| Russian | English |
| в результате этого | as the result of this (oleg.vigodsky) |
| в этой главе подробно описываются следующие процедур | this chapter describes the following procedures in more detail: (oleg.vigodsky) |
| в этой главе приводится обзор | this chapter provides an overview (oleg.vigodsky) |
| в этой главе приводится обзор | this chapter gives an overview (oleg.vigodsky) |
| в этой главе приводится описание | this chapter presents (oleg.vigodsky) |
| в этой главе приводится описание | this chapter describes (oleg.vigodsky) |
| в этой главе рассматриваются следующие вопросы: | this chapter describes: (oleg.vigodsky) |
| в этой главе рассматриваются следующие вопросы: | this chapter discusses the following topics: (oleg.vigodsky) |
| в этой главе рассматриваются следующие вопросы: | this chapter explains the following: (oleg.vigodsky) |
| в этой главе рассматриваются следующие вопросы: | this chapter contains information about: (oleg.vigodsky) |
| в этой статье приводится описание | this paper discusses (oleg.vigodsky) |
| в этом документе приводится описание | this document describes (oleg.vigodsky) |
| в этом информационном блоке задаётся | this information unit specifies (oleg.vigodsky) |
| в этом модуле приводится описание | this module describes (oleg.vigodsky) |
| в этом поле появляется галочка | a tick will then appear in the field |
| в этом поле указывается | this field specifies (oleg.vigodsky) |
| в этом разделе описывается | this tsk describes (oleg.vigodsky) |
| в этом разделе приводится информация о | this section details (oleg.vigodsky) |
| в этом разделе приводится описание | this section describes (oleg.vigodsky) |
| в этом разделе приводится описание | this section discusses (oleg.vigodsky) |
| в этом разделе приводится описание | this part describes (oleg.vigodsky) |
| в этом разделе содержится обзор | this section provides an overview (oleg.vigodsky) |
| в этом руководстве приводится информация | this manual covers information (oleg.vigodsky) |
| в этом руководстве приводится описание | this manual details (oleg.vigodsky) |
| в этом руководстве приводится описание | this manual describes (oleg.vigodsky) |
| в этот момент | at this point in time (oleg.vigodsky) |
| во избежание этого | in order to counteract this (oleg.vigodsky) |
| для ответа на этот запрос нажмите" | answer this query with" (oleg.vigodsky) |
| для этого параметра значение по умолчанию отсутствует | there is no default value for this parameter (oleg.vigodsky) |
| если выбрана эта опция | if this option is selected (oleg.vigodsky) |
| как правило, эта задача регистрируется | this task is normally logged (oleg.vigodsky) |
| как правило, эта команда регистрируется | this command is normally logged (oleg.vigodsky) |
| команда в этом формате | this input format (oleg.vigodsky) |
| команда в этом формате | this command path (oleg.vigodsky) |
| команда в этом формате вводится | this input format is entered (oleg.vigodsky) |
| команда в этом формате запускает | this input format starts (oleg.vigodsky) |
| кроме этого | besides of that (oleg.vigodsky) |
| на этом уроке | upon completion of this lesson (oleg.vigodsky) |
| не рассматривается в этом документе | is not within the scope of this document (oleg.vigodsky) |
| по этой команде выполняется передача данных | this command transfers data (oleg.vigodsky) |
| по этой команде отображаются данные | this command displays data (oleg.vigodsky) |
| по этой команде передаются файлы | this command transfers files (oleg.vigodsky) |
| практика регистрации доменного имени, которое является торговой маркой какой-либо организации, с целью продажи этого имени за большую сумму | cybersquatting (Alex Lilo) |
| причина выпуска этого документа | reason for issue of this document (oleg.vigodsky) |
| причиной этого является то, что | the reason for this is that (oleg.vigodsky) |
| с помощью этих команд | with these commands (oleg.vigodsky) |
| с помощью этого бита | with this bit (oleg.vigodsky) |
| с помощью этой команды | with this command (oleg.vigodsky) |
| с помощью этой команды | by means of this command (oleg.vigodsky) |
| с помощью этой маски | with this mask (oleg.vigodsky) |
| сперва необходимо устранить этот отказ | this must be cleared first (oleg.vigodsky) |
