| English | Russian |
| acceleration of network roll-out | ускорение темпов строительства сети (triumfov) |
| access time-out | период доступа |
| after a time out | по окончании тайм-аута (oleg.vigodsky) |
| alarm print-out manual | справочник по аварийной сигнализации |
| an acknowledgement mechanism used with sliding window protocol that allows the receiver to acknowledge packets received out of order, but within the current sliding window | Механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон, который позволяет получателю посылать уведомления о получении пакетов, находящихся в текущем окне и прибывших вне установленного порядка (ssn) |
| analog-out jack | гнездо для подключения аналогового устройства |
| answer time-out | тайм-аут при ответе (oleg.vigodsky) |
| back out procedure | процедура отмены (oleg.vigodsky) |
| backing out | изьятие неверных результатов (oleg.vigodsky) |
| balance out | уравновешивать (oleg.vigodsky) |
| balancing-out | нейтрализация |
| be out of service | находиться вне обслуживания (oleg.vigodsky) |
| black out | отключать (питание) |
| blacked-out | затемнённый (oleg.vigodsky) |
| break-out | отдельная изоляция волокон многомодового оптокабеля (для удобства установки штекера) |
| break-out | отключение (oleg.vigodsky) |
| bringing out | обнаружение (oleg.vigodsky) |
| bucking out | компенсация |
| build-out | согласование (линии) |
| build-out | настройка (линии) |
| building-out | согласование (линии) |
| building-out | настройка (линии) |
| building-out circuit | схема настройки |
| building-out circuit | малый участок линии передачи, открытый или закороченный на дальнем конце, шунтируемый с другой линией для согласования импедансов |
| building-out network | схема согласования |
| building-out section | настроечная секция (линии передачи) |
| busy out | выводить из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| busy-out | вывод из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| busy out state | состояние busy out (oleg.vigodsky) |
| busying out | вывод из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| cancel out | взаимно уничтожать |
| canceling out | взаимно уничтожающий |
| check-out operation | проверка |
| Client Out port | порт Client Out (oleg.vigodsky) |
| clock out | тактирование данных на выходе (feihoa) |
| coil-out | конец обмотки |
| coming out | появление (oleg.vigodsky) |
| comment out | превращать в комментарий (oleg.vigodsky) |
| comment out | комментировать (oleg.vigodsky) |
| Cut-out key | кнопка выреза ненужных фрагментов видеофонограммы (на видеомонтажном пульте) |
| cuts-out | неустойчивые повреждения |
| cutting out | отключение (oleg.vigodsky) |
| cutting-out | выключение |
| diagnostic print-out | сообщение о локализации неисправности |
| dial out | код выхода на международную сеть (Dial Out Access Code ART Vancouver) |
| dial out capability | возможность исходящего набора (ssn) |
| DIR OUT | прямой выход (direct out art_fortius) |
| direct out | прямой выход (art_fortius) |
| divide out | распределять (oleg.vigodsky) |
| drop-out | отпускание якоря (реле) |
| drop-out | выпадение сигнала при воспроизведении (магнитной записи) |
| drop-out compensation | компенсация выпадения сигнала |
| drop-out compensation | компенсация выпадения видеосигнала |
| drop-out compensator | компенсатор выпадения видеосигнала |
| drop-out rate | частота выпадений сигнала |
| drop-out time | время отпускания |
| drop-out unit | блок абонентских окончаний (oleg.vigodsky) |
| Fade-out button | кнопка плавного снижения громкости воспроизведения музыкального фрагмента компакт-диска до нуля |
| Fade-out key | кнопка выключения диагональной шторки (видеомонтажного пульта) |
| fade-out time | время замирания сигнала |
| fall out of step | выходить из синхронизации |
| false date tune-out | отстройка от ложной информации |
| fan-out | разделанный конец кабеля |
| fanning out | разветвление (oleg.vigodsky) |
| fanning out | разделка кабеля |
| fiber-optic fan-out | разделанный конец волоконно-оптического кабеля |
| fiber-optic fan-out | разделанный конец ВОК |
