| Russian | English |
| абонентское оборудование, введенное в эксплуатацию после вступления в силу постановления об абонентских услугах от 31 декабря 1982 г. | new-customer premises equipment (США) |
| автоматическая запись номера абонента, от которого поступил последний вызов | customer originated trace |
| автоматическая телефонная сеть с защитой от подслушивания | automatic secure voice communication network |
| аналоговое устройство защиты от ошибок | error control analog equipment |
| антенная система защиты от помех | anti-interference antenna system |
| аппарат с питанием от центральной батареи | central battery apparatus |
| база зависящих от рынка данных | market dependent database (oleg.vigodsky) |
| база зависящих от станции данных | office dependent database (oleg.vigodsky) |
| база зависящих от станции данных | office dependent data base (oleg.vigodsky) |
| в зависимости от приоритета | dependent on priority (Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от терминала | terminal-dependently (oleg.vigodsky) |
| в отличие от | in contrast with (oleg.vigodsky) |
| в отличие от | in opposition to (oleg.vigodsky) |
| вал с приводом от двигателя | engine-driven shaft (oleg.vigodsky) |
| варьироваться в зависимости от | vary based on (Ремедиос_П) |
| взаимные помехи от ЧМ-станций | FM blanketing |
| возможность защиты от вирусов | anti-virus capability (oleg.vigodsky) |
| волна, отражённая от поверхности земли | ground-reflected wave |
| волноводный или коаксиальный замыкатель для защиты кварцевого детектора от перегрузки | crystal shutter |
| воспрепятствование отказу от авторства | non-repudiation (oleg.vigodsky) |
| восстановление от источника | source based restoration (oleg.vigodsky) |
| время прохода сигнала от главной релейной станции к подчинённой | base-line delay |
| время прохождения звуковой волны от точки испускания в точку приёма | sound lag |
| выбор маршрута, отличающегося от оптимального | alternative path routing |
| выбор маршрута, отличающегося от оптимального | alternate path routing |
| выигрыш от обработки данных | processing gain |
| выигрыш от обработки данных | process gain |
| выигрыш от обработки сигналов | processing gain |
| выигрыш от обработки сигналов | process gain |
| выигрыш от разнесённого приёма | diversity benefit |
| вырез для защиты от записи | write-protect notch (oleg.vigodsky) |
| выходное сообщение от отказе | output fault message (oleg.vigodsky) |
| гармоники, не зависящие от азимутального угла | zonal harmonics |
| график зависимости добротности от частоты | Q-frequency chart |
| данные, получаемые от радиозонда на воздушном шаре | rabal |
| динамическая маршрутизация от источника | dynamic source routing (oleg.vigodsky) |
| динамическая перемаршрутизация от источника | dynamic source reroute (oleg.vigodsky) |
| динамическая перемаршрутизация от источника при отказе | dynamic source reroute upon failure (oleg.vigodsky) |
| Доходы от непрофильных видов деятельности | Incomes from non-core activities (Georgy Moiseenko) |
| Доходы от основной деятельности | Incomes from core activities (Georgy Moiseenko) |
| Доходы от профильных видов деятельности | Incomes from core activities (Georgy Moiseenko) |
| дрожание, не зависящее от структуры | pattern-dependent jitter (данных) |
| зависимости от источника | origin dependencies (oleg.vigodsky) |
| зависимость затухания от дальности | range-attenuation function |
| зависимость оптимальной частоты от расстояния | range-frequency characteristic |
| зависимость от источника | origin dependency (oleg.vigodsky) |
| зависимость от реализации | implementation dependence (oleg.vigodsky) |
| зависимость потокосцепления участка электрической цепи от тока в ней | flux-current curve |
| зависимость потокосцепления участка электрической цепи от тока в ней | weber-ampere response |
| зависимость потокосцепления участка электрической цепи от тока в ней | flux-current diagram |
| зависимость потокосцепления участка электрической цепи от тока в ней | weber-ampere diagram |
| зависимость потокосцепления участка электрической цепи от тока в ней | flux-current response |
| зависимость потокосцепления участка электрической цепи от тока в ней | weber-ampere characteristic |
| зависимость сопротивления от частоты | frequency-resistance characteristic |
| зависимые от услуги данные | service dependent data (oleg.vigodsky) |
| зависимый от адреса | address dependent (oleg.vigodsky) |
