Terms for subject Telecommunications containing soft

English	Russian
adjacent soft switch	соседняя softswitch-система (oleg.vigodsky)
default soft button	программируемая кнопка по умолчанию (oleg.vigodsky)
fail-soft	надёжный при эксплуатационных ограничениях
half soft handover	полумягкий хэндовер (oleg.vigodsky)
soft automatic control	мягкое автоматическое управление
soft button	программируемая кнопка (oleg.vigodsky)
soft button bar	строка программируемых кнопок (oleg.vigodsky)
soft-button bar	панель программируемых клавиш (oleg.vigodsky)
soft cable	гибкий кабель
soft clipping	схема мягкого ограничения уровня выходного сигнала при перегрузке (усилителя)
Soft combining	программное сочетание (Runamook)
soft connection	полупостоянное соединение (oleg.vigodsky)
soft-controlled drive	программно-управляемый ЭП
soft copy	электронное сообщение
soft copy	недокументальное сообщение
soft decision quantization	квантование с мягким решением
soft dome	диффузор громкоговорителя из мягкого синтетического материала
soft fallback	мягкий возврат (oleg.vigodsky)
soft GRE	программная общая инкапсуляция маршрутов (Georgy Moiseenko)
soft handoff	мягкая передача управления (ssn)
soft handoff	мягкое переключение (Халеев)
soft handoff	мягкий хэндовер (oleg.vigodsky)
soft handover	мягкий хэндовер (oleg.vigodsky)
soft handover	передача обслуживания с сохранением соединения (незаметно для абонента, в мобильной связи Oleg Sollogub)
soft handover	мягкий хендовер (в мобильной связи Oleg Sollogub)
soft handover transmission	мягкая эстафетная передача
soft hold	мягкое удержание (oleg.vigodsky)
soft hold party	абонент на "мягком" удержании (oleg.vigodsky)
soft limitation	ограничение с плавно перестраиваемым порогом
soft modem	беспроцессорный модем
soft-permanent connection	полупостоянное соединение (oleg.vigodsky)
soft permanent connection	полупостоянное соединение (oleg.vigodsky)
soft permanent virtual channel connection	гибкое соединение постоянных виртуальных каналов (oleg.vigodsky)
soft permanent virtual circuit	полупостоянный виртуальный канал (oleg.vigodsky)
soft permanent virtual path connection	гибкое соединение постоянных виртуальных трактов (oleg.vigodsky)
soft protection	мягкое резервирование (oleg.vigodsky)
soft PVC	полупостоянный канал PVC (oleg.vigodsky)
soft PVCC	полупостоянное соединение PVCC (oleg.vigodsky)
soft PVPC	гибкое соединение PVPC (oleg.vigodsky)
soft restart	мягкий перезапуск (oleg.vigodsky)
soft scrambling	программное скремблирование
soft scrambling	мягкое скремблирование
soft sectoring	мягкая секторизация (оптического или магнитного диска)
soft sectoring	информационная секторизация (оптического или магнитного диска)
soft self-exciting mode	мягкий режим самовозбуждения
soft SIM	виртуальная SIM-карта (masizonenko)
soft start-up	плавное включение (oleg.vigodsky)
soft state	гибкое состояние (oleg.vigodsky)
soft switch structure	структура программного коммутатора (ssn)
soft switchover	мягкое переключение (oleg.vigodsky)
Windows SIP soft client	мягкий Windows SIP-клиент (oleg.vigodsky)