Terms for subject Telecommunications containing party

English	Russian
A-party	А-абонент
a-party	a-абонент
add on party	добавляемый абонент (oleg.vigodsky)
B-party	В-абонент (oleg.vigodsky)
B party	B-абонент (oleg.vigodsky)
b-party	b-абонент (oleg.vigodsky)
basic two-party call	базовый вызов между двумя абонентами (oleg.vigodsky)
Bn party	Bn-абонент (oleg.vigodsky)
c-party	c-абонент (oleg.vigodsky)
C-party	С-абонент (oleg.vigodsky)
call party	абонент вызова (oleg.vigodsky)
call party handling	обслуживание абонентов вызова (oleg.vigodsky)
called and calling party	вызываемый и вызывающий абонент (oleg.vigodsky)
called and calling party address	адрес вызываемого и вызывающего абонентов (oleg.vigodsky)
called party address	адрес вызываемого абонента (oleg.vigodsky)
called party address translation	трансляция адресов вызываемых абонентов (oleg.vigodsky)
called party address translator	транслятор адресов вызываемых абонентов (oleg.vigodsky)
called-party camp-on	задержка поступающего вызова
called party feature	функция вызываемого абонента (oleg.vigodsky)
called party id	идентификатор вызываемого абонента (oleg.vigodsky)
called party number	номера вызываемых абонентов (oleg.vigodsky)
called party number	номер вызываемого абонента (oleg.vigodsky)
called party roaming	роуминг вызываемого абонента (ssn)
called party roaming restriction	ограничение роуминга вызываемого абонента (ssn)
called party status	статус вызываемой стороны (ssn)
called party subaddress	субадреса вызываемых абонентов (oleg.vigodsky)
called party subaddress	субадрес вызываемого абонента (oleg.vigodsky)
Caller party	Вызывающий абонент (Georgy Moiseenko)
calling and called party	вызывающий и вызываемый абонент (oleg.vigodsky)
calling and called party number	номер вызывающего и вызываемого абонента (oleg.vigodsky)
calling and/or called party	вызывающий и-или вызываемый абонент (oleg.vigodsky)
calling or called party	вызывающий или вызываемый абонент (oleg.vigodsky)
calling party A	вызывающий абонент A (oleg.vigodsky)
calling party address	адреса вызывающих абонентов (oleg.vigodsky)
calling party address	адрес вызывающего абонента (oleg.vigodsky)
calling party address translator	транслятор адресов вызывающих абонентов (oleg.vigodsky)
calling-party camp-on	задержка исходящего вызова
calling party dn	номер вызывающего абонента (oleg.vigodsky)
calling party feature	услуга вызывающего абонента (oleg.vigodsky)
calling party identity presentation	индикация идентификатора вызывающего абонента (oleg.vigodsky)
calling party leg	ветвь вызывающего абонента (oleg.vigodsky)
calling party line	линия вызывающего абонента (oleg.vigodsky)
calling party name presentation	индикация имени вызывающего абонента (oleg.vigodsky)
calling party number	номера вызывающих абонентов (oleg.vigodsky)
calling party number	номер вызывающего абонента (oleg.vigodsky)
calling party pays	принцип CPP (bookworm)
calling party pays	принцип "платит вызывающая сторона" (bookworm)
calling party presentation	индикация вызывающего абонента (oleg.vigodsky)
calling party release	односторонний отбой
calling party release	освобождение со стороны вызывающего абонента (oleg.vigodsky)
calling party roaming	роуминг вызывающего абонента (ssn)
calling party roaming restriction	ограничение роуминга вызывающего абонента (ssn)
calling party subaddress	субадреса вызывающих абонентов (oleg.vigodsky)
calling party subaddress	субадрес вызывающего абонента (oleg.vigodsky)
calling/called party	вызывающий -вызываемый абонент (oleg.vigodsky)
calling/called party address	адрес вызывающего / вызываемого абонента
Centrex party	Centrex-абонент (oleg.vigodsky)
charged party	абонент, на которого начисляется оплата (oleg.vigodsky)
charged party identification	идентификация абонента, на которого начисляется оплата (oleg.vigodsky)