| зависимый от адресата | destination dependent (oleg.vigodsky) |
| зависимый от отказа | failure dependent (oleg.vigodsky) |
| зависимый от подсети | subnetwork dependent (oleg.vigodsky) |
| зависимый от пропускной способности | capacity dependent (oleg.vigodsky) |
| зависимый от сети | net dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящая от абонента маршрутизация | customer dependent routing (oleg.vigodsky) |
| зависящая от времени переадресация вызовов | time dependent call forwarding (oleg.vigodsky) |
| зависящая от источника маршрутизация | origin depending routing (oleg.vigodsky) |
| зависящая от местоположения маршрутизация | location dependent routing (oleg.vigodsky) |
| зависящая от оператора связи маршрутизация | carrier dependent routing (oleg.vigodsky) |
| зависящая от услуги маршрутизация | service selective routing (oleg.vigodsky) |
| зависящие от рынка данные | market dependent data (oleg.vigodsky) |
| зависящие от станции данные | office-dependent data (oleg.vigodsky) |
| зависящие от станции данные | office dependent data (oleg.vigodsky) |
| зависящий от адресата | destination-dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от варианта реализации | implementation dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от версии | version dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от времени адресат | time destination (oleg.vigodsky) |
| зависящий от времени суток | time-of-day dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от зоны | zone-dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от интенсивности использования | usage sensitive (oleg.vigodsky) |
| зависящий от интенсивности использования биллинг в реальном времени | usage sensitive real time billing (oleg.vigodsky) |
| зависящий от источника | origin dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от источника | origin dependant (oleg.vigodsky) |
| зависящий от источника адресат | origin destination (oleg.vigodsky) |
| зависящий от источника или времени | origin or time dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от квоты | quota-dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от кода выбора | selection code dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от маршрута | route-dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от маршрута | route dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от машины | machine dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от местоположения | location-dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от модуля | module dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от нагрузки | load-dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от нагрузки | load dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от напряжения | voltage-sensitive |
| зависящий от номера А | a-number-dependent |
| зависящий от оператора | operator dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от оператора | operator dependant (oleg.vigodsky) |
| зависящий от оператора связи | carrier dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от поляризации | polarization dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от прикладной системы | application system dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от приложения | application dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от приложения пользователя | user application dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от программы | program dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от проекта | project dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от протокола | protocol dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от расстояния | distance-related |
| зависящий от сети | network dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от сети | network-dependent rules (ssn) |
| зависящий от сети | network-dependent (ssn) |
| зависящий от синхронизации | timing dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от событий | event dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от события | event-dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от среды | medium-dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от станции | office-dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от станции | office dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от терминала | terminal dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от трафика | traffic dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от услуги | service-dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от услуги | service dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от услуги | service dependant (oleg.vigodsky) |
