| English | Russian |
| attendant performance report | отчёт о работе оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| automatic performance tester | устройство автоматической проверки характеристик |
| availability performance | готовность к работе |
| availability performance program | программа обеспечения готовности к работе |
| basic performance | основной режим работы |
| basic performance | основная характеристика |
| bit slip performance | характеристики проскальзывания битов (oleg.vigodsky) |
| Business performance management | Управление эффективностью деятельности (Georgy Moiseenko) |
| calculated performance | расчётные характеристики |
| call center performance | производительность центра обработки вызовов (ssn) |
| call centre performance | производительность центра обработки вызовов (ssn) |
| call performance | производительность по обработке вызовов (oleg.vigodsky) |
| call type performance report | отчёт о работе по типу вызова (oleg.vigodsky) |
| call-processing performance | производительность по обработке вызовов (oleg.vigodsky) |
| channel decoding performance | характеристика канального декодирования (ssn) |
| channel performance | производительность канала (ssn) |
| channel performance | пропускная способность канала (AlexanderGerasimov) |
| configuration, fault and performance management | управление конфигурацией, обработкой отказов и рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| cost performance ratio | соотношение "цена-качество" (oleg.vigodsky) |
| Cross Polarization Performance | характеристики кросс-поляризации (buraks) |
| cycle-slip performance | период срыва слежения (в системе ФАПЧ) |
| degradation in equipment performance | ухудшение работы аппаратуры |
| degraded performance | пониженная характеристика |
| degraded performance | облегчённый режим |
| digital versus analog performance criteria | цифровые и аналоговые критерии производительности (ssn) |
| dynamic performance | динамическая производительность (oleg.vigodsky) |
| E1 bit slip performance | характеристики проскальзывания битов E1 (oleg.vigodsky) |
| equipment performance | качество работы оборудования (oleg.vigodsky) |
| error performance | коэффициент ошибок (oleg.vigodsky) |
| error performance event | событие, связанный с коэффициентом ошибок (oleg.vigodsky) |
| error performance parameter | параметр, связанный с коэффициентом ошибок (oleg.vigodsky) |
| Ethernet performance monitoring | текущий контроль рабочих характеристик Ethernet (oleg.vigodsky) |
| experimental performance | опытная эксплуатация |
| experimental performance | экспериментальные характеристики |
| far end performance monitoring | текущий контроль рабочих характеристик на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| fault and performance management | управление обработкой отказов и рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| fault and performance monitoring | текущий контроль отказов и рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| fault, configuration, accounting, performance | управление обработкой отказов, конфигурирование, учёт, производительность (oleg.vigodsky) |
| fault, configuration, accounting, performance and security management | управление обработкой отказов, конфигурацией, учётными записями, характеристиками (oleg.vigodsky) |
| fault, configuration, performance management | управление обработкой отказов, конфигурацией и рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| fault performance | качество работы (oleg.vigodsky) |
| high performance | высококачественный |
| high-performance antenna | высокоэффективная антенна |
| high performance database | база данных с высокоскоростным доступом (oleg.vigodsky) |
| high-performance exchange | высоко-производительная станция (oleg.vigodsky) |
| high-performance interface | интерфейс с улучшенными характеристиками |
| high-power performance | работа с большой мощностью |
| history performance data | хронологические данные о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| IP performance | рабочая характеристика IP (ssn) |
| IP performance configuration | конфигурирование рабочих характеристик IP (ssn) |
| IP performance configuration | конфигурация рабочих характеристик IP (ssn) |
| IP performance configuration command | команда конфигурирования рабочих характеристик IP (ssn) |
| ISDN performance monitoring | контроль функционирования ISDN (ssn) |
| laser output performance | выходная характеристика лазера (oleg.vigodsky) |
| link performance | производительность канала (ssn) |
| link performance | качество работы линии связи (oleg.vigodsky) |
| link-performance prediction | предсказание производительности линии связи |
| match the performance | соответствовать требуемым характеристикам |
| matched the performance | соответствовал требуемым характеристикам |
| matching the performance | соответствующий требуемым характеристикам |
| matching the performance | соответствие требуемым характеристикам |
| measure performance | измерять рабочие характеристики (oleg.vigodsky) |
| monitoring performance | производительность текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| near end performance monitoring | текущий контроль рабочих характеристик на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| network performance data | данные о рабочих характеристиках сети (oleg.vigodsky) |
| network performance management | управление производительностью сети (ssn) |
| network performance management | управление рабочими характеристиками сети (oleg.vigodsky) |
| network performance monitoring | текущий контроль рабочих характеристик сети (oleg.vigodsky) |
| network performance supervision | контроль рабочих характеристик сети (oleg.vigodsky) |
| network server performance | производительность сетевого сервера (ssn) |
| network service performance | рабочие характеристики УСУ (ssn) |
| network service performance | рабочие характеристики услуг сетевого уровня (ssn) |
| normal performance | нормальная производительность (oleg.vigodsky) |
| NS performance | рабочие характеристики УСУ (ssn) |
| NS performance | рабочие характеристики услуг сетевого уровня (ssn) |
| Online traffic and performance report | отчёт о трафике и рабочих характеристиках в режиме Online (oleg.vigodsky) |
| Online traffic/performance report | отчёт о трафике и рабочих характеристиках в режиме Online (oleg.vigodsky) |
| operator call type performance report | отчёт о производительности (по типу вызовов оператора oleg.vigodsky) |
| operator performance | качество работы операторов (oleg.vigodsky) |
| optical network termination point performance parameter | параметр контроля функционирования точек окончания оптической сети (ssn) |
| optical performance analyzer | анализатор оптических рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| optical performance data | данные об оптических рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| optical performance information | информация об оптических рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| optical performance management | управление оптическими рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| optical performance monitoring | текущий контроль оптических рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| optimum network performance | оптимальная производительность сети (ssn) |