| filter out | исключать (Мирослав9999) |
| find out and correct the error | найдите и исправьте ошибку (oleg.vigodsky) |
| finding out | выяснение (oleg.vigodsky) |
| first in first out algorithm | алгоритм последовательного обслуживания |
| first in/first out memory | память "первым пришёл – первым обслужен" (oleg.vigodsky) |
| first out | первым обслужен (oleg.vigodsky) |
| first-in, first-out principle | принцип "первым пришёл – первым обслужен" (oleg.vigodsky) |
| forced out-of-service | принудительно вне обслуживания (oleg.vigodsky) |
| freeze-out | "заикание" (короткое пропадание сигнала речи; пример: "The ratio of bearer circuits to trunks is designed such that the probability of freeze-outs lasting more than 60 ms is below 1%". – a quote from "Signalling in Telecommunication Networks" by J. G. van Bosse and F.U. Devetak Dmitry_Arch) |
| freeze-out | выпадание слов |
| frequency freeze-out | выпадание слов |
| gate out | выводить |
| gated out | выведенный |
| gating out | выводящий |
| getting out | выходить (oleg.vigodsky) |
| getting out | уход (oleg.vigodsky) |
| gray out | выделяться серым (oleg.vigodsky) |
| graying out | выделение серым (oleg.vigodsky) |
| grey out | выделять серым (oleg.vigodsky) |
| greying out | выделение серым (oleg.vigodsky) |
| had a message out | посылал сообщение |
| have a message out | посылать сообщение |
| having a message out | посылающий сообщение |
| if out of communication | при потере связи |
| in/out | внутренний – внешний (oleg.vigodsky) |
| in-out | устройство ввода-вывода |
| in-out box | блок "ввод-вывод" |
| in-band or out-of-band operation | внутриполосный или внеполосный режим работы (oleg.vigodsky) |
| inspect out | обследовать (oleg.vigodsky) |
| interdigit time-out | межсерийный тайм-аут (oleg.vigodsky) |
| interdigit time out | межсерийный тайм-аут (oleg.vigodsky) |
| is greyed-out | выделяется серым (oleg.vigodsky) |
| is greyed out | выделяется серым (oleg.vigodsky) |
| it should be pointed out that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| knock out | выводить из строя |
| knocked out | выведенный из строя |
| knocking out | выводящий из строя |
| knocking out | выведение из строя |
| last in first out | последним пришёл – первым обслужен (oleg.vigodsky) |
| lay-out | структура (oleg.vigodsky) |
| laying-out machine | кабельная тележка |
| laying-out reel | кабельный барабан |
| leading-out cable | отводной кабель |
| leaving out | пропускать (oleg.vigodsky) |
| line build-out | согласование линии посредством подключения резистивных, ёмкостных и индуктивных элементов |
| line lock-out | блокировка абонентской линии (oleg.vigodsky) |
| line lock out | блокировка абонентской линии (oleg.vigodsky) |
| line-out-of-service message | номер выключения из обслуживания |
| line-out-of-service signal | сигнал "линия не работает" |
| Line Out port | порт Line Out (oleg.vigodsky) |
| line out port | порт линейного выхода (oleg.vigodsky) |
| line-building-out network | цепь подстройки |
| line-building-out network | цепь согласования |
| list out | перечислять (oleg.vigodsky) |
| list out | перечислить (oleg.vigodsky) |
| listing out | перечисление (oleg.vigodsky) |
| lock-out circuit | схема блокировки |
| lock-out circuit | блокирующая схема |
| lock-out meter | счётчик блокировок |
| log out operation | операция выхода из системы (oleg.vigodsky) |
| making out | выяснение (oleg.vigodsky) |
| marking out of a line | разбивка кабельной линии |
| mask out | маскировать (oleg.vigodsky) |
| masking out | маскирование (oleg.vigodsky) |
| near-out sidelobes | ближние боковые лепестки |
| network roll-out | развёртывание сети (triumfov) |
| next out priority | приоритет next out (oleg.vigodsky) |
| opt-out | рассылка без запроса получателя (с работающей функцией отписки, легальная альтарнатива спаму lucy_) |
| out-band | внеполосный (oleg.vigodsky) |
| out-band signalling | внеполосная передача сигналов |
| out bus | выходная шина (oleg.vigodsky) |
| out-fiber signaling | сигнализация типа out-fiber (oleg.vigodsky) |
| out-group subscriber | внегрупповой абонент (oleg.vigodsky) |