| зависящий от физического уровня среды передачи | physical layer medium dependent |
| зависящий от функции | feature dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от хоста | host dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance dependent (oleg.vigodsky) |
| запчасть от фирмы-изготовителя | genuine spare (oleg.vigodsky) |
| защита абонента от подсоединения другого пользователя | station override security |
| защита абонента от подсоединения к нему другого пользователя | barge protection |
| защита АИС от несанкционированного доступа | automated-information system security |
| защита ЗУ от случайного стирания данных | memory-overwrite protection |
| защита информации в сети от утечки | environmental security |
| защита информации от несанкционированного доступа | privacy |
| защита от | protecting against (oleg.vigodsky) |
| защита от DoS-атак | DoS protection (oleg.vigodsky) |
| защита от блуждающих токов | stray-current protection |
| защита от вирусов | antivirus protection (oleg.vigodsky) |
| защита от воспроизведения | replay protection (oleg.vigodsky) |
| защита от вхождения в программу управления системой | system access password protection |
| защита от глубокого разряда | deep discharge protection (oleg.vigodsky) |
| защита от голосовых сигналов | voice-signal protection |
| защита от грозового перенапряжения | lightning overvoltage protection (oleg.vigodsky) |
| защита от грозового разряда | lightning protection (oleg.vigodsky) |
| защита от замираний | fading safety |
| защита от затирания и удаления | overwrite and delete protection (oleg.vigodsky) |
| защита от изгиба | strain relief (oleg.vigodsky) |
| защита от неверных номеров сегментов | protection against wrapped sequence numbers (ssn) |
| защита от обрыва цепи | open circuit protection (oleg.vigodsky) |
| защита от отказа | failure protection (oleg.vigodsky) |
| защита от отключения питания | power-down protection (oleg.vigodsky) |
| защита ФА от ошибочных соединений | wrong connection protection |
| защита от падений напряжения | falling-voltage protection |
| защита от паразитного потенциала | foreign potential protection (oleg.vigodsky) |
| защита от перевозбуждения | over-excitation protection (oleg.vigodsky) |
| защита от перегрузки по сообщениям | message overload protection (oleg.vigodsky) |
| защита от перенагрева | overheating protection (oleg.vigodsky) |
| защита от перенапряжения | over voltage protect (oleg.vigodsky) |
| защита от перенапряжения | over-voltage protecting (oleg.vigodsky) |
| защита от перенапряжения | surge voltage protector |
| защита от переходного напряжения | transient voltage protection (oleg.vigodsky) |
| защита от помех | interference protection |
| защита от понижения частоты вращения | underspeed protection (oleg.vigodsky) |
| защита от превышения нормальной частоты вращения | over speed protection (oleg.vigodsky) |
| защита от преднамеренных помех | antijam |
| защита от разряда | discharge protection (oleg.vigodsky) |
| защита от распознавания | Learning Protection (сетевого адреса eugeene1979) |
| защита от резких импульсных перепадов | anti-surge fuse (art_fortius) |
| защита от сверхтоков | over-current protection |
| защита фонограммы от случайного стирания | accidental erasure prevention |
| защита от состязаний | racing protection (oleg.vigodsky) |
| защита от чтения | read protect (oleg.vigodsky) |
| защита памяти от записи | memory write protection (oleg.vigodsky) |
| защита сети от несанкционированного доступа | privacy |
| защита системы связи от несанкционированного доступа | privacy |
| защищённость от внешних помех | external immunity |
| защищённость от переходных помех | crosstalk immunity |
| защищённый от воспроизведения | replay-protected (oleg.vigodsky) |
| защищённый от воспроизведения | replay protected (oleg.vigodsky) |
| защищённый от короткого замыкания | short circuit proof (oleg.vigodsky) |
| защищённый от ошибок | fault-tolerant |
| защищённый от проникновения грязи | dirtproof |
| защищённый от радиопомех | radioproof |
| зона защиты системы связи от несанкционируемого доступа | controlled space |
| избавление от | getting rid of (oleg.vigodsky) |
