| Russian | English |
| антенна, рабочая длина которой равна целому числу полуволн | harmonic antenna |
| антенна, размер которой меньше длины волны | subwavelength antenna |
| верхняя критическая длина волны | cut-off wavelength (oleg.vigodsky) |
| волновод прямоугольного сечения 3,48 x 1,58 см для работы с волнами длиной 3,7-5,1 см | C-band waveguide |
| выборочное переключение длины волны | wavelength selective switching (oleg.vigodsky) |
| выборочное переключение длины волны | wavelength selective switch (oleg.vigodsky) |
| выходная длина волны | output wavelength (oleg.vigodsky) |
| диапазон длин волн | wave length range (ssn) |
| диапазон рабочих длин волн | operating wavelength range (oleg.vigodsky) |
| дискриминация по длинам волн | wavelength discrimination |
| длина вибратора | vibrator length |
| длина волны в диэлектрике | dielectric wavelength |
| длина волны накачки | pump wavelength (oleg.vigodsky) |
| Длина выборки | Sample length (KB84) |
| длина заголовка | header length (oleg.vigodsky) |
| длина загрузки | load length (какого-либо пакета данных, напр., пакета мультиплексирования Руфина Хабибуллина) |
| длина задания | job length (oleg.vigodsky) |
| длина записи | registering length |
| длина звуковой волны | acoustic wavelength |
| длина кабеля на барабане | drum length |
| длина кадра передачи | transmit frame length (oleg.vigodsky) |
| длина ключа | keylength (ssn) |
| длина кодированного адреса | coded-address length |
| длина кодовой комбинации | codeword length (ssn) |
| длина кодовой комбинации | code word length |
| длина кольца | ring length (oleg.vigodsky) |
| длина копирования | copying length (oleg.vigodsky) |
| длина магнитной цепи | magnetic circuit length |
| длина маски | mask length (oleg.vigodsky) |
| длина массива | array length (oleg.vigodsky) |
| длина однородного участка | uniform-section length (линии передачи) |
| длина оптической волны | optical wavelength |
| длина периметра шлейфа | stub perimeter length |
| длина полезной нагрузки | payload length (А.Черковский) |
| длина половины волны | half-wave transmission length (радиопередачи) |
| длина префикса | prefix length (oleg.vigodsky) |
| длина пролёта | span distance (oleg.vigodsky) |
| длина пути | pathlength |
| длина регенерационного участка | repeater length |
| длина световода | light pipe length |
| длина символа | character length (oleg.vigodsky) |
| длина текстового сообщения | text message length |
| длина установления | equilibrium length |
| длина участка затухания | attenuation distance |
| длина участка связи | coupler length |
| длина участка уплотнения | multiplexed section length |
| длина цифрового сообщения | digital message length (ssn) |
| длина шлейфа | loop length (oleg.vigodsky) |
| длины волн | wavelengths (oleg.vigodsky) |
| длины волн накачки | pump wavelength (oleg.vigodsky) |
| длины заданий | job lengths (oleg.vigodsky) |
| избирательное рассеяние сигналов с разными длинами волн | selective scattering |
| измерения на двух длинах волн | two-wavelength measurement |
| ИК-излучение с длиной волны диапазона 2,5-50 мкм | intermediate-infrared radiation |
| ИК-излучение с длиной волны диапазона 50-100 мкм | far-infrared radiation |
| ИК-излучение с длиной волны 0,75-2,5 мкм | near-infrared radiation |
| индикатор длины | length indicator |
| интервал между длинами волн | wavelength spacing (oleg.vigodsky) |
| ключ длиной 40 битов | 40 bit key length (oleg.vigodsky) |
| код минимальной длины | minimum-distance code |
| код переменной длины | variable length code |
| кодирование длин серий с передачей информации о их начале и длительности | run-length coding |
| кодирование переменной длины | variable length coding |
| кодирование по длинам серий | run length encoding (ssn) |
| кодовая длина | signal distance |
| кодовая длина | code length |
| кодовая длина | code distance |
| контроль длины волны | wavelength control (oleg.vigodsky) |
| коэффициент укорочения длины волны | wavelength shorting coefficient |
| критическая длина волны | cable-cutoff wavelength (в одномодовом оптоволокне) |
| лазер с регулируемой длиной волны | wavelength tunable laser (oleg.vigodsky) |
| лазер со стабилизированной длиной волны | wavelength stabilized laser (oleg.vigodsky) |
| максимальная длина волны, ограниченная мощностью | power-limited maximum length |
| максимальная длина телефонного провода | maximal wire length |
| маска подсети переменной длины | variable-length subnetwork mask (ssn) |
| маска подсети переменной длины | variable-length sub-net mask (ssn) |
| маска подсети переменной длины | variable-length subnet mask (ssn) |
| маска подсети переменной длины | variable-length sub-network mask (ssn) |
| минимальная полезная длина линии связи | minimum usable link length |
| мультиплексирование длин волн | wavelength-division multiplexing (goo.gl Artjaazz) |
| мультиплексирование с разделением по длине волны | wavelength-division multiplexing (rfcmd.ru fountik) |
| обратная длина волны | reciprocal number |