| out of alignment | вне синхронизации (oleg.vigodsky) |
| out of band | внеполосный (oleg.vigodsky) |
| out of band DTMF information | внеполосная DTMF-информация (oleg.vigodsky) |
| out of band transmission | внеполосная передача (oleg.vigodsky) |
| out of cell delineation | сбой в определении границ ячеек (Segun) |
| out of coverage | вне зоны охвата (Andrey Truhachev) |
| out of coverage | вне зоны уверенного приёма (Andrey Truhachev) |
| out of coverage | вне зоны обслуживания (Andrey Truhachev) |
| out of frame event | событие "вне цикла" (oleg.vigodsky) |
| out of frame second | секунда "вне цикла" (oleg.vigodsky) |
| out of frame seconds | секундный интервал "вне цикла" (oleg.vigodsky) |
| out of range | вне зоны досягаемости (Secretary) |
| out of range | за пределами зоны действия (сети, спутника Secretary) |
| out of range | вне зоны действия (Secretary) |
| out of service family | семейство вне обслуживания (oleg.vigodsky) |
| out of service state | состояние "вне обслуживания" (oleg.vigodsky) |
| out of tolerance | вне допустимых значений (oleg.vigodsky) |
| out-of-area indicator | индикатор "вне зоны" (oleg.vigodsky) |
| out-of-balance current | ток разбаланса |
| out-of-band | внеполосный |
| out-of-band attenuation | затухание вне полосы пропускания |
| out-of-band component | внеполосная составляющая |
| out-of-band diversity | внеполосный разнос частот |
| out-of-band management | управление по выделенному кабелю |
| out-of-band operation | внеполосный режим работы (oleg.vigodsky) |
| out-of-band signal | внеполосный сигнал |
| out-of-band signaling | над-или подтональное телеграфирование |
| out-of-band signaling | внеполосная передача служебных сигналов |
| out-of-band transmission | внеполосная передача |
| out-of-chain route | маршрут типа out-of-chain (oleg.vigodsky) |
| out-off voltage | напряжение запирания |
| out-of-fiber signaling | сигнализация типа out-of-fiber (oleg.vigodsky) |
| out office | подстанция |
| out-of-frame alignment | отсутствие цифровой сигнализации |
| out-of-frame event | событие "вне цикла" (oleg.vigodsky) |
| out-of-line coding | внеполосное кодирование |
| out-of-operation | выключенный |
| out-of-order tone | сигнал повреждения вызываемого номера |
| out-of-order update | корректировка маршрутной информации |
| Out-of-Paper message | сообщение "закончилась бумага для записи сообщений" |
| out-of-phase condition | отсутствие синфазности |
| out-of-phase criterion | критерий расфазировки |
| out-of-phase current | ток, отличающийся по фазе |
| out-of-phase harmonic distortion | искажение из-за несинфазности гармоник |
| out-of-phase signal | сигнал, сдвинутый по фазе |
| out-of-repair | неисправный |
| out-of-scan-range message | сообщение "видеосигнал на входе не поддерживается" (на экране монитора) |
| out-of-sequence | непоследовательно (oleg.vigodsky) |
| out-of-service | вне обслуживания (oleg.vigodsky) |
| out-of-service | перерыв по техническим причинам |
| out-of-service condition | состояние "вне обслуживания" (oleg.vigodsky) |
| out-of-service jack | гнездо блокировки |
| out-of-service measurement | измерение с разрывом связи |
| out-of-service mode | режим "вне обслуживания" (oleg.vigodsky) |
| out-of-service number | необслуживаемый номер (Dmitry) |
| out-of-service record | регистрация отказов |
| out-of-service state | состояние "вне обслуживания" (oleg.vigodsky) |
| out-of-service status | состояние "вне обслуживания" (oleg.vigodsky) |
| out-of-service unit | блок вне обслуживания (oleg.vigodsky) |
| out-of-synchronization | несинхронизированный |
| OUT overhead | OUT-заголовок (oleg.vigodsky) |
| Out port | Out-порт (oleg.vigodsky) |
| out-primary | конец первичной обмотки |
| out-slot | внеканальный (oleg.vigodsky) |
| out-slot signaling | передача служебных сигналов вне канального интервала |
| out-slot signalling | передача сигналов вне контрольного интервала |
| out-station | удалённая подстанция |
| out-tasker | компания либо частное лицо, принимающие на выполнение функции другой компании / частного лица (Sanctia) |
| packet received out of order | пакет, прибывший вне установленного порядка (ssn) |
