| English | Russian |
| alternator over voltage relay | реле повышенного напряжения генератора переменного тока (oleg.vigodsky) |
| analog communication over randomly time-varying channels | передача непрерывных сообщений по каналам со случайно изменяющимися параметрами (ssn) |
| analog communication over randomly time-varying channels | передача аналоговых сообщений по каналам со случайно изменяющимися параметрами (ssn) |
| audio-over-IP | технология "audio-over-IP" (передача аудио-сигналов по IP-сетям art_fortius) |
| automatic fail-over | автоматическое переключение при отказе (oleg.vigodsky) |
| automatic line card switch over | автоматическое переключение линейной платы (oleg.vigodsky) |
| automatic switch-over | автоматическое переключение (oleg.vigodsky) |
| automatic switch over | автоматическое переключение (oleg.vigodsky) |
| Broadband Exchange over Trans-European Links | Широковещательный обмен через трансевропейские каналы связи (Himera) |
| Broadband Over Powerline | Широкополосная передача через сеть переменного тока (Himera) |
| carrier frequency transmission over high voltage lines | передача информации на несущей частоте по ЛЭП высокого напряжения (MichaelBurov) |
| change-over contact | двусторонний контакт |
| change-over selector | переключатель полюсов |
| changed over | переключать (oleg.vigodsky) |
| changing over | переключать (oleg.vigodsky) |
| cross-over cable | соединительный кабель (oleg.vigodsky) |
| cross over cable | соединительный кабель (oleg.vigodsky) |
| cross-over Ethernet cable | соединительный Ethernet-кабель (oleg.vigodsky) |
| Data Over Cable | Data Over Cable Service Interface Specifications DOCSIS – стандарт передачи данных по коаксиальному телевизионному кабелю (gulnara11) |
| Data Over Cable | Data Over Cable Service Interface Specifications DOCSIS стандарт передачи данных по коаксиальному телевизионному кабелю (gulnara11) |
| data over voice | данные поверх речи (oleg.vigodsky) |
| decibels over isotropic | децибелы, отсчитываемые относительно изотропного уровня шумов |
| digital cross-over switch | цифровой коммутатор |
| fail over | аварийное переключение (oleg.vigodsky) |
| fail over | переключаться (oleg.vigodsky) |
| fail-over process | процесс переключения при отказе (oleg.vigodsky) |
| fail over scenario | сценарий обхода отказа (oleg.vigodsky) |
| fall over | опрокидывание (oleg.vigodsky) |
| Fax over IP | Передача факсимильных сообщений через Интернет (Georgy Moiseenko) |
| flip-over cartridge | головка звукоснимателя с парой игл, сменяемых путём переворачивания |
| forced switch over | принудительное переключение (oleg.vigodsky) |
| four-over array | четырёхэтажная антенна с четырьмя элементами в ряду |
| gain over isotropic | коэффициент направленного действия относительно изотропного излучателя |
| hand-over | хэндовер (oleg.vigodsky) |
| Hand over | хэндовер (В сотовой связи процесс передачи сессии абонента от одной базовой станции к другой  wikipedia.org colombine) |
| hand-over reference | метка передачи управления (oleg.vigodsky) |
| handing over | переключение (oleg.vigodsky) |
| hitless switch-over | мягкое переключение (oleg.vigodsky) |
| Hold Over mode | режим Hold Over (oleg.vigodsky) |
| hunt over a bank | производить свободное искание |
| hunting over a bank | производящий свободное искание |
| IP over Avian Carriers | IP посредством почтовых голубей (gulnara11) |
| line card switch over | переключение линейной платы (oleg.vigodsky) |
| line switch over | переключение линии (oleg.vigodsky) |
| link over PDH | линия PDH (oleg.vigodsky) |
| mains over/under voltage monitoring relay | реле текущего контроля пониженного-повышенного сетевого напряжения (oleg.vigodsky) |
| mains under/over voltage relay | реле пониженного-повышенного сетевого напряжения (oleg.vigodsky) |
| manual fail-over | ручное переключение при отказе (oleg.vigodsky) |
| manual switch-over | переключение вручную (oleg.vigodsky) |
| over-air teletext | телетекст, передаваемый по радиолинии |
| over-current | сверхток |
| over-current protection | защита от сверхтоков |
| over current releaser | размыкатель цепи при перегрузке по току (oleg.vigodsky) |
| over excitation circuit | цепь устранения перевозбуждения (oleg.vigodsky) |
| over-excitation protection | защита от перевозбуждения (oleg.vigodsky) |
| over head | заголовок (oleg.vigodsky) |
| over head cross connection | кросс-соединение для передачи заголовков (oleg.vigodsky) |
| over head monitoring | текущий контроль заголовков (oleg.vigodsky) |
| over installed | дополнительное уплотнение линий связи за счёт использования новых технологий (Термин чаще всего применяется в технике оптоволоконной связи, но может использоваться и в области сетевых технологий Godzilla) |