| изменение импеданса коммутации в зависимости от напряжённости приложенного электрического поля | Ovshinsky effect |
| дневной ионосферный подслой, находящийся на расстоянии 160-250 км от земной поверхности | F1-region (для круглосуточной ВЧ-связи) |
| ионосферный подслой, находящийся на расстоянии 250-400 км от земной поверхности для круглосуточной ВЧ-связи | F2-region |
| ионосферный слой, находящийся на расстоянии 95-130 км от земной поверхности | E-region |
| ионосферный слой, находящийся на расстоянии 160-400 км от земной поверхности | F-region |
| ионосферный слой, находящийся на расстоянии 95-130 км от земной поверхности | E- |
| ионосферный слой, находящийся на расстоянии 50-90 км от земной поверхности | D-region |
| искажение от обратной связи | feedback distortion |
| искажение от ОС | feedback distortion |
| искажение от преобладания | dissymmetric distortion |
| искажение от эха | echo distortion |
| источник электропитания с защитой от выбросов напряжения | surge-protected supply |
| канал, защищённый от перехвата | intercepting-protected channel |
| канал, защищённый от помех | jamming channel |
| канал, защищённый от прослушивания | covertness-protected channel |
| канал компьютерной сети с побайтовой передачей данных от нескольких устройств | byte-multiplexor channel |
| канал передачи данных, защищённый от ошибок | data channel with error control |
| канал передачи данных, незащищённый от ошибок | data channel without error control |
| клавиша удаления символа, расположенного справа от курсора | Delete key |
| клемма с защитой от касания | touch-protected terminal |
| кнопка выбора режима частотной коррекции в зависимости от стиля музыки на панели управления / пульте ДУ эквалайзера | program button |
| кнопка выбора режима частотной коррекции в зависимости от стиля музыки на панели управления / пульте ДУ эквалайзера | PRGRM button |
| кнопка выбора режима частотной коррекции в зависимости от стиля музыки на пульте ДУ усилителя | PRGRM button |
| кнопка выбора режима частотной коррекции в зависимости от стиля музыки на пульте ДУ усилителя | program button |
| кодовый замок на пульте ДУ ТВ-приёмника для защиты от доступа детей | child lock |
| кольцевая мёртвая зона вокруг передатчика, в которой принимаются только сигналы, отражённые от земли | skip efficiency |
| коммутация аудио отдельно от видео | audio breakaway (режим работы коммутатора Sergey Old Soldier) |
| комплектование оборудованием в зависимости от класса обслуживания | proration |
| компьютерный или телекоммуникационный контроллер защиты от несанкционированного доступа | security filter |
| конденсатор, ёмкость которого фактически не зависит от температуры | standard capacitor |
| контейнер для защиты от излучения | radiation shelter |
| контейнер для защиты от излучения | falldown shelter |
| контрольная шкала восприятия шумов средним слушателем в зависимости от частоты | equal-listener response scale |
| коэффициент зависимости ёмкости от напряжения | voltage coefficient of capacitance |
| коэффициент, зависящий от времени | time-dependent factor |
| коэффициент, зависящий от времени | time-dependence factor |
| коэффициент ослабления сигнала от дальности | range-attenuation factor |
| коэффициент рассеивания от режима поляризации | PMD Coefficient (The "PMD coefficient", with units of ps/km1/2, indicates the rate at which PMD builds up along the fiber length.
For a fixed length, a "PMD value", with units of ps, can be measured. Test sets have a minimum measurable PMD value. For fiber with a low PMD coefficient, a long fiber length is required for accurate measurement.
For example, if a 0.02 ps/km1/2 fiber is measured using an interferometric test set with a minimum PMD of 0.1 ps, one would requires 25 km of fiber. SleepyDude) |
| линия доступа к ответвлению от сети | off-net access line |
| логическая возможность ответа от ведомой станции | respond opportunity (РРЛ) |
| Маршрутизация, зависящая от исходящего направления | ODR (Origin-Dependent Routing ALAB) |
| маршрутизация, не зависящая от источника | source-independent routing |
| маршрутизация сообщений от источника | source routing (ssn) |
| множитель ослабления, зависящий от выбора трассы | path coefficient (радиоволн) |
| набор операндов для защиты от несанкционированного доступа к ОС или прикладной программе | security kernel |
| накачка от одного генератора | single pumping |