Check Third Party tool	инструмент Check Third Party (oleg.vigodsky)
conference party	участник конференц-связи (oleg.vigodsky)
Connected party	Абонент, соединённый с данным абонентом посредством звонка (Georgy Moiseenko)
connected party	подключённый абонент (oleg.vigodsky)
controlling party	управляющий абонент (oleg.vigodsky)
diverting party	переадресующий абонент (oleg.vigodsky)
enquiry party	запрашиваемый абонент (oleg.vigodsky)
First party call control	Управление соединениями со стороны абонентского устройства (Управление соединениями "от первого лица" (то есть со стороны абонентского устройства). Частный случай call control, относящийся к управлению конкретной линией и звонками на ней, противопоставляемый third party call control. Georgy Moiseenko)
first party release	односторонний отбой
first party release	отбой первого абонента (oleg.vigodsky)
for-party line	линия коллективного пользования
forced calling party directory number verification	принудительная проверка телефонного номера вызывающего абонента (oleg.vigodsky)
forwarded-to party	абонент forwarded-to (oleg.vigodsky)
forwarding party	переадресующий абонент (oleg.vigodsky)
forwarding party	переадресующие абоненты (oleg.vigodsky)
FROM party	FROM-абонент (oleg.vigodsky)
hard hold party	абонент на "жёстком" удержании (oleg.vigodsky)
held party	абонент на удержании (oleg.vigodsky)
hold party	абонент на удержании (oleg.vigodsky)
internal party	внутренний абонент (oleg.vigodsky)
last party release	отбой со стороны вызываемого абонента
last party release	отбой последнего абонента (oleg.vigodsky)
last party release	двусторонний отбой
leaf party	абонент -лист (oleg.vigodsky)
multi-party	спаренный (oleg.vigodsky)
multi party feature	групповая абонентская услуга (oleg.vigodsky)
multi-party leg	много-абонентская ветвь (oleg.vigodsky)
multi party service	услуга многосторонней связи (oleg.vigodsky)
multi-party subscriber	спаренный абонент (oleg.vigodsky)
multi-party test	тест множественных систем (oleg.vigodsky)
one-party telephone	индивидуальная абонентская линия
originating and terminating party	вызывающий и вызываемый абонент (oleg.vigodsky)
originating call party	вызывающий абонент (oleg.vigodsky)
originating party	вызывающий абонент (oleg.vigodsky)
Origination party	Вызывающая сторона (Georgy Moiseenko)
outside party	внешний абонент (oleg.vigodsky)
parked party	припаркованный абонент (oleg.vigodsky)
parking party	паркующий абонент (oleg.vigodsky)
3-party	3-сторонний (oleg.vigodsky)
party A	абонент A (oleg.vigodsky)
party address	адрес абонента (oleg.vigodsky)
party B	абонент B (oleg.vigodsky)
party category	категория абонента (oleg.vigodsky)
3 party conferencing	3-сторонняя конференц-связь (oleg.vigodsky)
party disconnect indication	сигнал "отключение абонента" (oleg.vigodsky)
party ID	ID-номер участника (oleg.vigodsky)
party ID number	ID-номер участника (oleg.vigodsky)
party identification	определение абонента (oleg.vigodsky)
party identification test	тест идентификации абонента (oleg.vigodsky)
party information	информация об абоненте (oleg.vigodsky)
party line	спаренная абонентская линия (oleg.vigodsky)
party line	линия коллективного пользования
2-party line	спаренная абонентская линия (oleg.vigodsky)
party line	спаренная линия (Anglophile)
party line connection	групповое соединение
party line ringing	избирательный вызов по линии коллективного пользования
party line subscriber	абонент, подключённый к линии коллективного пользования
party number	номер абонента (oleg.vigodsky)
party number	номера абонентов (oleg.vigodsky)
party number translation table	таблица трансляции номеров абонентов (oleg.vigodsky)
party on hold	абонент на удержании (oleg.vigodsky)
3-party service	услуга 3-party (oleg.vigodsky)
party service	конференц-связь
