Terms for subject Telecommunications containing out-of

English	Russian
acceleration of network roll-out	ускорение темпов строительства сети (triumfov)
an acknowledgement mechanism used with sliding window protocol that allows the receiver to acknowledge packets received out of order, but within the current sliding window	Механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон, который позволяет получателю посылать уведомления о получении пакетов, находящихся в текущем окне и прибывших вне установленного порядка (ssn)
be out of service	находиться вне обслуживания (oleg.vigodsky)
fall out of step	выходить из синхронизации
forced out-of-service	принудительно вне обслуживания (oleg.vigodsky)
if out of communication	при потере связи
in-band or out-of-band operation	внутриполосный или внеполосный режим работы (oleg.vigodsky)
line-out-of-service message	номер выключения из обслуживания
line-out-of-service signal	сигнал "линия не работает"
marking out of a line	разбивка кабельной линии
out of alignment	вне синхронизации (oleg.vigodsky)
out of band	внеполосный (oleg.vigodsky)
out of band DTMF information	внеполосная DTMF-информация (oleg.vigodsky)
out of band transmission	внеполосная передача (oleg.vigodsky)
out of cell delineation	сбой в определении границ ячеек (Segun)
out of coverage	вне зоны охвата (Andrey Truhachev)
out of coverage	вне зоны уверенного приёма (Andrey Truhachev)
out of coverage	вне зоны обслуживания (Andrey Truhachev)
out of frame event	событие "вне цикла" (oleg.vigodsky)
out of frame second	секунда "вне цикла" (oleg.vigodsky)
out of frame seconds	секундный интервал "вне цикла" (oleg.vigodsky)
out of range	вне зоны досягаемости (Secretary)
out of range	за пределами зоны действия (сети, спутника Secretary)
out of range	вне зоны действия (Secretary)
out of service family	семейство вне обслуживания (oleg.vigodsky)
out of service state	состояние "вне обслуживания" (oleg.vigodsky)
out of tolerance	вне допустимых значений (oleg.vigodsky)
out-of-area indicator	индикатор "вне зоны" (oleg.vigodsky)
out-of-balance current	ток разбаланса
out-of-band	внеполосный
out-of-band attenuation	затухание вне полосы пропускания
out-of-band component	внеполосная составляющая
out-of-band diversity	внеполосный разнос частот
out-of-band management	управление по выделенному кабелю
out-of-band operation	внеполосный режим работы (oleg.vigodsky)
out-of-band signal	внеполосный сигнал
out-of-band signaling	над-или подтональное телеграфирование
out-of-band signaling	внеполосная передача служебных сигналов
out-of-band transmission	внеполосная передача
out-of-chain route	маршрут типа out-of-chain (oleg.vigodsky)
out-of-fiber signaling	сигнализация типа out-of-fiber (oleg.vigodsky)
out-of-frame alignment	отсутствие цифровой сигнализации
out-of-frame event	событие "вне цикла" (oleg.vigodsky)
out-of-line coding	внеполосное кодирование
out-of-operation	выключенный
out-of-order tone	сигнал повреждения вызываемого номера
out-of-order update	корректировка маршрутной информации
Out-of-Paper message	сообщение "закончилась бумага для записи сообщений"
out-of-phase condition	отсутствие синфазности
out-of-phase criterion	критерий расфазировки
out-of-phase current	ток, отличающийся по фазе
out-of-phase harmonic distortion	искажение из-за несинфазности гармоник
out-of-phase signal	сигнал, сдвинутый по фазе
out-of-repair	неисправный
out-of-scan-range message	сообщение "видеосигнал на входе не поддерживается" (на экране монитора)
out-of-sequence	непоследовательно (oleg.vigodsky)
out-of-service	вне обслуживания (oleg.vigodsky)
out-of-service	перерыв по техническим причинам
out-of-service condition	состояние "вне обслуживания" (oleg.vigodsky)
out-of-service jack	гнездо блокировки
out-of-service measurement	измерение с разрывом связи
out-of-service mode	режим "вне обслуживания" (oleg.vigodsky)
out-of-service number	необслуживаемый номер (Dmitry)
out-of-service record	регистрация отказов
out-of-service state	состояние "вне обслуживания" (oleg.vigodsky)
out-of-service status	состояние "вне обслуживания" (oleg.vigodsky)
out-of-service unit	блок вне обслуживания (oleg.vigodsky)
out-of-synchronization	несинхронизированный
packet received out of order	пакет, прибывший вне установленного порядка (ssn)
phase out of service	снимать с эксплуатации
phased out of service	снятый с эксплуатации
phasing out of service	снимающий с эксплуатации
putting out of operation	выводить из эксплуатации (oleg.vigodsky)
putting out of operation	вывод из эксплуатации (oleg.vigodsky)
receive out of order	прибыть вне установленного порядка (о пакете ssn)
rising out of synchronism	выпадение из синхронизма
signal indication out of service	сообщение "вне обслуживания" (oleg.vigodsky)
spurious out-of-band signals	паразитные внеполосные сигналы
take out of operation	выводить из обслуживания (oleg.vigodsky)
take out of service	выводить из обслуживания (oleg.vigodsky)
take out-of-service	выводить из обслуживания (oleg.vigodsky)
taking out of operation	вывод из обслуживания (oleg.vigodsky)
taking out of service	вывод из обслуживания (oleg.vigodsky)
taking out-of-service	вывод из обслуживания (oleg.vigodsky)
two-out-of-five code	двухразрядный код из трёх единиц и двух нулей