| over-level | чрезмерно высокий уровень (oleg.vigodsky) |
| over-power | чрезмерно высокий уровень мощности (oleg.vigodsky) |
| over-reach interference | ЭМП от соседних станций (в радиорелейной линии) |
| over speed protection | защита от превышения нормальной частоты вращения (oleg.vigodsky) |
| over speed relay | реле отключения при превышении номинальной частоты вращения (oleg.vigodsky) |
| over-temperature | повышенная температура (oleg.vigodsky) |
| over-temperature alarm | аварийный сигнал высокой температуры (oleg.vigodsky) |
| over temperature alarm | аварийный сигнал высокой температуры (oleg.vigodsky) |
| over the top | технология OTT (OTT triumfov) |
| over-the-air digital air radio broadcast | эфирная цифровая радиопередача данных (в тексте имелось в виду HDTV:) Pothead) |
| over-the-air interface | радиоинтерфейс (oleg.vigodsky) |
| over-the-horizon communication | загоризонтная связь |
| over-the-horizon link | загоризонтная линия связи |
| over-the-horizon transmission | распространение за пределы прямой видимости |
| over-the-top video | видео в интернете (telemultimedia.ru) |
| over-/under-voltage | повышенное -пониженное напряжение (oleg.vigodsky) |
| over-voice | надтональный (oleg.vigodsky) |
| over voice | надтональный (oleg.vigodsky) |
| over-voltage | перенапряжение (oleg.vigodsky) |
| over voltage | перенапряжение (oleg.vigodsky) |
| over voltage protect | защита от перенапряжения (oleg.vigodsky) |
| over-voltage protecting | защита от перенапряжения (oleg.vigodsky) |
| over voltage suppressor | ограничитель перенапряжения (oleg.vigodsky) |
| path over head | заголовок тракта (oleg.vigodsky) |
| picture over picture | картинка-вне-картинки (встречаются и варианты написания picture-outside-picture, picture-out-of-picture Sergey Old Soldier) |
| power over cable | питание по кабелю (термин корейской компании Cypress Sergey Old Soldier) |
| power over HDBaseT | питание по кабелю витой пары (cable Sergey Old Soldier) |
| power over line | питание по кабелю (Sergey Old Soldier) |
| protection switch-over | переключение на резерв (oleg.vigodsky) |
| receive/switch-over logic | схема приёма-переключения (oleg.vigodsky) |
| S over N | отношение сигнал / шум |
| S over N | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов (MichaelBurov) |
| S over N ratio | отношение сигнал / шум |
| S over N ratio | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов (MichaelBurov) |
| seamless hand-over | безразрывный хэндовер (oleg.vigodsky) |
| seamless hand over | безразрывный хэндовер (oleg.vigodsky) |
| section over head | заголовок секции (oleg.vigodsky) |
| signal spill-over | самовозбуждение |
| spill-over traffic | избыточный трафик, требующий альтернативного маршрута |
| switch-over action | операция переключения (oleg.vigodsky) |
| switch-over mode | режим переключения (oleg.vigodsky) |
| switch over mode | режим переключения (oleg.vigodsky) |
| switch-over operation | операция переключения (oleg.vigodsky) |
| switch-over process | процесс переключения (oleg.vigodsky) |
| switch over process | процесс переключения (oleg.vigodsky) |
| switching over | переключать (oleg.vigodsky) |
| talk-over | функция приоритета воспроизведения (микрофонного сигнала; при определении микрофонного/речевого сигнала прибор автоматически "глушит" основной сигнал, напр., фоновую музыку Sergey Old Soldier) |
| transmit/switch-over logic | схема передачи-переключения (oleg.vigodsky) |
| turn-over current | ток переброса |
| type over | набирать поверх (oleg.vigodsky) |
| typing over | набор поверх (oleg.vigodsky) |
| under/over voltage relay | реле пониженного-повышенного напряжения (oleg.vigodsky) |
| voice over data | речь поверх данных (oleg.vigodsky) |
| voice over data service | услуга типа voice over data (oleg.vigodsky) |
| Voice over Internet call | вызов типа Voice over Internet (oleg.vigodsky) |
| Voice over Internet Protocol | Протокол передачи голоса через Интернет (gulnara11; это не протокол, это методология, технология, способ, на худой конец, но не протокол. Технология передачи голоса по Интернет протоколу VoIP представляет собой СОВОКУПНОСТЬ протоколов, таких как, например, UDP, SIP, QoS и пр., что обеспечивает, собственно, передачу. Так что говорить, что VoIP - это протокол, есть принципиальная ошибка. Vollmond) |
| Voice over Internet Protocol | Телефонная связь по интернет-протоколу (Александр Стерляжников) |
| Voice over Internet Protocol | Голосовая связь по интернет-протоколу (Александр Стерляжников) |
| Voice Over Internet Protocol Network | сеть пакетных голосовых соединений (wikipedia.org ALAB) |
