющий претензии | complaining subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент с высоким приоритетом | high-priority user |
| абонент с добавочным аппаратом | extension subscriber |
| абонент с закреплённой линией прямой связи | off-hook subscriber |
| абонент с непрямым доступом | indirect access subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент с низким приоритетом | low-priority user |
| абонент с перенесенным номером | ported subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент с прямым доступом | direct access subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент с тастатурным аппаратом | pushbutton subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент с тональным набором | key-tone subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент с тональным набором | key tone subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент сети общего пользования | public subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент сети общего пользования | public network user (oleg.vigodsky) |
| абонент системы | system subscriber (ssn) |
| абонент снимает трубку | the subscriber goes offhook (oleg.vigodsky) |
| абонент снимает трубку | the subscriber goes off-hook (oleg.vigodsky) |
| абонент снимает трубку | the subscriber goes off hook (oleg.vigodsky) |
| абонент со снятой трубкой | off-hook subscriber (oleg.vigodsky) |
| Абонент, соединённый с данным абонентом посредством звонка | Connected party (Georgy Moiseenko) |
| абонент сотовой телефонной сети | cellular phone user |
| абонент сотовой телефонной сети | cellular telephone user (ssn) |
| абонент телексной связи | teletex side |
| абонент телефонной сети | telephone subscriber |
| абонент телефонной сети общего пользования | public telephone subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент телефонной станции | telephone customer |
| абонент транзитной станции | transit exchange based subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент услуги Call Waiting | Call Waiting subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент услуги Reverse Charging | Reverse Charging subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент услуги Call Forwarding | Call Forwarding subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент услуги | service subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонент учрежденческой АТС, находящийся вне учреждения | off-premises extension |
| B2B-абоненты | B2B customer base (MichaelBurov) |
| абоненты – конечные пользователи | end user customers (bookworm) |
| абоненты корпоративного сегмента | B2B customer base (MichaelBurov) |
| абоненты мобильной связи | mobile communication subscribers (Азери) |
| абоненты с перенесенными номерами | ported subscriber (oleg.vigodsky) |
| абоненты с тастатурными аппаратами | pushbutton subscriber (oleg.vigodsky) |
| абоненты услуг | service subscriber (oleg.vigodsky) |
| административная характеристика абонента | subscriber administrative characteristic (oleg.vigodsky) |
| администрирование абонентов | subscriber administration (oleg.vigodsky) |
| администрирование VoDSL-абонентов | VoDSL subscriber administration (oleg.vigodsky) |
| администрирование абонентов | customer administration (oleg.vigodsky) |
| администрирование абонентом | subscriber-controlled administration (oleg.vigodsky) |
| администрирование квартирных абонентов | residential subscriber administration (oleg.vigodsky) |
| IP-адрес абонента | subscriber IP address (oleg.vigodsky) |
| адрес абонента | party address (oleg.vigodsky) |
| адрес абонента | customer address |
| адрес абонента электронной почты | mailbox address |
| адрес вызываемого абонента | called address (oleg.vigodsky) |
| адрес вызываемого абонента | called party address (oleg.vigodsky) |
| адрес вызываемого абонента | address of a call |
| адрес вызываемого и вызывающего абонента | called and calling address (oleg.vigodsky) |
| адрес вызываемого и вызывающего абонентов | called and calling party address (oleg.vigodsky) |
| адрес вызывающего абонента | calling party address (oleg.vigodsky) |
| адрес вызывающего абонента | calling address (oleg.vigodsky) |
| адрес вызывающего / вызываемого абонента | calling/called party address |
| адрес Интернет-абонента | network address |