| oscilloscope performance | быстродействие осциллографа |
| output performance | выходная характеристика (oleg.vigodsky) |
| overall performance | рабочая характеристика |
| performance administration | администрирование рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance alarm | аварийный сигнал качества работы (oleg.vigodsky) |
| performance analysis | анализ качества работы (oleg.vigodsky) |
| performance analyzer | анализатор рабочих параметров (oleg.vigodsky) |
| performance and cost analysis | анализ качества работы и затрат (oleg.vigodsky) |
| performance assessment | оценка результативности (MichaelBurov) |
| performance assessment | оценка работы (MichaelBurov) |
| performance assessment | оценка рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance attribute | атрибут рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance browse tool | браузер рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance browser | браузер рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance browser tool | браузер рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance browsing | просмотр рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance browsing tool | браузер рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance capacity | пропускная способность (oleg.vigodsky) |
| performance cell | ячейка с информацией о качестве (oleg.vigodsky) |
| performance chart | диаграмма работы |
| performance collection | сбор данных о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance collector | коллектор рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance control | управление рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| performance count | результат измерения рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance counter | счётчик рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance criteria | критерии производительности (ssn) |
| performance criteria | критерии качества работы (oleg.vigodsky) |
| performance data | данные о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance data base | база данных о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance data collection | сбор данных о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance data collector | коллектор данных о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance data generation | генерация данных о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance data management | управление данными о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance data monitoring | текущий контроль данных о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance data record | запись с данными о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance data reporting | генерация отчётов с данными о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance database | база данных о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance diagnostics | диагностика рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance evaluation | анализ рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance evaluation and monitoring | анализ и текущий контроль рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance feature | рабочая характеристика (oleg.vigodsky) |
| performance figures | рабочие показатели |
| performance file | файл данных о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance filtering | фильтрация данных о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance gain | повышение производительности (oleg.vigodsky) |
| performance history | хронологическая информация о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance history data | хронологическая информация о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance indicator | индикатор качества работы (oleg.vigodsky) |
| performance information | информация о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance level information | информация об уровне производительности (oleg.vigodsky) |
| performance limit | предел производительности (oleg.vigodsky) |
| performance log | журнал регистрации данных о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance log export tool | инструмент экспорта журналов регистрации данных о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance log file | журнал регистрации данных о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance logging | регистрация данных о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance logging action | операция регистрации данных о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance management | управление рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| performance management | функциональной набор для генерации отчётов о производительности сетевого телекоммуникационного оборудования |
| performance management cell | ячейка для управления рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| performance management centre | центр управления рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| performance management function | функция управления рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| performance management system | система управления рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| performance management tool | инструмент управления рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| performance management-function | функция управления рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| performance manager | администратор рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance margin | запас по характеристикам |
| performance measure | критерий качества работы |
| performance measurement | измерение рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance measurement data | результат измерения рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance measurement data processing | обработка результатов измерения рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance measurement feature | функция измерения рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance measurement file | файл с результатами измерения рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance measurement job | задание на измерение рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance measurement log | журнал регистрации результатов измерения рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance measurement point | точка измерения рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance measurement report | отчёт с результатами измерения рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance monitor | монитор рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance monitor center | центр текущего контроля рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance monitoring | текущий контроль рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance monitoring group | группа текущего контроля рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance monitoring group handler | обработчик групп текущего контроля рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance monitoring point | точка текущего контроля рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance monitoring result | результат текущего контроля рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance monitoring tool | инструмент текущего контроля рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance number | показатель качества |