| наклейка для защиты от записи | write-protect tab (oleg.vigodsky) |
| не зависящий от режима | modeless (oleg.vigodsky) |
| не отставать от | keep abreast with (oleg.vigodsky) |
| независимая от протокола многоадресная передача | protocol independent multicast (oleg.vigodsky) |
| независимо от | independently from (oleg.vigodsky) |
| независимое от диска функционирование | disk independent operation (oleg.vigodsky) |
| независимость от внешних условий | operational freedom |
| независимость от реализации сети | network implementation independence (oleg.vigodsky) |
| независимые от услуг конструктивные блоки | service independent building blocks (ssn) |
| независимый от времени | time-invariant |
| независимый от говорящего | speaker independent (oleg.vigodsky) |
| независимый от источника | origin-independent (oleg.vigodsky) |
| независимый от канала | circuit independent (oleg.vigodsky) |
| независимый от линии | line independent (oleg.vigodsky) |
| независимый от нагрузки | load-independent (oleg.vigodsky) |
| независимый от оператора связи | carrier independent (oleg.vigodsky) |
| независимый от отказа | failure independent (oleg.vigodsky) |
| независимый от переноса информации | bearer independent (oleg.vigodsky) |
| независимый от платформы | platform-independent (oleg.vigodsky) |
| независимый от платформы | platform independent (oleg.vigodsky) |
| независимый от полезной нагрузки | payload independent (oleg.vigodsky) |
| независимый от протокола | protocol independent (oleg.vigodsky) |
| независимый от профиля | profile-independent (oleg.vigodsky) |
| независимый от реализации | implementation independent (oleg.vigodsky) |
| независимый от сетевой сигнализации | network signaling independent (oleg.vigodsky) |
| независимый от сети | network independent (oleg.vigodsky) |
| независимый от сети | net independent (oleg.vigodsky) |
| независимый от температуры | temperature-independent |
| независимый от услуг | service independent (ssn) |
| независимый от услуг конструктивный блок | service independent building block (ssn) |
| независимый от услуги | service independent (oleg.vigodsky) |
| независимый от услуги компоновочный блок | service independent building block (oleg.vigodsky) |
| независящий от интенсивности использования | non usage sensitive (oleg.vigodsky) |
| независящий от интенсивности использования биллинг в реальном времени | non usage sensitive real time billing (oleg.vigodsky) |
| независящий от проекта | project neutral (oleg.vigodsky) |
| неравномерная защита от ошибок | UEP (bel) |
| ожидание линией сигналов от терминала | awaiting digits state |
| освобождать от обязательств | discharge |
| оснащение оборудованием в зависимости от класса обслуживания | budgeting |
| Основная транспортная услуга, независимая от сети, для услуг телематики | Network-independent basic transport service for telematic services (БелГИСС railwayman) |
| от имени абонента услуги | on behalf of the service subscriber (oleg.vigodsky) |
| от имени абонента услуги | on behalf of a service subscriber (oleg.vigodsky) |
| от полюса до полюса | pole-to-pole (покрытие спутникового модема Johnny Bravo) |
| питаемый от сети | all-mains |
| от случая к случаю | on a case-to-case basis (oleg.vigodsky) |
| от смежного канала | adjacent-channel (ssn) |
| от соседнего канала | adjacent-channel (ssn) |
| ответвление от кабеля | stub cable |
| ответвление от линии | branch line |
| ответвление от линии связи | tail circuit |
| ответвление от магистрали | subtrunk line |
| ответвление от станции | tail extension |
| отвлекать от | sidetrack from (oleg.vigodsky) |
| отделение от конференц-вызова | split (чтобы обсудить детали с отдельным участником и венуться vlad-and-slav) |
| отказ от | doing away with (oleg.vigodsky) |
| отказ от | throwing out (oleg.vigodsky) |
| отказ от | renouncing (oleg.vigodsky) |
| отказ от | abandoning |
| отказ от запроса | denying a request (oleg.vigodsky) |
| Отказ от начисления | Waiving a charge (Georgy Moiseenko) |
| отказ от постановки в очередь | queue abandon (oleg.vigodsky) |
| отказ от частичного набора | partial dial abandon (oleg.vigodsky) |
| отказываться от | do away with (oleg.vigodsky) |
| отклонение от контрольной суммы | checksum deviation (oleg.vigodsky) |
| отклонение от номинала | undershoot |
| отключение от интернета | internet disconnection (oleg.vigodsky) |
| отключение от конференц-связи | call split (oleg.vigodsky) |