| адрес Интернет-абонента | net-surfer address |
| IP-адреса абонентов | subscriber IP address (oleg.vigodsky) |
| адреса вызываемого и вызывающего абонентов | called and calling addresses (oleg.vigodsky) |
| адреса вызывающих абонентов | calling party address (oleg.vigodsky) |
| адресная информация отвечающего абонента | responding addressing information (ssn) |
| активный абонент | active subscriber |
| анализатор влияния на абонента | customer impact analyzer (Alex_Odeychuk) |
| атрибут абонента | subscriber attribute (ssn) |
| атрибут вызывающего абонента | calling attribute (ssn) |
| атрибут номера вызываемого абонента | called number attribute (ssn) |
| атрибут номера вызывающего абонента | calling number attribute (ssn) |
| атрибут подписки абонента | subscriber subscription attribute (ssn) |
| базовая характеристика абонента | subscriber basic characteristic (oleg.vigodsky) |
| базовый вызов между двумя абонентами | basic two-party call (oleg.vigodsky) |
| базовый кабельный абонент | base cable subscriber |
| базовый платный абонент | base toll subscriber |
| бизнес-абонент | business customer (oleg.vigodsky) |
| бизнес-абонент | business switching service customer (oleg.vigodsky) |
| бизнес-абонент | business subscriber (oleg.vigodsky) |
| введённый абонентом код | subscriber programming code (oleg.vigodsky) |
| вводимая абонентом информация | subscriber input (oleg.vigodsky) |
| вводимая абонентом информация | subscriber-controlled input (oleg.vigodsky) |
| вводимая абонентом информация | subscriber own input (oleg.vigodsky) |
| вводимая абонентом информация | subscriber controlled input (oleg.vigodsky) |
| вводимая удалённым абонентом информация | remote subscriber controlled input (oleg.vigodsky) |
| ветвь вызывающего абонента | calling party leg (oleg.vigodsky) |
| визитный абонент | visiting subscriber (oleg.vigodsky) |
| визитный мобильный абонент | visiting mobile subscriber (oleg.vigodsky) |
| виртуальный SIP-абонент | virtual SIP subscriber (oleg.vigodsky) |
| внешний абонент | outside party (oleg.vigodsky) |
| внутренний абонент | user extension (ssn) |
| внутренний абонент | extension user (ssn) |
| внутренний абонент | internal party (oleg.vigodsky) |
| возможность дистанционного изменения класса обслуживания абонента | remote extension restriction |
| возможность для абонента принимать вызовы, поставленные на ожидание | direct call pick-up |
| возможность получать на экране каталог абонентов | directory look-up service |
| возможность проверять состояние абонентов | busy verification of stations |
| возможность проверять состояние других абонентов | extension status inquiry |
| возможность руководителя блокировать абонента во время разговора | executive busy override |
| возможность руководителя присоединяться к местному абоненту во время разговора | executive barge |
| входящий IP Centrex-абонент | terminating IP Centrex party (oleg.vigodsky) |
| входящий Centrex-абонент | terminating Centrex party (oleg.vigodsky) |
| входящий абонент бизнес-группы | terminating business group subscriber (oleg.vigodsky) |
| выбираемый профиль абонентов | selectable subscriber profile (ssn) |
| вызов абонент-абонент | person to person call (oleg.vigodsky) |
| вызов "абонент-мастер-абонент" | subscriber-to-master-to-subscriber call |
| вызов абонента по линии местной АТС | own exchange call |
| вызов абонентом | subscriber's call |
| вызов между двумя абонентами | two-party call (oleg.vigodsky) |
| вызов посылаемый абонентом | subscriber originating call (oleg.vigodsky) |
| гостиничный абонент | hotel subscriber (oleg.vigodsky) |
| диапазон абонентов | subscriber range (oleg.vigodsky) |
| динамический SIP-абонент | dynamic SIP subscriber (oleg.vigodsky) |
| для соответствующих абонентов | for respectively subscribers (oleg.vigodsky) |
| дозвон абоненту, который не отвечает | Completion of Calls on No Reply (r313) |
| дозвон до занятого абонента | completion of calls to busy subscriber (CCBS r313) |
| завершение вызова до занятого абонента | completion of calls to busy subscriber (r313) |
| зависящая от абонента маршрутизация | customer dependent routing (oleg.vigodsky) |
| запрашивающий абонент | requesting subscriber (oleg.vigodsky) |