| page out | удаление страницы (oleg.vigodsky) |
| paging out | удаление страницы (oleg.vigodsky) |
| PAPER OUT indicator | индикатор "нет бумаги" |
| parse out | анализировать (oleg.vigodsky) |
| parsing out | анализ (oleg.vigodsky) |
| pay out | разматывать |
| paying out | разматывающий |
| phase out of service | снимать с эксплуатации |
| phased out of service | снятый с эксплуатации |
| phasing out of service | снимающий с эксплуатации |
| PLAY/LINE OUT jack | линейный выход (кассетной стереодеки) |
| plug out | извлекать (oleg.vigodsky) |
| pop-out mechanism | выдвижной механизм (напр., крепления видеостены. Панель выдвигается вперед после легкого нажатия ладонью Sergey Old Soldier) |
| port out | выносить (oleg.vigodsky) |
| ported-out | вынесенный (oleg.vigodsky) |
| ported-out DN | вынесенный номер DN (oleg.vigodsky) |
| ported out number | вынесенный номер (oleg.vigodsky) |
| ported out subscriber | вынесенный абонент (oleg.vigodsky) |
| porting out | вынесение (oleg.vigodsky) |
| printing out | распечатка (oleg.vigodsky) |
| pulse drop-out | пропадание импульса |
| put out data | выдавать данные |
| putting out data | выдающий данные |
| putting out of operation | выводить из эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| putting out of operation | вывод из эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| radio fade-out | глубокое замирание |
| reading out | чтение (oleg.vigodsky) |
| receive out of order | прибыть вне установленного порядка (о пакете ssn) |
| remote lighting switching-out | дистанционное отключение уличного освещения |
| ringing time out | тайм-аут вызывного сигнала (oleg.vigodsky) |
| rising out of synchronism | выпадение из синхронизма |
| roll out | развёртывать |
| rolled out | развёрнутый |
| rolling out | развёртывание |
| rolling out | развёртывающий |
| rub-out signal | ошибочный сигнал, вызываемый помехой |
| sending out | посылка (oleg.vigodsky) |
| signal indication out of service | сообщение "вне обслуживания" (oleg.vigodsky) |
| skip-out boundary | граница отражения |
| spurious out-of-band signals | паразитные внеполосные сигналы |
| start out | начинаться (oleg.vigodsky) |
| starts out | начинать (oleg.vigodsky) |
| storage-out bus | выходная шина ЗУ |
| stripping out | снимать (oleg.vigodsky) |
| supervision time out | тайм-аут контроля (oleg.vigodsky) |
| switching-out time correction | коррекция времени выключения |
| system time-out | системный тайм-аут (oleg.vigodsky) |
| T3out interface | T3out-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| take out of operation | выводить из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| take out of service | выводить из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| take out-of-service | выводить из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| taking out of operation | вывод из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| taking out of service | вывод из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| taking out-of-service | вывод из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| throwing out | отвергать (oleg.vigodsky) |
| throwing out | отказ от (oleg.vigodsky) |
| time out | выходить по времени (oleg.vigodsky) |
| time-out facility | функция "тайм-аут" (oleg.vigodsky) |
| timing out | тайм-аут (oleg.vigodsky) |
| tone-out | тональный сигнал голосового пейджинга (Например fire tone-out – сигнал используемый диспетчером голосовой пейджинговой связи при пожаре (США) chilin) |
| try out | попробовать (oleg.vigodsky) |
| tune-out | отстройка |
| tuning-out | отстройка |
| turn out | отключать |
| two-out-of-five code | двухразрядный код из трёх единиц и двух нулей |
| variable time-out capability | возможность изменения длительности действия |
| video-out unit | блок видеовыходов |
| wear out | износ |
| wear-out failure | отказ из-за износа |
| you must carry out the following steps: | необходимо выполнить следующее: (oleg.vigodsky) |
| zoom out | уменьшать размер (oleg.vigodsky) |
| zoom-out | отъезд ТВ-камеры |
| zooming out | уменьшение размера (oleg.vigodsky) |