| отключение от соединения | connection split (oleg.vigodsky) |
| отключённый от линии | on-hook |
| Открепить платежи от счетов на оплату | Deallocate payments from invoices (Georgy Moiseenko) |
| отличающийся от расчётного | off-the-computed |
| отношение интенсивности звука, излученного источником, к интенсивности звука, отражённого от преграды | acoustic ratio |
| отражение от дождя | rain return |
| отражение от зданий | building return |
| отражение от земли | ground return |
| отражение от земли | terrain echo |
| отражение от земли | land return |
| отражение от земли | ground echo |
| отражение от земли | earth return |
| отражение от ионосферы | ionospheric echo |
| отражение от метеоров | meteor echo |
| отражение от морской поверхности | sea echo |
| отражение от наземных предметов | ground-clutter return |
| отражение от снега | snow echo |
| отсоединение абонента от сети | log-off (Интернет) |
| отстройка от ложной информации | false date tune-out |
| очки для защиты от лазерного излучения | laser eye protection (oleg.vigodsky) |
| параллельное ответвление от линии | half-tap |
| пейджер с защитой данных от стирания | erase-protected pager |
| пейджер с защитой от дублирования | doubling protected pager |
| пейджер с функциями защиты от кражи | watch pager |
| Передача информации в направлении от пользователя | Uploading (Georgy Moiseenko) |
| передача сигнала от одного источника к нескольким результирующим устройствам | Multi-Cast (Ioann1978) |
| передача сигнала от одного источника к одному результирующему устройству | Uni-Cast (Ioann1978) |
| перекрёстная помеха от видеосигнала и сигнала звукового сопровождения | intercarrier buzz |
| перекрёстные помехи от стереоканалов | stereophonic crosstalk |
| перемаршрутизация от источника | source reroute (oleg.vigodsky) |
| перемаршрутизация от источника | source re-route (oleg.vigodsky) |
| перенаправить события абонентам в зависимости от приоритета | route events to consumers dependent on priority (Alex_Odeychuk) |
| переход от волновода к коаксиальной линии | waveguide-to-coaxial transducer |
| переход от волновода к полосковой линии | waveguide-to-stripline transducer |
| переход от коаксиальной к микрополосковой линии | coaxial-to-microstrip transducer |
| переход от коаксиальной к полосковой линии | coaxial-to-stripline transducer |
| переход от коаксиальной линии к волноводу | coaxial-to-waveguide transducer |
| переход от коаксиальной линии к прямоугольному волноводу | coaxial-to-rectangular transducer |
| переход от круглого волновода к прямоугольному | circular-to-rectangular waveguide transition |
| переходная помеха от соседнего маршрута | interpath interference |
| питаемый от любой сети | all-mains |
| питание от генератора | generating set feeding |
| питание от первичных элементов | primary cell feeding |
| питание от сети переменного тока | ac mains supply |
| питание от сети постоянного тока | dc mains supply |
| питание от центральной батареи | common battery supply |
| питание от центральной батареи | central battery supply |
| планирование перехода от аналоговых систем к цифровым | analog-to-digital migration planning |
| подавитель эхо от передающего конца линии | near-echo cancellator |
| подсистема защиты от перегрузки | overload subsystem (oleg.vigodsky) |
| политика защиты от DoS-атак | DoS protection policy (oleg.vigodsky) |
| пользователь, отказавшийся от традиционного платного ТВ | cord cutter (Lavrin) |
| пользователь, отличный от root | non-root user (oleg.vigodsky) |
| помеха от радиолокатора | radar noise |
| помеха от соседнего канала | adjacent channel interface |
| помеха от соседнего канала | adjacent unwanted signal |
| помехи от вещательной радиостанции | broadcast interference |
| помехи от дальнего источника | long-range interference |
| помехи от зажигания автомобилей | motorcar interference |
| помехи от контактной сети | contact network interference |
| помехи от осадков | precipitation static |
| помехи от переходных процессов | transient disturbance (ssn) |
| помехи от подвижных радиостанций | mobile interference |
| помехи от соседнего канала | monkey chatter |
| помехи от соседнего канала | sideband splash |
| помехи от соседних каналов | cochannel interference |
| помехи от соседних каналов | adjacent channel interference |
| помехи от станции в том же канале | common channel interference |
| помехи от телеграфных линий | telegraph crosstalk |