| запрет идентификации линии вызывающего абонента | Calling Line Identification Restriction (часто Calling Line Identification presentation Restriction (CLIR) r313) |
| запрет идентификации номера вызывающего абонента | Calling Line Identification Restriction (CLIR r313) |
| запрет идентификации номера подключённого абонента | Connected Line Identification Restriction (r313) |
| запрет подключения абонента к установленному соединению | subscriber barge in rejection (oleg.vigodsky) |
| запрет подключения к занятому абоненту | no trunk offering (oleg.vigodsky) |
| запрет принудительного подключения абонента к вызову | subscriber barge-in rejection (oleg.vigodsky) |
| затраты на приобретение одного абонента | SAC (subscriber acquisition costs gchupin) |
| защита абонента от подсоединения другого пользователя | station override security |
| защита абонента от подсоединения к нему другого пользователя | barge protection |
| идентификации абонента, осуществляющего передачу | Talking Party Identification (TPI r313) |
| идентификация абонента | subscriber identification |
| идентификация абонента, на которого начисляется оплата | charged party identification (oleg.vigodsky) |
| идентификация вызывающего абонента | caller line identification (ssn) |
| идентификация вызывающего абонента | number identification (ssn) |
| идентификация говорящего абонента | talking party identification (oleg.vigodsky) |
| идентификация лини вызываемого абонента | called line identification (ssn) |
| идентификация линии вызывающего абонента | calling line identification (ssn) |
| идентификация линии вызывающего абонента | Calling Line Identification Presentation (r313) |
| идентификация номера вызывающего абонента | Calling Line Identification Presentation (CLIP r313) |
| Идентификация номера вызывающего абонента | Calling Lined Identity Presentation (CLIP gulnara11) |
| идентификация номера подключённого абонента | Connected Line Identification Presentation (r313) |
| избирательное начисление оплаты на вызываемого абонента | selective reverse charging (oleg.vigodsky) |
| извещение для абонентов | customer announcement (oleg.vigodsky) |
| измерение абонентов | subscriber measurement (oleg.vigodsky) |
| имитация абонента | subscriber simulation (oleg.vigodsky) |
| индивидуальная для абонента маршрутизация | customer-individual routing (oleg.vigodsky) |
| индивидуальный учёт стоимости для абонентов | customer individual charging (oleg.vigodsky) |
| индикация вызывающего абонента | calling party presentation (oleg.vigodsky) |
| индикация идентификатора вызывающего абонента | calling party identity presentation (oleg.vigodsky) |
| индикация идентификатора имени вызывающего абонента | calling name identification presentation (oleg.vigodsky) |
| индикация идентификатора имени подключённого абонента | connected name identification presentation (oleg.vigodsky) |
| индикация имени вызывающего абонента | calling party name presentation (oleg.vigodsky) |
| индикация стоимости разговоров абонента | subscriber charge indication (oleg.vigodsky) |
| индикация эфирного времени в режиме суммирования с поддержкой сброса абонентом | resettable timer |
| индикация эфирного времени в режиме суммирования с поддержкой сброса абонентом | resettable-call timer |
| инициируемая абонентом трассировка | customer originated trace (oleg.vigodsky) |
| инициируемое абонентом последнее изменение | customer originated recent change (oleg.vigodsky) |
| инициируемый абонентом | subscriber-initiated (oleg.vigodsky) |
| инициируемый мобильными абонентами | mobile originated (oleg.vigodsky) |
| интерфейс "абонент-сеть" | subscriber network interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс портала абонентов | subscriber portal interface (oleg.vigodsky) |
| информация о местоположении абонента | user location information (oleg.vigodsky) |
| информация о мобильном абоненте | mobile subscriber data (oleg.vigodsky) |
| информация о состоянии счета абонента | host account information (oleg.vigodsky) |
| информация об абоненте | party information (oleg.vigodsky) |
| категории абонентов | subscriber category (oleg.vigodsky) |
| категория абонента | party category (oleg.vigodsky) |