party subaddress	субадрес абонента (oleg.vigodsky)
party subscriber	спаренный абонент (oleg.vigodsky)
picked up party	абонент picked-up (oleg.vigodsky)
picked-up party	абонент picked-up (oleg.vigodsky)
ported party	перенесённый абонент (oleg.vigodsky)
3rd party application	приложение сторонних фирм (oleg.vigodsky)
3rd party consultation	консультация с третьим абонентом (ssn)
3rd party software	программное обеспечение сторонних фирм (oleg.vigodsky)
Receiving Party Pays	платит принимающая звонок сторона (triumfov)
remote party	удалённый абонент (oleg.vigodsky)
remote party	удалённые абоненты (oleg.vigodsky)
root party	абонент -корень (oleg.vigodsky)
single-party leg	одно-абонентская ветвь (oleg.vigodsky)
single party line	неспаренная абонентская линия (oleg.vigodsky)
single-party test	тест одиночной системы (oleg.vigodsky)
soft hold party	абонент на "мягком" удержании (oleg.vigodsky)
Talking Party Identification	идентификации абонента, осуществляющего передачу (TPI r313)
talking party identification	идентификация говорящего абонента (oleg.vigodsky)
target party	вызываемый абонент (oleg.vigodsky)
terminating call party	вызываемый абонент (oleg.vigodsky)
terminating Centrex party	входящий Centrex-абонент (oleg.vigodsky)
terminating IP Centrex party	входящий IP Centrex-абонент (oleg.vigodsky)
terminating party	вызываемая сторона (Dmitry)
terminating party	вызываемый абонент (oleg.vigodsky)
third-party application	приложения сторонних фирм (oleg.vigodsky)
third-party application	приложение сторонней фирмы (oleg.vigodsky)
third party application	приложение сторонней фирмы (oleg.vigodsky)
third party application server	сервер приложений сторонних фирм (oleg.vigodsky)
third party billing	начисление оплаты на третье лицо (oleg.vigodsky)
third-party call	трёхсторонний вызов (oleg.vigodsky)
third party call	трёхсторонний вызов (oleg.vigodsky)
Third party call control	Управление соединениями со стороны АТС (Управление соединениями "от третьего лица" (то есть со стороны АТС). Частный случай call control, относящийся к управлению соединениями между абонентами, противопоставляемый first party call control. Georgy Moiseenko)
third party charging	начисление оплаты на третье лицо (oleg.vigodsky)
third party consultation	консультация с третьим абонентом (ssn)
third party equipment	оборудование сторонних фирм (oleg.vigodsky)
third party NE	элемент NE сторонних фирм (oleg.vigodsky)
third-party number	номера третьих абонентов (oleg.vigodsky)
third-party number	номер третьего абонента (oleg.vigodsky)
Third-party plug-ins	Подключаемые программы сторонних поставщиков (Georgy Moiseenko)
third party product	изделие сторонних производителей (oleg.vigodsky)
three party call	трёхсторонний разговор (oleg.vigodsky)
three party calling	трёхсторонняя конференц-связь (oleg.vigodsky)
three-party conference	трёхсторонняя конференц-связь (oleg.vigodsky)
three party conference	трёхсторонняя конференц-связь (oleg.vigodsky)
three party conference call	трёхсторонний конференц-вызов (oleg.vigodsky)
three-party service	услуга трёхсторонней конференц-связи (oleg.vigodsky)
three party service	услуга трёхсторонней конференц-связи (oleg.vigodsky)
transferred-to party	абонент transferred-to (oleg.vigodsky)
two-party call	вызов между двумя абонентами (oleg.vigodsky)
two party call	двусторонний разговор (oleg.vigodsky)
two-party connection	соединение между двумя абонентами (oleg.vigodsky)
two party connection	соединение между двумя абонентами (oleg.vigodsky)
two-party line	спаренная линия (oleg.vigodsky)
two party line	спаренная абонентская линия (oleg.vigodsky)
two party video call	двухсторонний видеовызов (oleg.vigodsky)
two party voice call	двухсторонний речевой вызов (oleg.vigodsky)
waiting party	абонент в состоянии ожидания (oleg.vigodsky)
working party	абонент на связи