| помехи от телеграфных цепей | telegraph crosstalk |
| помехи от цифрового оборудования | digital interference (ssn) |
| помехи от широкополосного передатчика | barrage jamming |
| попытка защиты от несанкционированного доступа одного из каналов ствола сети с коммутацией пакетов | bid |
| попытка несанкционированного входа в АИС от имени зарегистрированного пользователя | spoofing |
| постановление ФКС от 1968 года, разрешающее подключение к телефонной сети радиооборудования фирмы Bell | Catherphone Decision |
| поступающий от мобильных абонентов | mobile terminated (oleg.vigodsky) |
| потери на отражение от препятствий в тракте распространения радиоволн | shadow loss |
| потери на отражение от элементов рупора рефлекторной антенны | shadow loss |
| потери от внешних препятствий | modal loss (напр., в световоде) |
| потери от смещения оптоволокон на стыке оптокабелей | transverse-offset loss |
| потери от смещения оптоволокон на стыке оптокабелей | lateral-offset loss |
| предохранитель для защиты от грозовых перенапряжений | lightning protector (oleg.vigodsky) |
| приложение "ФейсТайм" для видео- и аудиозвонков от Apple | FaceTime (Arky) |
| приёмник с питанием от сети | mains receiver |
| прогноз распространения радиоволн на период от часов до месяцев | forecasting |
| радиоволна, отражённая от поверхности земли | ground-reflected wave |
| радиоинтерфейс, закрытый от прослушивания | secured radio interface |
| радиопомеха от коронного разряда | corona-generated interference |
| радиопомеха от соседнего канала | splash |
| радиостанция с питанием от солнечной батареи | solar-powered radio |
| радиостанция с питанием от солнечной батареи | sun-powered radio |
| радиостанция с питанием от солнечных батарей | solar radio station |
| разбиение программ на модули для защиты от несанкционированного доступа | compartmentalization |
| разбиение программ на модули для защиты от несанкционированного доступа | compartmentation |
| развязка входа от выхода | input-output isolation |
| разрядник для защиты от искровых перенапряжений | surge arrester |
| разрядник для защиты от молнии и перенапряжения | lightning and overvoltage arrester (oleg.vigodsky) |
| разрядник для защиты от перенапряжения | overvoltage arrester (oleg.vigodsky) |
| разрядник для защиты от тока молнии | lightning current arrester (oleg.vigodsky) |
| разрядник от перенапряжения | overvoltage suppressor |
| разрядник от перенапряжения | excess voltage suppressor |
| распределение мод в световоде в зависимости от времени распространения | modal distribution |
| реле защиты от перегрузки | overload release |
| ретрансляционный участок, ответвляемый от оконечного узла сети | tail-end hopoff |
| ретрансляционный участок, ответвляемый от сети | hopoff |
| ретрансляционный участок, ответвляемый от центрального узла сети | head-end hopoff |
| свободен от отказов | clear of faults (oleg.vigodsky) |
| свободный от помех | staticfree (ssn) |
| сигнал, отражённый от рефлектора или иной преграды и принятый приёмником | artificial echo |
| сигнал пересогласования скорости передачи без отсоединения от линии | recall signal |
| сигнализация от пользователя к пользователю | UUS (ssn) |
| сигнализация от пользователя к пользователю | user-to-user signalling (дополнительная услуга ISDN ssn) |
| символ, управляющий отключением от линии | data-link escape character |
| симметрирующий трансформатор для перехода от полосковой линии к двухпроводной | stripline-to-two-conductor balun |
| система защиты от толчков головки звукоснимателя | anti-shock memory (CD-магнитолы фирмы Tech) |
| снижение чувствительности приёмника для защиты от перегрузки | desensitization |
| соединитель для защиты от перенапряжения | overvoltage protection connector (oleg.vigodsky) |
| справа от | on the right side of (oleg.vigodsky) |
| средство защиты от перегрузки | overload protection control (oleg.vigodsky) |
| станция приёма данных от главной | slave station |
| станция приёма данных от главной | secondary station |
| степень отделения сигнала на выходе от сигнала на его входе | first loop null |
| стереоприём, зависимый от сигнала | signal dependent stereo |
| схема защиты от понижения частоты вращения | underspeed protection circuit (oleg.vigodsky) |
| схема защиты от сбоя питания | power fail circuit (oleg.vigodsky) |
| таблица зависимостей от источника | origin dependency table (oleg.vigodsky) |