| Категория абонента | Subscriber category (Параметр, описывающий тип абонентской линии (квартирный абонент, гостиничный номер, организация, уличный таксофон и т. д.), задающий право пользования платными услугами (междугородная и международная связь, передача данных и факсимильных сообщений и т. д.). Georgy Moiseenko) |
| качество обслуживания абонентов | subscriber service quality (oleg.vigodsky) |
| книга для записи телефонов и адресов абонентов | telephone-address book |
| кнопка выбора имени абонента-получателя сообщения | TTI key (ФА) |
| кнопка вызова из памяти номеров звонивших абонентов | F1key (многофункционального ТФА) |
| кнопка продиктовки содержимого памяти звонивших абонентов | Flash key |
| код абонента | subscriber code (oleg.vigodsky) |
| код зоны идентификатора вызывающего абонента | caller ID area code (ssn) |
| коды абонентов | subscriber code (oleg.vigodsky) |
| количество абонентов станции | exchange collection |
| количество обслуживаемых абонентов | serviced subscribers quantity |
| количество проводных абонентов | wire subscribers quantity |
| консультация с третьим абонентом | third party consultation (ssn) |
| консультация с третьим абонентом | 3rd party consultation (ssn) |
| контроль качества обслуживания абонентов | subscriber service quality surveillance (oleg.vigodsky) |
| контроль предельного размера кредита абонента | subscriber credit limit supervision (oleg.vigodsky) |
| контрольный счётчик абонента | subscriber's check meter |
| контрольный счётчик абонента | subscriber charge meter |
| Краткий идентификатор абонента | SSI (Short subscriber Indentity Nugal) |
| линии GeoCENTREX-абонентов | GeoCENTREX subscriber line (oleg.vigodsky) |
| линии не-GeoCENTREX-абонентов | non-GeoCENTREX subscriber line (oleg.vigodsky) |
| линия GeoCENTREX-абонента | GeoCENTREX subscriber line (oleg.vigodsky) |
| линия бизнес-абонента | business subscriber line (oleg.vigodsky) |
| линия вызываемого абонента | called subscriber line (oleg.vigodsky) |
| линия вызываемого абонента | called line |
| линия вызывающего абонента | calling party line (oleg.vigodsky) |
| линия вызывающего абонента | calling line |
| линия не-GeoCENTREX-абонента | non-GeoCENTREX subscriber line (oleg.vigodsky) |
| линия прямого абонента междугородной станции | trunk subscriber's line |
| линия связи удалённых абонентов | remote subscriber line |
| массовое подключение абонентов | mass provisioning of subscribers (oleg.vigodsky) |
| массовый пользователь, крупный абонент | bulk user (gella_key) |
| мобильность абонента | personal mobility (oleg.vigodsky) |
| модификация идентификатора вызывающего абонента | caller ID modification (ssn) |
| набор интерком-номеров абонентов в бизнес-группе | business subscriber intercom dialing (oleg.vigodsky) |
| набор номера внутреннего абонента | indial (vlad-and-slav) |
| настраиваемый вызываемый абонент | customized caller (ssn) |
| несанкционированный абонент | unauthorized subscriber |
| нечётный номер абонента | odd subscriber number |
| номер абонента | customer number (oleg.vigodsky) |
| номер абонента | party number (oleg.vigodsky) |
| номер абонента | customer address |
| номер абонента | subscriber dn number (oleg.vigodsky) |
| DN-номер абонента | subscriber DN (oleg.vigodsky) |
| номер абонента | subscribers number |
| номер абонента | subscriber number |
| номер абонента в местной сети | local number |
| номер абонента-получателя | destination address (сообщения) |
| Номер абонента, соединённого с данным абонентом посредством звонка | Connected ID (Georgy Moiseenko) |
| номер абонента услуги | service subscriber number (oleg.vigodsky) |
| номер вызываемого абонента | terminating number (oleg.vigodsky) |
| номер вызываемого абонента | called number (Dmitry) |
| номер вызываемого абонента | called party number (oleg.vigodsky) |
| Номер вызываемого абонента | Called ID (Georgy Moiseenko) |
| номер вызываемого абонента прямой связи | fixed destination call number |
| номер вызывающего абонента | calling dn (oleg.vigodsky) |
| номер вызывающего абонента | calling party dn (oleg.vigodsky) |
| номер вызывающего абонента | calling number (Dmitry) |
| номер вызывающего абонента | caller number (oleg.vigodsky) |
| номер вызывающего абонента | calling party number (oleg.vigodsky) |
| номер вызывающего абонента | originating number (oleg.vigodsky) |
| Номер вызывающего абонента | Caller ID (Georgy Moiseenko) |