| одномодовое волокно с минимальным смещением длины волны | non-shifted fiber (за счёт введения легирующих добавок) |
| одномодовое оптоволокно с минимальным смещением длины волны | EIA class Ivb fiber (за счёт ввода легирующих добавок) |
| одномодовое оптоволокно с минимальным смещением длины волны | dispersion-shifted fiber (за счёт ввода легирующих добавок) |
| одномодовое оптоволокно с нулевым смещением волны длиной 1, 3 µm в окне передачи | EIA class Iva fiber |
| одномодовое оптоволокно с нулевым смещением волны длиной 1, 3 µm в окне передачи | dispersion-unshifted fiber |
| окно пропускания волн длиной 300-2000 нм | optical window |
| окно пропускания волн длиной 830-850 нм | first window (в оптокабеле на стеклянной основе) |
| окно пропускания волн длиной порядка 1, 3 µм | second window (в оптокабеле на кварцевой основе) |
| окно пропускания волн длиной порядка 1, 5 µм | third window (в оптокабеле на кварцевой основе) |
| оптическая линия с несколькими длинами волн | optical multi-wavelength line (oleg.vigodsky) |
| оптическая сеть с переключением длины волны | Wavelength switched optical network (goo.gl Artjaazz) |
| ответвитель с селекцией по длине волн | wavelength-selective coupler |
| отношение раскрыва антенны к её фокальной длине | aperture/focal length ratio |
| пакет переменной длины | variable length packet (oleg.vigodsky) |
| переключение длины волны | wavelength switching (oleg.vigodsky) |
| переменная длина ключа | variable keylength (ssn) |
| переменная длина ключа | variable key length (ssn) |
| план длин волн | wavelength plan (oleg.vigodsky) |
| план набора переменной длины | variable length dial plan (ssn) |
| подсеть переменной длины | variable-length sub-network (ssn) |
| подсеть переменной длины | variable-length subnetwork (ssn) |
| подсеть переменной длины | variable-length subnet (ssn) |
| подсеть переменной длины | variable-length sub-net (ssn) |
| поле с фиксированной длиной | fixed length field (oleg.vigodsky) |
| полная длина факсимильной строки | total-line length |
| прибор для измерения коэффициента отражения видимого света как функции длины волны | spectrophotometer |
| произведение длины оптоволокна на трёхдецибельную ширину полосы пропускания | bandwidth-distance product |
| рабочая длина волны | working wavelength (ssn) |
| рабочая длина волны | working wave length (ssn) |
| рабочий диапазон длин волн | working wavelength range (ssn) |
| рабочий диапазон длин волн | working wave length range (ssn) |
| равновесная длина моды | equilibrium length (в многомодовом оптокабеле) |
| разделение длины волны | wavelength division (ssn) |
| разделение длины волны | wave length division (ssn) |
| распределение длин волн | wavelength assignment (oleg.vigodsky) |
| регенерация длин волн | wavelength regeneration (oleg.vigodsky) |
| с расширенной длиной | extended-length (oleg.vigodsky) |
| сетка длин волн | wavelength grid (oleg.vigodsky) |
| сигналы с интервалами любой конечной длины | anisochronous signals |
| сообщение "длина отправляемого / принимаемого документа слишком велика" | Too-Long Document message |
| сообщение с фиксированной длиной | fixed length message (oleg.vigodsky) |
| сообщения произвольной длины | SDS-TL (максимальная длина 126 + 1 символов Nugal) |
| спектроскоп со шкалой, откалиброванной для измерения длины ЭМВ | spectrometer |
| средняя длина волны | center wavelength (oleg.vigodsky) |
| стандартная длина пакета | default packet length (oleg.vigodsky) |
| сторонние длины волн | alien wavelength (oleg.vigodsky) |
| сторонняя длина волны | alien wavelength (oleg.vigodsky) |
| строительная длина | shipping length |
| строительная длина | delivery length |
| точность длины волны | wavelength accuracy (oleg.vigodsky) |
| тракт длины волны | wavelength path (oleg.vigodsky) |
| тракт с коммутацией длин волн | wavelength switched path (oleg.vigodsky) |
| уплотнение с разделением сигналов по длине волны | wave-length division multiplex |
| УФ-излучение с длиной волны 300-400 нм | near-ultraviolet radiation |
| фактическая длина кабеля связи | sheath miles (в дорожных милях) |
| формат записи логических данных переменной длины, в котором каждая новая запись начинается с индикатора длины | V-format |
| функция копирования документов с удвоенной длиной строки | extension copy function |
| частотомер, в котором приложенное РЧ-напряжение измеряется посредством определения длины резонансной линии | absolute wavemeter |
| шифр с симметричным блоком и переменной длиной ключа | variable keylength symmetric block cipher (ssn) |
| шифр с симметричным блоком и переменной длиной ключа | variable keylength symmetric blockcipher (ssn) |
| шифр с симметричным блоком и переменной длиной ключа | variable key length symmetric blockcipher (ssn) |
| шифр с симметричным блоком и переменной длиной ключа | variable key length symmetric block cipher (ssn) |
| эквивалентная длина антенной решётки | antenna array appearance length |
| эффективная длина антенны | effective antenna length |
| ячейка фиксированной длины | fixed length cell (oleg.vigodsky) |
| ёмкость на единицу длины | capacitance per unit |