| телефонное оборудование, добавленное к этой сети за период с 1 июля до 1 января 1980 г. | grandfathered system |
| эта задача позволяет изменить | this task modifies (oleg.vigodsky) |
| эта задача позволяет отобразить | this task displays (oleg.vigodsky) |
| эта задача позволяет создать | this task creates (oleg.vigodsky) |
| эта задача позволяет удалить | this task deletes (oleg.vigodsky) |
| эта команда может привести к снижению надёжности системы | this command can impair system security (oleg.vigodsky) |
| эта команда позволяет активизировать | this command activates (oleg.vigodsky) |
| эта команда позволяет ввести | this command enters (oleg.vigodsky) |
| эта команда позволяет выбрать | this command selects (oleg.vigodsky) |
| эта команда позволяет выводить | this command outputs (oleg.vigodsky) |
| эта команда позволяет выключить | this command switches off (oleg.vigodsky) |
| эта команда позволяет выполнить | this command performs (oleg.vigodsky) |
| эта команда позволяет деактивизировать | this command deactivates (oleg.vigodsky) |
| эта команда позволяет заблокировать | this command blocks (oleg.vigodsky) |
| эта команда позволяет запретить | this command inhibits (oleg.vigodsky) |
| эта команда позволяет запустить | this command starts (oleg.vigodsky) |
| эта команда позволяет изменить | this command modifies (oleg.vigodsky) |
| эта команда позволяет изменить | this command changes (oleg.vigodsky) |
| эта команда позволяет инициировать | this command initiates (oleg.vigodsky) |
| эта команда позволяет конфигурировать | this command configures (oleg.vigodsky) |
| эта команда позволяет назначить | this command assigns (oleg.vigodsky) |
| эта команда позволяет отменить | this command cancels (oleg.vigodsky) |
| эта команда позволяет отметить | this command marks (oleg.vigodsky) |
| эта команда позволяет отобразить | this command displays (oleg.vigodsky) |
| эта команда позволяет проверить | this command checks (oleg.vigodsky) |
| эта команда позволяет создать | this command creates (oleg.vigodsky) |
| эта команда позволяет тестировать | this command tests (oleg.vigodsky) |
| эта команда позволяет удалить | this command removes (oleg.vigodsky) |
| эта команда позволяет установить | this command sets (oleg.vigodsky) |
| эта команда разрешена только | this command is only permitted (oleg.vigodsky) |
| эта команда разрешена только для местной станции | this command is only permitted for a local exchange (oleg.vigodsky) |
| эта операция влияет на качество обслуживания | this step is service affecting (oleg.vigodsky) |
| этот блок параметра позволяет задать | this parameter unit specifies (oleg.vigodsky) |
| этот блок позволяет задать | this unit specifies (oleg.vigodsky) |
| этот документ содержит | this document consists of a total of (oleg.vigodsky) |
| этот документ содержит | this document consists of (oleg.vigodsky) |
| этот идентификатор означает следующее | this identifier means (oleg.vigodsky) |
| этот момент должен быть дополнительно изучен | this point is for further study (oleg.vigodsky) |
| этот параметр действителен только для | this parameter is only valid for (oleg.vigodsky) |
| этот параметр допускает ввод одиночного значения | this parameter allows entry of a single value (oleg.vigodsky) |
| этот параметр запрещён | this parameter is illegal (oleg.vigodsky) |
| этот параметр не должен быть равен | this parameter must not equal (oleg.vigodsky) |
| этот параметр позволяет выбрать | this parameter selects (oleg.vigodsky) |
| этот параметр позволяет задать | this parameter indicates (oleg.vigodsky) |
| этот параметр позволяет задать | this parameter specifies (oleg.vigodsky) |
| этот параметр позволяет задать | this parameter enters (oleg.vigodsky) |
| этот параметр следует задавать, за исключением случая | this parameter must be specified, except when (oleg.vigodsky) |
| этот параметр следует задавать, за исключением случая, когда | this parameter must be specified, except when (oleg.vigodsky) |
| этот параметр соответствует рекомендации | this parameter follows the recommendation (oleg.vigodsky) |
| этот продукт выпускается в виде отдельных версий | this tool is developed in releases (oleg.vigodsky) |
| эту команду можно вводить несколько раз | this command allows multiple starts (oleg.vigodsky) |