| номер вызывающего и вызываемого абонента | calling and called party number (oleg.vigodsky) |
| номер вызывающего и вызываемого абонента | calling and called directory number (oleg.vigodsky) |
| номер вызывающего-вызываемого абонента | calling/called subscriber number (oleg.vigodsky) |
| номер или имя абонента | customer number or name (oleg.vigodsky) |
| номер местного абонента | local customer number |
| ISDN-номер мобильного абонента | mobile subscriber ISDN number (oleg.vigodsky) |
| номер мобильного абонента | mobile subscriber number (oleg.vigodsky) |
| Номер мобильного абонента в роуминге | Mobile station roaming number (MSRN Georgy Moiseenko) |
| Номер мобильного абонента сети ISDN | MSISDN (номер MSISDN Georgy Moiseenko) |
| номер мобильного абонента цифровой сети с интеграцией служб | MSISDN (Georgy Moiseenko) |
| номер подключённого абонента | connected number (oleg.vigodsky) |
| номер при переадресации при занятости абонента | diversion on busy subscriber number (oleg.vigodsky) |
| номер третьего абонента | third-party number (oleg.vigodsky) |
| DN-номера абонентов | subscriber DN (oleg.vigodsky) |
| номера абонентов | party number (oleg.vigodsky) |
| номера абонентов услуг | service subscriber number (oleg.vigodsky) |
| номера вызываемых абонентов | called party number (oleg.vigodsky) |
| номера вызываемых абонентов | called subscriber numbers (oleg.vigodsky) |
| номера вызываемых абонентов | called number (oleg.vigodsky) |
| номера вызывающих абонентов | originating number (oleg.vigodsky) |
| номера вызывающих абонентов | calling number (oleg.vigodsky) |
| номера вызывающих абонентов | calling party number (oleg.vigodsky) |
| номера вызывающих абонентов | calling dn (oleg.vigodsky) |
| номера вызывающих-вызываемых абонентов | calling/called subscriber number (oleg.vigodsky) |
| номера третьих абонентов | third-party number (oleg.vigodsky) |
| оборудование абонента | customer premise (Andy) |
| оборудование связи, устанавливаемое в помещении абонента | customer-premises equipment |
| обратный звонок абоненту в целях безопасности | security call back (Режим, при котором модем, получив первый звонок, кладет трубку и перезванивает по указанному или заранее заданному номеру, чтобы дополнительно удостовериться в том, что первый звонок исходил именно от данного абонента. Georgy Moiseenko) |
| обслуживание абонентов | customer service (oleg.vigodsky) |
| обслуживание абонентов | customer care (oleg.vigodsky) |
| обслуживание абонентов вызова | call party handling (oleg.vigodsky) |
| обход ограничения абонентом | subscriber emergency override (oleg.vigodsky) |
| общее количество привлечённых абонентов компании | gross adds (okob) |
| обычный SIP-абонент | normal SIP subscriber (oleg.vigodsky) |
| обычный абонент | ordinary subscriber (oleg.vigodsky) |
| обычный GeoCENTREX-абонент | normal GeoCENTREX subscriber (oleg.vigodsky) |
| обычный абонент | normal subscriber (oleg.vigodsky) |
| ограничение для групп абонентов на связь | department security |
| ограничение идентификации вызываемого абонента | called line identification restriction (ssn) |
| ограничение идентификации вызывающего абонента | calling line identification restriction (ssn) |
| ограничение идентификации вызывающего абонента | caller line identification restriction (ssn) |
| ограничение идентификации имени вызывающего абонента | calling name identification restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничение идентификации имени подключённого абонента | connected name identification restriction (oleg.vigodsky) |
| Ограничение идентификации номера вызывающего абонента | Calling Lined Identity Presentation Restriction (gulnara11) |
| ограничение роуминга вызываемого абонента | called party roaming restriction (ssn) |
| ограничение роуминга вызывающего абонента | calling party roaming restriction (ssn) |
| ограничение связи между абонентами | intercom blocking |
| одиночный абонент | single subscriber (oleg.vigodsky) |
| одновременное соединение трёх и более абонентов | multiparty connection |
| ожидание ответа абонента при неподнятой радиотелефонной трубке | on-hook call processing |
| ожидающий абонент | parking subscriber |
| определение абонента | party identification (oleg.vigodsky) |