| тариф, зависящий от интенсивности телефонных переговоров | volume-sensitive tariff |
| тарифы, не зависящие от дальности | postalized rates (rates or prices that are not distance sensitive, but depend on other factors, such as call duration, type of service, and time of day oshkindt) |
| ТВ-помехи от диатермического оборудования | diathermy interference |
| телефон с питанием от звуковой энергии | voiced-powered telephone |
| телефонный аппарат с питанием от голоса | sound-powered telephone |
| телефонный аппарат с питанием от голоса | voice-powered telephone |
| техника маскирования параметров связи для защиты приёмника данных от несанкционированного доступа | cover |
| техническая и научная информация от зарубежных средств связи | communication intelligence |
| уклонение от | evading (oleg.vigodsky) |
| Уникальный идентификатор сообщения от пользователей | U-UMID (orzak119) |
| управление вызовом независимо от несущего канала | Bearer Independent Call Control (BICC r313) |
| управление сетью с защитой от несанкционированного доступа | security management |
| уровень пилотных сигналов от базовой станции, принятых на терминале | Reference Signal Received Power (Liquid_Sun) |
| уровень пилотных сигналов от базовой станции, принятых на терминале | RSRP (Liquid_Sun) |
| услуга отключения от соединения | connection split service (oleg.vigodsky) |
| устройство защиты от ошибок | error equipment |
| устройство защиты от ошибок | error-protecting device |
| устройство защиты от ошибок | error control equipment |
| устройство защиты от перенапряжения | overvoltage protector (oleg.vigodsky) |
| устройство защиты от помех | antijamming blackout circuit |
| устройство защиты от электрических помех | conditioning device |
| устройство защиты ТФА от колебаний напряжения | telespike block |
| устройство защиты ТФА от колебаний напряжения | tele block |
| участок линии связи от спутникового терминала до земной станции | downlink |
| фильтр излучения, характеристики которого плавно / ступенчато меняются от конца к концу | wedge filter |
| Фильтрация вызовов в зависимости от исходящего направления | OCS (Originating call screening ALAB) |
| флуктуация принятого ЭМП с небольшими отклонениями от среднего значения | scintillation |
| фон от источника питания | power supply hum |
| функция отделения сольной партии от аккомпанемента при воспроизведении фонограмм с кассет / компакт-дисков | Multiplex |
| функция отделения сольной партии от аккомпанемента при воспроизведении через микрофон | Auto Multiplex |
| цифра от 0 до 9 | Pn prefix |
| цифровая линия передачи со скоростью от 1,544 Мбит / с и выше | T carrier |
| цифровое устройство защиты от ошибок | error control digital equipment |
| часть линии связи от земной станции до спутникового терминала | upperlink |
| часть ПК-системы или телекоммуникационной системы, обеспечивающая защиту от несанкционированного доступа | security kernel |
| ширина резонансной полосы частот на уровне 70,7% от максимальной амплитуды | sharpness of resonance |
| шифрование данных, при котором выходной бит зависит не только от входного, но и от предыдущего бита | chained-block encryption |
| шум от атмосферных осадков | precipitation noise |
| шум от пульсации питания | ripple noise |
| шум от скачков тока подмагничивания | popcorn noise (в усилителе) |
| шумы от вибрации | turnable rumble |
| шумы от плохих контактов | crackling sound |
| экран защиты от излучения | radiation shield |
| экран защиты ТВ-камеры от внешней засветки | gobo |
| экранирование от ВЧ-помех | radio shielding |
| экранирование от импульсных помех | pulse shielding (ssn) |
| экранирование от ЭМП | electromagnetic interference shielding |
| экранирование от ЭМП | electric shielding |
| ЭМП от излучения | radiated interference |
| ЭМП от ЛЭП | power line interference |
| ЭМП от РЛС | radar interference |
| ЭМП от соседних станций | over-reach interference (в радиорелейной линии) |
| ЭМП от электроустановок | electrical interference |
| эхо от несогласованности линии | feeder-echo noise (связи) |
| эхо-сигнал из-за отражения от дальнего конца линии | far-end echo |
| эхо-сигнал от близкого отражения | close echo |
| эхо-сигнал от дальнего отражения | distant echo |
| эхо-сигнал от заднего лепестка ДНА | back echo |
| эхосигнал от облаков | cloud echo |
| эхо-сигнал от обратного рассеяния | backscattering echo |
| ёмкость, фактически не зависящая от температуры | standard capacitance |