| performance optimization | оптимизация рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance or alarm log | журнал регистрации данных о рабочих характеристиках или аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| performance parameter | параметр контроля функционирования (ssn) |
| performance polling | опрос данных о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance primitive | примитив производительности (oleg.vigodsky) |
| performance profile | профиль рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance property | свойство характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance quality assurance | проверка качества работы (oleg.vigodsky) |
| performance query | запрос данных о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance ratio | показатель пропускной способности (oleg.vigodsky) |
| performance record | запись с данными о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance recording | запись данных о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance register | регистр данных о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance report | отчёт о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance reporting | генерация отчётов о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance requirement | требование по рабочим характеристикам (oleg.vigodsky) |
| performance result | результат измерения рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance scope | рабочая область (oleg.vigodsky) |
| performance settings | параметры характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance specific | специфический для рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance specification | техническая спецификация (oleg.vigodsky) |
| performance statistic | статистика по рабочим характеристикам (oleg.vigodsky) |
| performance statistic data | статистические данные о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance statistic system | система сбора статистики о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance statistics | статистика по рабочим характеристикам (oleg.vigodsky) |
| performance statistics system | система сбора статистики о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| performance test | тест рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| performance test | промышленные испытания |
| performance threshold | пороговое значение производительности (oleg.vigodsky) |
| performance threshold crossed alarm | аварийный сигнал выхода за пределы порогового значения производительности (oleg.vigodsky) |
| performance threshold crossing | выход за пределы порогового значения производительности (oleg.vigodsky) |
| performance threshold crossing log | журнал регистрации событий выхода за пределы порогового значения производительности (oleg.vigodsky) |
| performance threshold-crossing | выход за пределы порогового значения производительности (oleg.vigodsky) |
| performance threshold-crossing log | журнал регистрации событий выхода за пределы порогового значения производительности (oleg.vigodsky) |
| performance value | значение производительности (oleg.vigodsky) |
| performance verification | верификация рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| predicted performance | установленный режим |
| price/performance | по цене и выполнению (oleg.vigodsky) |
| price/performance ratio | отношение цена / производительность |
| price/performance ratio | соотношение цена / качество |
| price performance ratio | соотношение цена-качество (oleg.vigodsky) |
| processing performance | производительность обработки (oleg.vigodsky) |
| propagation performance prediction | предсказание скорости распространения волн |
| propagation performance prediction | предсказание скорости распространения радиоволн |
| QoS parameters which express network service performance | параметры качества обслуживания, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня (ssn) |
| QoS parameters which express network service performance | параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня (ssn) |
| QoS parameters which express NS performance | параметры качества обслуживания, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня (ssn) |
| QoS parameters which express NS performance | параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня (ssn) |
| QOS-parameters which express network service performance | параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики УСУ (ssn) |
| QOS-parameters which express network service performance | параметры-КУ, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня (ssn) |
| QOS-parameters which express network service performance | параметры-КУ, отражающие рабочие характеристики УСУ (ssn) |
| QOS-parameters which express network service performance | параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня (ssn) |
| QOS-parameters which express NS performance | параметры-КУ, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня (ssn) |
| QOS-parameters which express NS performance | параметры-КУ, отражающие рабочие характеристики УСУ (ssn) |
| QOS-parameters which express NS performance | параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики УСУ (ssn) |
| QOS-parameters which express NS performance | параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня (ssn) |
| queue performance | производительность очереди (oleg.vigodsky) |
| rate-latency performance bounds | границы производительности с параметрами (скорость-задержка; Network Calculus Lysikov Andrew) |
| Real-Time Performance Monitoring | мониторинг производительности в режиме реального времени (Juniper John White) |
| reference performance | нормальный режим работы |
| reference-performance accuracy | точность при лабораторной проверке |
| relative performance | относительная производительность (oleg.vigodsky) |
| scanning performance | режим сканирования |
| SDH performance monitoring | контроль функционирования SDH (ssn) |
| secure performance in harsh environment | надёжное функционирование в неблагоприятных условиях среды (MichaelBurov) |
| service performance | качество обслуживания (oleg.vigodsky) |
| service performance | эксплуатационная характеристика |
| signal performance | качество сигнала (oleg.vigodsky) |
| signalling performance | качество сигнализации (oleg.vigodsky) |
| SONET performance monitoring | контроль функционирования SONET (ssn) |
| spread in performance | разброс рабочих характеристик |
| standard SDH performance monitoring | стандартный контроль функционирования SDH (ssn) |
| switchover performance | эффективность переключения (oleg.vigodsky) |
| system performance factor | коэффициент эффективности системы |
| tensile performance | характеристика прочности на растяжение (oleg.vigodsky) |
| theoretical performance | теоретическая характеристика |
| traffic and performance | трафик и производительность (oleg.vigodsky) |
| traffic and performance report | отчёт о трафике и рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| traffic performance | качество обслуживания трафика (oleg.vigodsky) |
| transmission performance | характеристика передачи (ssn) |
| vdsl port performance monitoring | мониторинг рабочих характеристик портов VDSL (ssn) |