| определение номера вызывающего абонента по заявке вызываемого абонента | malicious call identification |
| освобождение со стороны вызывающего абонента | calling party release (oleg.vigodsky) |
| особенность работы для абонента | subscriber operational aspect (oleg.vigodsky) |
| от имени абонента услуги | on behalf of the service subscriber (oleg.vigodsky) |
| от имени абонента услуги | on behalf of a service subscriber (oleg.vigodsky) |
| отбой первого абонента | first party release (oleg.vigodsky) |
| отбой последнего абонента | last party release (oleg.vigodsky) |
| отбой со стороны вызываемого абонента | last subscriber release |
| отбой со стороны вызываемого абонента | last party release |
| отвечающий абонент | responding (ssn) |
| отвечающий абонент | answering side |
| Отмена ограничения идентификации номера вызывающего абонента | Calling Lined Identity Presentation Restriction Override (CLIRO gulnara11) |
| относящийся к абоненту | subscriber related (oleg.vigodsky) |
| отображение имени абонента | subscriber name display (oleg.vigodsky) |
| отсоединение абонента от сети | log-off (Интернет) |
| отсутствие абонента | abandonment |
| параметр адреса вызываемого абонента | called address parameter (ssn) |
| параметр идентификации вызывающего абонента | number identification parameter (ssn) |
| параметр, связанный с абонентом | subscriber-related parameter (Alex_Odeychuk) |
| паркующий CENTREX-абонент | parking CENTREX subscriber (oleg.vigodsky) |
| паркующий абонент | parking party (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызова, когда абонент недоступен | Call Forwarding on Not Reachable (CFNRc r313) |
| переадресация вызова при занятости абонента | call forwarding on subscriber busy (ssn) |
| переадресация вызова при недоступности абонента | call forwarding on subscriber not reachable (ssn) |
| переадресация вызовов занятому абоненту | call forwarding to busy subscriber (oleg.vigodsky) |
| Переадресация вызовов при недоступности мобильного абонента | CFNRc (сокр. от Call Forwarding On Mobile Subscriber Not Reachable webber) |
| перевод вызова без информирования абонента, на которого он осуществляется | unscreened transfer (vlad-and-slav) |
| перевод вызова с информированием абонента, на которого он осуществляется | screened transfer (vlad-and-slav) |
| перехват вызова при отсутствии абонента | absent subscriber intercept |
| повторный вызов абонента без набора номера | number repetition |
| повторный вызов абонента оператором междугородной станции | automatic recall redial |
| повторный набор номера абонента | subscriber's number redialing |
| подключение абонента к вызову | subscriber barge in (oleg.vigodsky) |
| подключение абонента к сети | log-in (Интернет) |
| подключение абонентов | customer acquisition (аналог "привлечения клиентов" в других отраслях masizonenko) |
| подключение к занятому абоненту | trunk offering (oleg.vigodsky) |
| подключение к занятому абоненту | trunk offer (oleg.vigodsky) |
| поочерёдной опрос абонентов | roll-call polling (в многоточечной линии связи ssn) |
| порт узкополосных абонентов | narrowband subscriber port (ssn) |
| предварительно заданный внутренний абонент | preprogrammed extension user (ssn) |
| предоставление абоненту информации о стоимости вызова | call charge information to subscriber (oleg.vigodsky) |
| предоставление одного канала нескольким абонентам по требованию | speech interpolation |
| преимущество для абонента | subscriber benefit (oleg.vigodsky) |
| претензия абонента | customer complaint (oleg.vigodsky) |
| привлечение абонентов | customer acquisition (triumfov) |
| привлечение абонентов | attract subscribers (triumfov) |
| принудительная проверка телефонного номера вызывающего абонента | forced calling party directory number verification (oleg.vigodsky) |
| принудительное подключение абонента к вызову | subscriber barge-in (oleg.vigodsky) |
| приоритетные абоненты | preferred numbers |
| приоритетный абонент | priority subscriber (oleg.vigodsky) |
| приоритетный абонент | prioritized subscriber (oleg.vigodsky) |
| приток абонентов | gross adds (triumfov) |
| проверяемый абонент | tested user (ssn) |
| программируемая абонентом горячая линия | customer programmable hotline (oleg.vigodsky) |
| программируемый абонентом | subscriber programmable (oleg.vigodsky) |
| программируемый абонентом | customer programmable (oleg.vigodsky) |
| прозрачная передача дополнительной адресной информации отвечающего абонента | transparent conveyance of additional responding addressing information (напр., в пакетах "вызов принят/соединение установлено", "запрос отбоя/индикация отбоя" ssn) |
| процент оттока абонентов | churn rate (kitrusya) |
| прямой абонент | direct-line subscriber |
| прямой набор номера международным абонентом | international subscriber dialing (oleg.vigodsky) |
| Прямой набор номеров внутренних абонентов | Direct Inward Dialing (DID; Автоматическая услуга, распределяющая внешние входящие звонки по внутренним абонентам в зависимости от номера вызванного абонента Georgy Moiseenko) |
| Прямой набор номеров внутренних абонентов | DID (Direct Inward Dialing (Автоматическая услуга, распределяющая внешние входящие звонки по внутренним абонентам в зависимости от номера вызванного абонента Georgy Moiseenko) |
| равнодоступность провайдера для абонентов, устанавливающих соединение на одной скорости | equal access |
| распределённое управление абонентами | distributed subscriber management (ssn) |
| Реестр абонентов | home location register (Georgy Moiseenko) |
| Реестр абонентов | HLR (Georgy Moiseenko) |
| режим максимальной адаптации ФА к характеристикам факса абонента | artificial intelligence |
| роуминг вызываемого абонента | called party roaming (ssn) |
| роуминг вызывающего абонента | calling party roaming (ssn) |
| руководство по администрированию абонентов | subscriber administration manual (oleg.vigodsky) |
| рыночная доля по абонентам | gross adds market share (GA market share triumfov) |
| рыночная доля по абонентам | GA market share (gross adds market share triumfov) |
| С-абонент | C-party (oleg.vigodsky) |
| сервис определения текущего местоположения абонента | lbs (на основе метода триангуляции с вычислением локации по нескольким базовым станциям Liquid_Sun) |
| сервис, основанный на определении местоположения мобильного телефона абонента | location-based service (MichaelBurov) |
| сервис, основанный на определении местоположения мобильного телефона абонента | location based service (MichaelBurov) |
| сервис, основанный на определении местоположения мобильного телефона абонента | LBS (MichaelBurov) |
| сетевой абонент | network subscriber (ssn) |
| система абонентов беспроводной связи | wireless subscriber system (oleg.vigodsky) |
| система обслуживания абонентов и учёта стоимости | customer care and billing system (oleg.vigodsky) |
| система удержания вызова занятого абонента | camp-on system |
| система управления абонентами | customer management system (oleg.vigodsky) |
| сквозной набор номера абонента | direct dialing-in |
| скрининг абонентов | subscriber screening (oleg.vigodsky) |
| служебная нагрузка при опросе абонентов | pooled traffic |
| сообщество абонентов | subscriber community (oleg.vigodsky) |
| состояние блокировки абонента A | blocking condition of A (oleg.vigodsky) |
| специальный номер вызывающего абонента | customized caller number (ssn) |
| специфический для абонента | subscriber-specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для абонента | subscriber specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для абонента услуги | service subscriber specific (oleg.vigodsky) |
| Среднее время до ответа абонента | mean time to B-answer (t_edelweis) |
| среднемесячная выручка на одного абонента | RPU (Abob) |
| Средний доход на абонента | Average revenue per user (Georgy Moiseenko) |
| Средний доход на абонента | ARPU (Georgy Moiseenko) |
| станционный номер абонента | positive number |
| статус tenant-абонента | tenant status (oleg.vigodsky) |
| статус абонента | subscriber status (oleg.vigodsky) |
| статус вызывающего абонента | calling subscriber status (ssn) |
| стоимость привлечения одного абонента | Subscriber Acquisition Cost (triumfov) |
| стоимость приобретения одного абонента | SAC (subscribor aquisition cost asmelnikov) |
| Стоимость удержания абонента | SRC (Subscriber Retention Cost Imoen) |
| ступень включения цифровых абонентов | digital subscriber stage (oleg.vigodsky) |
| субадрес абонента | party subaddress (oleg.vigodsky) |
| субадрес вызываемого абонента | called party subaddress (oleg.vigodsky) |
| субадрес вызывающего абонента | calling party subaddress (oleg.vigodsky) |
| субадреса вызываемых абонентов | called party subaddress (oleg.vigodsky) |
| субадреса вызывающих абонентов | calling party subaddress (oleg.vigodsky) |
| схема имитации абонента | subscriber simulation circuit (oleg.vigodsky) |
| телеголосующий абонент | televoting subscriber (oleg.vigodsky) |
| телефон вызываемого абонента | terminating phone (oleg.vigodsky) |
| телефон вызываемого абонента | called phone (oleg.vigodsky) |
| телефон вызываемого абонента занят | the called is busy (oleg.vigodsky) |
| телефон вызываемого абонента не отвечает | the called gives no reply (oleg.vigodsky) |
| телефон вызываемого абонента свободен | the called is idle (oleg.vigodsky) |
| телефон вызывающего абонента | originating phone (oleg.vigodsky) |
| телефон-автомат с оплатой после ответа вызываемого абонента | pay-on-answer coin |
| телефонные номера абонентов | subscriber directory numbers (oleg.vigodsky) |
| телефонный абонент | voice subscriber (oleg.vigodsky) |
| телефонный абонент | telephone customer (oleg.vigodsky) |
| телефонный аппарат абонента | subscriber phone (oleg.vigodsky) |
| Телефонный номер абонента | Customer telephone number (Georgy Moiseenko) |
| телефонный номер аналогового абонента | analog subscriber directory number (oleg.vigodsky) |
| телефонный разговор с автоматическим взиманием платы с вызывающего абонента | automatic transferred charge call |
| терминал tenant-абонента | tenant station (oleg.vigodsky) |
| терминалы tenant-абонентов | tenant stations (oleg.vigodsky) |
| трансляция адресов вызываемых абонентов | called party address translation (oleg.vigodsky) |
| удовлетворённость абонентов | subscriber satisfaction (ssn) |
| узел обслуживания абонентов GPRS | serving GPRS support node (Charikova) |
| управляемая абонентом активизация | customer activation (oleg.vigodsky) |
| управляемая абонентом деактивизация | customer deactivation (oleg.vigodsky) |
| управляемая абонентом услуга | subscriber controlled service (oleg.vigodsky) |
| управляемое взаимодействие абонентов | managed customer interaction (ssn) |
| управляемый абонентом | subscriber controled (oleg.vigodsky) |
| управляемый абонентом | subscriber controlled (oleg.vigodsky) |
| управляемый абонентом | customer controlled (oleg.vigodsky) |
| услуга "абонент отсутствует" | absentee service |
| услуга вызывающего абонента | calling party feature (oleg.vigodsky) |
| услуга перехвата вызовов при отсутствии абонента | absent subscriber intercept service |
| услуга расширения адреса вызываемого абонента | called address extension facility (ssn) |
| услуга "список buddy-абонентов" | buddy list service (oleg.vigodsky) |
| услуги, основанные на определении местонахождения абонента | LBS (t_edelweis) |
| Установление соединения, если абонент не отвечает | Completion of Calls on No Reply (gulnara11) |
| Установление соединения при занятости абонента | Completion of Communications to Busy Subscriber (CCBS gulnara11) |
| установление соединения с занятым абонентом | call completion on busy subscriber (oleg.vigodsky) |
| установление соединения с занятым абонентом | call completion to busy subscriber (oleg.vigodsky) |
| установление соединения с занятым абонентом | call completion busy subscriber (oleg.vigodsky) |
| установление соединения с занятым абонентом | call complete busy subscriber (oleg.vigodsky) |
| Установление соединения с не отвечающим абонентом | Completion of call by No Reply (gulnara11) |
| Установление соединения с незарегистрированным абонентом | Completion of calls on Not Logged-in (gulnara11) |
| фиксированный абонент | fixed line subscriber (oleg.vigodsky) |
| фиксированный и мобильный абонент | fixed line and mobile subscriber (oleg.vigodsky) |
| центр обслуживания абонентов | customer support center (oleg.vigodsky) |
| центр обслуживания абонентов | subscriber center (oleg.vigodsky) |
| центр обслуживания абонентов | customer care center (oleg.vigodsky) |
| цепь блокировки линии вызвавшего абонента | interception circuit |
| шлейф прямого абонента | direct user stub |
| эквивалентный абоненту | subscriber-equivalent (oleg.vigodsky) |
| электронная идентификационная карточка абонента GSM-связи | GSM-card |
